Offrande des deux plumes Scène 09.o (Opet 260) - (KIU 4236)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Les l. 1 et 2 possèdent deux parallèles partiels à Dendara (Dend. II, 181, 1-2 ; XIV, 78, 2-3).

Inscription


Titre
1 mn n⸗k wrty [...] r ḥȝt⸗k jr⸗sn ḥpt n ȝḫty⸗k

2 twt šwty⸗k dm~n⸗f pty wpš~n jtn⸗k jdbw

3 st~n⸗k sšp ḫr ḥr-nb jr~n⸗k ʿnḫ n ʿnḫw


Le roi
4 nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

5 Rʿ nb ḫʿw Kysrs

6 jṯ nsyt nyt jt⸗f wṯs ḫʿ⸗f

7 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

8 šsp~n⸗j n⸗j šwty ȝm~n⸗j mḏȝt smn⸗j sw m-ḫnt tp⸗k sšp⸗j Tȝwy m stwt jtn ḫrs⸗j kkw m ȝḫty⸗k


Harpocrate
9 ḏd-mdw jn Ḥr ẖrd ʿȝ wr tpy ny Jmn

10 Wsjr ms~n Ȝst bjk ny nbw

11 pr m Ȝḫ-byt kȝ⸗tw kȝ⸗f

12 r Jmn wr sfy šps

13 bnr mrwt jr ẖrt n ḥr-nb

14 [...] ḥr mj mwt⸗f

15 šsp~n⸗j n⸗j šwty wȝḥ~n⸗j šwty[...] t [...]⸗k šwty [...] jr⸗k nn wbn m ... ? ⸗k jr [...] m [...]⸗k


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4236.
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 3. Les temples ptolémaïques et romains, Paris, 1924, pl. 8 (1) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 260 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 31 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 117-118, 152 .
D. BUDDE, « “Die den Himmel durchsticht und sich mit den Sternen vereint”: zur Bedeutung und Funktion der Doppelfederkrone in der Götterikonographie », SAK 30, 2002, p. 77-79 .
S. SANDRI, Har-pa-chered (Harpokrates). Die Genese eines ägyptischen Götterkindes, OLA 151, 2006, p. 31, 112 et 224-225 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 114 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

844 consultations.

Création de la fiche : 12/11/2014. Dernière modification : 04/05/2017

Index 83 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 73 attestation(s)

1 ȝmm « Empoigner, saisir » (vb.) : l. 8

1 jn « Par » (prep.) : l. 9

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

1 jt « Père » (sub.) : l. 6

2 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 2, l. 8

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 6

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 2

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

1 wpš « Luire, briller, illuminer » (vb.) : l. 2

1 wrt « Uræus » (sub.) : l. 1

1 wṯs « Soulever, porter, coiffer (une couronne) » (vb.) : l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 10

1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. régissant un substantif) : l. 13

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 9

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 11

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 11, l. 15

1 mj « Comme » (prep.) : l. 7

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 14

1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 13

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 10

4 n « À, pour » (prep.) : l. 3, l. 8, l. 13, l. 15

1 ny « De » (prep.) : l. 6

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

1 nbw « Or » (sub.) : l. 10

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 4

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 6

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 12

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

2 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 3, l. 13

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5, l. 6

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 9

2 « Fils » (sub.) : l. 5, l. 10

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 sfy « Enfant » (sub.) : l. 12

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 8

1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 8

3 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 15

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 12

2 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 8, l. 15

1 « Taureau » (sub.) : l. 14

1 tp « Tête » (sub.) : l. 8

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 9

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 7

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 10

1 Jmn Amon : l. 9

1 Wsjr Osiris : l. 10

2 Rʿ : l. 5, l. 7

1 Ḥr Horus : l. 9

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 4, l. 8

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 4

1 Auguste, nom de fils de Rê : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 12 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 404 266 visites - 2 337 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.