Soubassement 17.n (Opet 217) - Auguste - (KIU 4224)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Hathor
1 Ḥwt-Ḥr nbt Jwnt

2 jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

3 jy~n⸗j ḫr⸗k sn⸗j Wsjr jnk ḥmt nswt [...] ... [...]

4 Tȝ-rr Spdt ʿȝt ḥqȝt nbt tp rnpt [...] ... [...]

5 nmtt⸗s ʿnḫw jm⸗sn ḥr wḏ⸗s ? [...] ... [...] jȝw

6 n⸗k nfr⸗wy ḥr⸗k psḏt ḥkn⸗tj n ptr⸗k ntk wr m pt ḥqȝ m nb Wȝst ḥqȝ jm⸗s

7 wḥm ʿnḫ jy r nw⸗f mȝwy tp rnpt šw sḫd r ȝb⸗f mr ḥr-nb n mȝȝ⸗f

8 jw sȝw-n⸗sn jmjw ḥwwt-nṯrw m psḏt n⸗f jmy nṯrw nṯrwt nyw qbḥwy r st-rdwy⸗f

9 m jtrt⸗sn ntk sḫm sḫmw wr wrw nn nṯr ḫpr sw r qd⸗f Mwt tmȝt ḥryt-tp

10 ḥr ḫwt⸗k m nbjt⸗s mj jr ḥm⸗s n Jr-tȝ ⸗k mry⸗k m jȝw n ḥr⸗k nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4224.
PM II2, p. 252 (57).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II », RecTrav 23, 1901, p. 71-72 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 216 (gauche) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 21 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 172, n. 1114 et p. 195, n. 1293 .




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

884 consultations.

Création de la fiche : 27/10/2014. Dernière modification : 27/04/2016

Index 77 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 68 attestation(s)

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 10

2 jy « Venir » (vb.) : l. 3, l. 7

1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 3

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 2

1 ʿȝt « Grande » (sub.) : l. 4

1 ʿnḫw « Étoiles » (sub.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 10

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 2, l. 6

2 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 6, l. 8

1 ptr « Regarder, distinguer » (vb.) : l. 6

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 8, l. 10

1 mj « Comme » (prep.) : l. 10

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 10

4 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 10

1 ny « De » (prep.) : l. 8

1 nw « Temps, moment, instant » (sub.) : l. 7

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 10

3 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

1 nbjt « Flamme » (sub.) : l. 10

1 nmtt « Foulée, pas, course » (sub.) : l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 10

2 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 6, l. 9

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 9

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 8

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

2 rnpt « Année » (sub.) : l. 4, l. 7

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 3

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 2

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 7

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 6

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 4

1 ḥkn « Invoquer, adorer, se réjouir » (vb.) : l. 6

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 3

1 « Fils » (sub.) : l. 10

1 sn « Frère » (sub.) : l. 3

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 6

2 tp « Début (d’une période de temps) » (sub.) : l. 4, l. 7

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jr-tȝ Ir-ta : l. 10

1 Wsjr Osiris : l. 3

1 Rʿ : l. 2

1 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 4 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 3 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 238 366 visites - 399 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.