Bandeau (Opet 250-251) - Auguste - (KIU 4227)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

L’inscription est à demi parallèle avec son pendant nord (KIU 4166), ce qui permet de compléter certains passages lacunaires. La fin du texte courant sur la partie avant du temple, de la cour au pylône, n’est pas conservée.

Inscription

1 hy m pt hnw m tȝ ẖrt-nṯr m ḥknw Wȝst m ršwt njwt m mk Jpt-swt m ȝwt-jb Jrt-Rʿ ? m ḥb Wḥʿ-tȝ m ṯḥḥwt Ḥwt-kȝw-Ptḥ m mfkȝt Šn-wr [...]-wr m msḫȝ Srq m tfn ḫtmn r-ȝw⸗f st m ṯḥnt gsw-prw m ḫntš jtn wbn m-ẖnw ny Wȝst Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw pr r ḥȝ d sw mwt⸗f r tȝ ḫnt ḥwt-nwdt⸗f mj wȝwȝw ny jtn ? …~n⸗f nnt mj nb [...] ... [...] sw ? r ḥrt m … ny ʿḥʿy Nwt m gbt ẖr⸗f ḥtp⸗f m ʿnḫt jmytw Mȝnw m-stj ny ḥwt-msḫnt⸗f wḥm⸗f msḫʿ tp dwȝw rʿ nb m Bȝẖw ḫnt Ḥwt-Jpt-wrt mstyw nfr ny smsw ny psḏt ḥqȝ nst ny nṯr Jr-ṯȝw wḥm-ʿnḫ pr m qrrt nwn wr sʿnḫ wnnyw nb wṯst ḥqȝ ʿnḫw sqd bȝktyw ḥr wḏt⸗f ʿpy ? wr pr m Bȝẖw wnf ḥr-nb n dgt⸗f jwn-ḥʿʿ wbn m ḏȝw ʿbȝ Tȝwy m-ḫt snkt ḥr-tp~n⸗f Tȝ-šmʿw m njwt nyt Wsjr wṯs⸗w nfrw⸗f m Ḥnwt njwwt Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw jwʿ ny Gb pr m Nwt jr⸗tw n⸗f srḫ snḏ m-ḫt spȝwt Tȝ-šmʿw sn-tȝ m njwwt Tȝ-mḥw srq ḥtyt nbt ʿnḫ⸗sn jm⸗f bs wnnt nbt m ḏt⸗f bẖ⸗tw⸗f m Wȝst mst nṯrw ḥts⸗tw⸗f m Jnb-jty wnn⸗f m Jwnw Wḥʿ-tȝ ny Jtm st …

Bibliographie sélective

G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (1-3) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 250-251 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 27-31 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 110-111, 146 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 193-194, 197 .
A. TILLIER, « Les grands bandeaux des faces extérieures nord et sud du temple d’Opet. Karnak Varia (§ 9) », Karnak 16, 2017, p. 407-416 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 141, n. 212 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

948 consultations.

Création de la fiche : 03/11/2014. Dernière modification : 06/03/2024

Index 38 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 33 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 1

1 ʿbȝ « Briller, étinceler, illuminer » (vb.) : l. 1

1 wȝwȝw « Éclat, luminosité » (sub.) : l. 1

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 1

1 wḥm-ʿnḫ Désignation des eaux de l’inondation (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 mfkȝt « Joie » (sub.) : l. 1

1 msḫȝ « Joie, jubilation » (sub.) : l. 1

1 msḫʿ « Éclat, luminosité » (sub.) : l. 1

1 mk « Fête » (sub.) : l. 1

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 1

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 1

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 1

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 1

1 ḥtyt « Gorge » (sub.) : l. 1

1 ḥts « Ensevelir » (vb.) : l. 1

1 snkt « Obscurité » (sub.) : l. 1

1 srq « Faire respirer » (vb.) : l. 1

1 sqdj « Naviguer, se déplacer » (vb.) : l. 1

1 qrrt « Caverne » (sub.) : l. 1

1 gbt « Ciel (méridional) » (sub.) : l. 1

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 1

1 tfn « Joie » (sub.) : l. 1

1 ṯḥḥwt « Exultation » (sub.) : l. 1

1 ṯst « Ciel » (sub.) : l. 1

1 ḏȝw « Nuit, obscurité » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 1

1 Wsjr Osiris : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 331 926 visites - 316 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.