Offrande du khépech Scène 01.o (Opet 252) - (KIU 4228)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Un bloc découvert lors des fouilles menées dans la cour du temple d’Opet (O.168022-8 ; G. Charloux, loc. cit.; photo 117237) complète la scène au niveau des légendes du roi et du dieu.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k ḫpš ḥw~n⸗f ḫftyw⸗k nḫt ʿ ʿḥȝ~n⸗f sbyw⸗k

2 nḥȝ ḫpš⸗f nḥd~n⸗f ḫrwyw⸗k tkr pḥty sqr~n⸗f

3 [...] dm~n⸗f bṯnw⸗k nb pḥty npḏ~n⸗f jwtyw⸗k


Le roi
4 nswt bjty nb Tȝwy [...]

5 sȝ [Rʿ] [...] ... [...]


Montou-Rê
6 ḏd-mdw [jn] Mnṯw [nb] Wȝst nswt nṯrw nb pḥty

7 [Ḥr] wsrty ṯmȝ ʿ šsp~n⸗f wȝs ʿ [...]

8 [...] ḥm⸗f tpw bṯnw mwnf

9 [...] ḏrw th⸗tw sw jr ʿḏt n ḥwrw

10 sp⸗f

11 d⸗j n⸗k ḫftyw⸗k m ʿḏw ʿȝw smȝyw⸗k ḥtm ḥr tȝ

12 šsp~n⸗j n⸗j ṯnr⸗k mȝȝ~n⸗j pḥty⸗k nḏm jb⸗j n spw⸗k nḫt⸗j ʿȝwy⸗k r ḥwt bdšw⸗k jr⸗j n⸗k ḫftyw⸗k m tm wn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4228.
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 252 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 27 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 111-112 .
G. CHARLOUX, Le parvis du temple d’Opet à Karnak, Travaux du CFEETK, BiGen 41, 2012, p. 221 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 39, n. 127 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 605 consultations.

Création de la fiche : 12/11/2014. Dernière modification : 30/10/2018

Index 72 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 69 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 12

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 9, l. 12

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 11

1 ʿḥȝ « Combattre » (vb.) : l. 1

1 ʿḏt « Massacre, destruction » (sub.) : l. 9

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

2 bṯnw « Rebelles » (sub.) : l. 3, l. 8

4 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6, l. 12

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 12

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 12

1 mwnf « Garde, protecteur » (sub.) : l. 8

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 11, l. 12

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6

1 npḏ « Abattre, tuer » (vb.) : l. 3

1 nḥȝ « Être terrible, dangereux » (vb.) : l. 2

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. régissant un substantif) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 6

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6

1 nḏm « Être doux, agréable » (vb.) : l. 12

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 12

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11

2 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 1, l. 12

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 8

1 ḥtm « Anéantir, annihiler » (vb.) : l. 11

1 ḫpš « Glaive » (sub.) : l. 1

3 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 1, l. 11, l. 12

1 ḫrwy « Ennemi, révolté » (sub.) : l. 2

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 5

1 sby « Ennemi » (sub.) : l. 1

2 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 10, l. 12

1 smȝyw « Compagnie, bande, ennemis » (sub.) : l. 11

1 sqr « Frapper, consacrer (en frappant) » (vb.) : l. 2

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 12

1 thj « Transgresser, attaquer » (vb.) : l. 9

1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 7

1 ṯnr « Action d’éclat, haut fait » (sub.) : l. 12

1 dm « Percer, être coupant, affûté » (vb.) : l. 3

1 ḏrw « Fin, limite » (sub.) : l. 9

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Mnṯw Montou : l. 6

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations




Employé pour régir un substantif 2 attestations




Employé comme préposition 6 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 126 437 visites - 786 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.