Soubassement 11.n (Opet 214 droite) - Auguste - (KIU 4218)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

La l. 5 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 113, 2).
La l. 7 possède un parallèle partiel à Edfou (Edfou V, 113, 5-6) et à Kôm Ombo (KO 888 gauche).

Inscription


Nil
1 [jy~n] [nswt] [bjty] nb Tȝwy Ȝwtkrtr

2 [Rʿ] nb ḫʿw Kysrs

3 ḫr⸗k

4 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

5 [jn⸗f] [n⸗] [ḥʿpy] jmḥt ẖr nḫf?⸗f bkȝ⸗tj m šmʿ mḥw jw⸗f m

6 [...] ... [...] ʿprt-st ḥr ḫw sšm⸗k mȝȝ⸗k m Mnw ḥr šd n⸗k jhb

7 ḫr [...] r bw wnn⸗k ntk kȝ ps ḫpr⸗f m psḏntyw bs m pt tp ȝbd


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4218.
PM II2, p. 252 (57).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 71 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 214 (droite) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 20 .
Chr. LEITZ, Geographisch-osirianische Prozessionen aus Philae, Dendara und Athribis. Soubassementstudien II, SSR 8, 2012, p. 123 .




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

841 consultations.

Création de la fiche : 27/10/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 43 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 36 attestation(s)

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 7

1 jw « Venir » (vb.) : l. 5

1 jhb Un chant en lien avec une danse (sub.) : l. 6

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 7

1 bsj « Émerger, introduire, initier » (vb.) : l. 7

1 bkȝ « Être enceinte, mettre enceinte » (vb.) : l. 5

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

1 psḏntyw « Néoménie, nouvelle lune » (sub.) : l. 7

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 7

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 6

1 mḥw Céréale de Basse-Égypte (sub.) : l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 6

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 4

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 6

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 7

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 5

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 sšmw « Manifestations, statue, image » (sub.) : l. 6

1 šmʿ « Céréale de Haute-Égypte » (sub.) : l. 5

1 šdj « Lire, réciter » (vb.) : l. 6

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 ʿprt-st Âperet-set : l. 6

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 4

1 Wsjr Osiris : l. 4

1 Mnw Min : l. 6

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 1

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme préposition 8 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 727 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 972 398 visites - 1 916 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.