Scène 01.n (Opet 209 droite) - (KIU 4210)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Ȝwtkrtr

2 Rʿ Kysrs

3 jn⸗j n⸗k ḥʿpy Šmʿw ẖr ḥtpw m ʿwy⸗sn m ḫt nb pr m-ḫnt⸗sn ntk ḥʿpy ny Kmt

4 wȝḏḏ ny jmy⸗s sḏfȝ prw-nṯrw m šbw⸗sn swȝḏ⸗f wdḥw⸗k bʿḥ⸗f ḫȝwwt⸗k

5 ʿnḫ wnnt nbt m-ḫt⸗k jr⸗f n⸗k Šmʿw ʿpr⸗tj m šs ḥḏt mn⸗tj m-tp⸗k


Osiris
6 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

7 nswt nṯrw ḫnty Jpt-swt

8 ḥry-jb Wȝst

9 d⸗j n⸗k ḥʿpy ḥr jw n⸗k m ḥp


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4210.
PM II2, p. 252 (57).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 69 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (4) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 209 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 18 .
Chr. LEITZ, « Geographische Soubassementtexte aus griechisch-römischer Zeit: Eine Hauptquelle altägyptischer Kulttopographie », dans A. Rickert, B. Venter (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 115 .
J. TATTKO, « Die hydrologischen Prozessionen - Verkörperungen einzelner Aspekte der Nilflut und des Fruchtlands in den Soubassements der Tempel der griechisch-römischen Zeit », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit. Soubassementstudien I/1, SSR 7, 2014, p. 419 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

789 consultations.

Création de la fiche : 27/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 59 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 49 attestation(s)

1 jw « Venir » (vb.) : l. 9

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 3

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 3

1 wnnt « Ce qui existe » (sub.) : l. 5

1 wdḥw « Table d’offrandes, dressoir » (sub.) : l. 4

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 6

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 3

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 9

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 5

3 n « À, pour » (prep.) : l. 3, l. 5, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 3

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3, l. 5

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 7

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9

2 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 3, l. 9

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 9

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 8

1 ḥtp « Offrande » (sub.) : l. 3

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

1 ḫȝwt « Autel » (sub.) : l. 4

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 3

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 6

1 Wsjr Osiris : l. 6

1 Rʿ : l. 2

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 354 424 visites - 378 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.