Offrande de fleurs Scène 05.o (Opet 256) - (KIU 4232)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k mnw ḥbs [...] sṯy šȝ [...] ʿḫmw

2 ww nfr ẖr sbtt r ṯḥn [...]⸗k m štȝw rnpw

3 [...] ḏt⸗k m bhd⸗sn


Le roi
4 nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

5 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

6 sʿnḫ ḫdb wȝḫ ḥsp qȝ ḫt wȝḏ ḥtpw

7 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

8 šsp~n⸗j n⸗j mnw wḥȝ~n⸗j šnyw-tȝ sṯḥn⸗j st⸗k m rnpwt nfy rḏw pr m tȝ sḥb [...] ⸗k


Geb
9 ḏd-mdw jn Gb jt nṯrw jry-pʿt ḫnty psḏt

10 jmn štȝ n rḫ ḏt⸗f ṯs prt n nṯrw

11 ḥqȝ ʿȝ sḫpr ḥqȝw wnnt nbt ḥr sȝ⸗f

12 d⸗j n⸗k ḥsp ẖr šȝ⸗sn ʿt-nyt-ḫt ẖr smw⸗s

13 šsp~n⸗j n⸗j ḫwt⸗k snsn~n⸗j ḥtpw⸗k rnp ḏt⸗j m rnpwt⸗k mfkȝ⸗j n⸗k ww⸗k ẖr ḥsp mryt nbt ẖr wȝḏwȝḏw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4232.
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 256 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 29 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 114-115 .
Sh. BEDIER, Die Rolle des Gottes Geb in den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, HÄB 41, 1995, p. 121-122 (n° 36) .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

928 consultations.

Création de la fiche : 12/11/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 87 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 81 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 9

1 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 9

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 11

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝḫj « Être, rendre verdoyant » (vb.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

1 wȝḏwȝḏ « Verdure, végétation » (sub.) : l. 13

1 wḥȝ « Extraire, cueillir, récolter » (vb.) : l. 8

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

1 bhd « Parfum » (sub.) : l. 3

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 8

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 9

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 8, l. 13

1 mj « Comme » (prep.) : l. 7

1 mfkȝ « Réjouir » (vb.) : l. 13

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mryt « Rive, rivage » (sub.) : l. 13

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 8, l. 12, l. 13

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 11, l. 13

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 4

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 9, l. 10

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rnpj « Être jeune, rajeunir » (vb.) : l. 13

2 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 8, l. 13

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 10

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 12

1 rḏw « Humeurs, écoulements » (sub.) : l. 8

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

3 ḥsp « Jardin » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 13

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 11

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 9

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2, l. 12, l. 13

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 sbtt Une plante (sub.) : l. 2

1 smw « Légumes, plantes » (sub.) : l. 12

1 snsn « Respirer » (vb.) : l. 13

1 sḫpr « Créer, faire croître, élever » (vb.) : l. 11

1 šȝ « Prairie, campagne » (sub.) : l. 12

1 šnyw-tȝ « Végétation, plantes » (sub.) : l. 8

2 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 8, l. 13

1 štȝw « Taillis, broussailles » (sub.) : l. 2

3 ḏt « Corps » (sub.) : l. 3, l. 10, l. 13

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 7

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

2 Rʿ : l. 5, l. 7

1 Gb Geb : l. 9

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 4

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 4

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 33 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 15 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 238 959 visites - 992 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.