Offrande de la laitue Scène 07.o (Opet 258) - (KIU 4234)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k ʿbw snhp ḥʿw⸗k sgnn⸗f pḥty ny ḫftyw⸗k

2 mnhp nhp~n⸗f ḏt[⸗k] gȝw~n⸗f šfyt nyt ẖȝkw-jb⸗k

3 smw wrw smȝ~n⸗f smȝyw⸗k jr⸗f šʿt m sbyw r⸗k


Le roi
4 nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

5 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

6 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

7 šsp~n⸗j n⸗j ww ḫns~n⸗j ḥsp jn~n⸗j ʿbw n jb⸗k sjʿr⸗j n⸗k sw mj rd⸗f ṯḥn ḥr⸗k n dg⸗tw⸗f


Min-Amon-Rê
8 ḏd-mdw jn Mnw-Jmn-Rʿ mwt⸗f ḥry st⸗f

9 wrt ʿ ʿbʿ⸗tw m nfrw⸗f

10 kȝ njk ḥry nfrwt wtṯ nḫt mṯȝ

11 Ḫprj m pȝ~n⸗f bnbn nfr ḥr m šwty wrty

12 d⸗j n⸗k šs ḥsp ẖr jmyw⸗f ʿt-nyt-ḫt ẖr [...]

13 šsp~n⸗j n⸗j ʿbw⸗k snsn~n⸗j smw⸗k ȝḫ⸗j rnp ḥʿw⸗j d⸗j bnrw⸗k m jbw ḥmt mrwt⸗k gnẖ [m] ḥȝtyw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4234.
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 258 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 30 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 116 .
M. MINAS-NERPEL, Der Gott Chepri. Untersuchungen zu Schriftzeugnissen und ikonographischen Quellen vom Alten Reich bis in griechisch-römische Zeit, OLA 154, 2006, p. 445 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 144, n. 854 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 44, n. 159, 47, n. 174 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

934 consultations.

Création de la fiche : 12/11/2014. Dernière modification : 13/02/2019

Index 90 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 83 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 13

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 9

3 ʿbw « Laitue » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 13

1 ʿbʿ « Se vanter » (vb.) : l. 9

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

1 « Levé, élevé » (adj. régissant un substantif) : l. 9

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 9, l. 13

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 8

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mṯȝ « Phallus » (sub.) : l. 10

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 7, l. 12, l. 13

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 9

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 4

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 3

1 rnpj « Être jeune, rajeunir » (vb.) : l. 13

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 12, l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥȝty « Cœur » (sub.) : l. 13

2 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 1, l. 13

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 11

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 8

1 ḥsp « Jardin » (sub.) : l. 12

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 1

1 ẖȝk-jb « Révolté, rebelle » (sub.) : l. 2

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 12

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 8

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 sjʿr « Faire monter, présenter » (vb.) : l. 7

1 sby « Ennemi » (sub.) : l. 3

2 smw « Légumes, plantes » (sub.) : l. 3, l. 13

1 smȝ « Tuer » (vb.) : l. 3

1 smȝyw « Compagnie, bande, ennemis » (sub.) : l. 3

1 snsn « Respirer » (vb.) : l. 13

1 sgnn « Assouplir » (vb.) : l. 1

1 šʿt « Massacre, terreur (que le roi inspire) » (sub.) : l. 3

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 11

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 2

2 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 7, l. 13

1 « Taureau » (sub.) : l. 8

1 gnẖ « Recouvrir, attacher » (vb.) : l. 13

1 ṯḥn « Illuminer, réjouir » (vb.) : l. 7

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Mnw-Jmn-Rʿ Min-Amon-Rê : l. 8

2 Rʿ : l. 5, l. 6

1 Ḫprj Khépri : l. 11

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 4

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 4

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 12 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 349 834 visites - 689 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.