Scène Stèle de la victoire de l’an 5 (duplicata de la « Stèle d’Israël ») - (KIU 4281)



Datation: XIXe dynastie / Mérenptah

Matière : Grès.

Cette inscription est un duplicata de la composition poétique célébrant la victoire de Merenptah en l’an 5 sur la coalition libyenne composée d’une mosaïque de peuples souvent désignés comme les « Peuples de la Mer ». La partie supérieure est perdue ainsi que les premières lignes et les deux tiers environ du corps du texte. L’exemplaire complet trouvé dans le temple de Merenptah à Thèbes ouest (CG 34025/JE 31408) sert de référence pour les parties en lacune.

Inscription

1 [nb] pḥty smȝ [...] ... [...]

2 jtn rwj ḏw ny ḥmt ḥr nḥbt [...] ... [...]

3 nȝy⸗f sbyw wn sbȝw [...] ... [...]

4 wʿ smn ḥȝtyw nyw [...] ... [...]

5 Mšwš d⸗f ḫt [...] ... [...] [bw]

6 jrr rdw smn wpw-ḥr pȝd [...] ... [...]

7 ntf⸗w nȝy⸗sn ẖnwt ḥwy [...] ... [...]

8 grḥ n wʿ [⸗f] [...] ... [...] [mw]

9 ny šdt n sʿnḫ⸗f ḥr nȝy[⸗f] [...] ... [...]

10 ssf ḫt[⸗f] nbt m wnmt [...] ... [...]

11 m nȝy dmj[⸗f] [...] ... [...]

12 wʿ m mhwt⸗f r ḏt jr Bȝ-ny-Rʿ-mry-Jmn m-sȝ [...] ... [...]

13 ḏȝmw [ḥr] [ḏd] [n] ḏȝmw m nȝy⸗f nḫtw [...] ... [...]

14 n Rb [qn]⸗sn ʿnḫ sḫr nfr ny [...] ... [...]

15 [...] ... [...] [jw]⸗tw wḏȝ m tȝy [⸗sn]

16 [...] ... [...] [pȝ] nty ḥr šsp⸗f bw ḫm~n⸗f n⸗f dwȝyt

17 [...] ... [...] qd n th rmṯ⸗s jrt nyt nṯr nb m-sȝ

18 [...] ... [...] ṯȝw bjȝyt ʿȝt ḫpr⸗tj n Tȝ-mrj dd

19 pḥ [sw] [...] ... [...] jr ḏw sdḫy ny nṯr nb nty

20 m [...] ... [...] [sȝ]⸗j ʿqȝ ḥȝty nʿy sfny Bȝ-ny-Rʿ-mry-Jmn

21 [...] ... [...] d[⸗f] ḥtpw [n] rȝw-prw d⸗f sʿq⸗tw

22 snṯr [...] ... [...] Mr~n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mȝʿt jmm n⸗f ʿḥʿw mj Rʿ wšb⸗f ḥr

23 nty [...] ... [...] ṯȝw ʿnḫ ḥr-ʿwy qn sḫwd ḫt nyt

24 [...] ... [...] ẖrdw⸗f ḏd⸗tw nn Mʿrwy ḫm [⸗f]

25 [...] ... [...] Mr~n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mȝʿt ḏdw Jmn r pȝ ny Rb sḥwy btȝw[⸗f]

26 [...] ... [...] [mk] ȝ ḫȝḫ jnn ḫȝḫ wn nb ʿnḫ wḏȝ snb r sḫt⸗f rḫ

27 pḥty[⸗f] [...] ... [...] [ḫpr]⸗tj ḥr Kmt nhm pry m dmjw nyw Tȝ-mrj st

28 [...] ... [...] [sʿȝ⸗wy] sw nswt m-d nṯrw sbq⸗wy sw nb ʿnḫ wḏȝ snb sḥn

29 [...] ... [...] ḫȝʿ n ʿ⸗sn ẖnmwt wnwt prʿwt ? n

30 [...] ... [...] sḏr m qdt⸗w Nȝw Ṯktn m šȝw

31 n ȝbb⸗sn jȝwt [nywt] sḫt ḫȝʿ [...] ... [...] [jtrw] bn sgb n ʿš m grḥ

32 wȝḥ mk sp-sn m rȝ ny kȝwy j.šm⸗tw jw⸗tw m ḥsy bn [...] ... [...] grg ʿn m-wḥm skȝ šmw [⸗f]

33 [...] [jw⸗f] r wnm [⸗f] [...] ny Kmt [...] ... [...] Mr~n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mȝʿt wrw nbw pḫdw ḥr ḏd šrm

34 [...] ... [...] Jsqrn mḥw m Qḏr Ynʿm

35 [...] ... [...] tȝw nbw dmḏ st [m] [ḥtpw] nty

36 [...] ... [...] Jpt-swt dw ʿnḫ [...] snb ȝwt-jb nb mj Rʿ ḏt nḥḥ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4281.
PM II2, p. 131 (487).
KRI, IV, p. 12-19 ; KRITA, IV, p. 10-15.
J. DÜMICHEN, Historische Inschriften altaegyptischer Denkmäler I, Leipzig, 1867, pl. i (c, lignes 1-19) .
W. SPIEGELBERG, « Der Siegeshymnus des Merenptah auf der Flinders Petrie-Stele », ZÄS 34, 1886, p. 1-25 .
G. LEGRAIN, « Rapport sur les travaux exécutés à Karnak du 25 septembre au 31 octobre 1901 », ASAE 2, 1901, p. 269 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 256-264 .
Ch. KUENTZ, « Le double de la stèle d’Israël à Karnak », BIFAO 21, 1923, p. 113-117 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 274-275 .
A.J. SPALINGER, Aspects of the Military Documents of the Ancient Egyptians, YNER 9, 1982, p. 206-209 .
F.J. YURCO, « Merenptah’s Canaanite Campaign », JARCE 23, 1986, p. 198 et 206 .
H. SOUROUZIAN, Les Monuments du roi Merenptah, SDAIK 22, 1989, p. 144-145, pl. 26 a .
Th. von der WAY, Göttergericht und « Heiliger Krieg » im Alten Ägypten. Die Inschriften des Merenptah zum Libyerkrieg des Jahres 5, SAGA 4, 1992, (non consulté).
K.A. KITCHEN, « The Physical Text of Merenptah’s Victory Hymn (The “Israel Stela”) », JSSEA 24, 1994, p. 71 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, Vol. 1, p. 270; Vol. 2, p. 195 4-7/120-121 .
M. RAAFAT ABBAS, « The Town of Yenoam in the Ramesside War Scenes and Texts of Karnak », Karnak 16, 2017, p. 338-339 .


Autres Archives

Chicago, Oriental Institute, photo 8069; Gardiner MSS. photo AHG/28.936-7.



Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz Mohamed Raafat Abbas.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 291 consultations.

Création de la fiche : 15/12/2014. Dernière modification : 13/12/2017

Index 170 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 151 attestation(s)

1 ȝ Particule exclamative (part.) : l. 26

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 36

1 ȝbj « Souhaiter, désirer » (vb.) : l. 31

1 jȝwt « Troupeaux, petit bétail » (sub.) : l. 31

1 jmj Impératif de donner, permettre (vb.) : l. 22

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 17

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 12, l. 19

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 18

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 23, l. 26, l. 28, l. 36

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 22

1 ʿš « Appeler, crier » (vb.) : l. 31

1 ʿqȝ « Exact, équitable » (adj. régissant un substantif) : l. 20

1 wpw-ḥr « Sauf, excepté » (conj.) : l. 6

1 wn « Ouvrir, révéler » (vb.) : l. 3

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 33

1 wšb « Répondre » (vb.) : l. 22

2 wḏȝ « Bonne santé, bien-être » (sub.) : l. 26, l. 28

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 18

2 bn Particule négative (part.) : l. 31, l. 32

1 btȝ « Faute, crime » (sub.) : l. 25

9 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1, l. 16, l. 19, l. 21, l. 22, l. 23, l. 24, l. 32, l. 35

1 pȝd « S’agenouiller, courir » (vb.) : l. 6

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 1, l. 27

1 pḫd « Tombé, renversé » (adj. épithète) : l. 33

11 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10, l. 11, l. 12, l. 13, l. 15, l. 20, l. 27, l. 30, l. 31, l. 32, l. 34

2 mj « Comme » (prep.) : l. 22, l. 36

1 mhwt « Famille » (sub.) : l. 12

1 ny « De » (prep.) : l. 27

1 Pronom démonstratif, article pluriel (pronom, article) : l. 21

4 nȝy Article possessif pluriel (article) : l. 3, l. 7, l. 9, l. 13

1 nʿy « Gentil, clément, bienveillant » (sub.) : l. 20

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 26, l. 28

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 17, l. 19, l. 33, l. 35, l. 36

1 nḥbt « Cou, nuque » (sub.) : l. 2

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 36

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 28

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 17, l. 19, l. 28

3 r « Pour, vers » (prep.) : l. 12, l. 25, l. 26

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 21

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 17

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 6

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 18, l. 21, l. 36

2 ḥȝty « Cœur » (sub.) : l. 4, l. 20

1 ḥmt « Cuivre » (sub.) : l. 2

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 10, l. 23

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 18

1 ẖnt « Peau, cuir » (sub.) : l. 7

1 ẖnmt « Puits » (sub.) : l. 29

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 24

1 sʿnḫ « Faire vivre, maintenir en vie » (vb.) : l. 9

1 sʿq « Faire entrer » (vb.) : l. 21

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 3

1 sby « Ennemi » (sub.) : l. 3

1 sfny « Clément, indulgent » (sub.) : l. 20

2 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 4, l. 6

3 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 26, l. 28, l. 36

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 22

1 sḥw « Sommaire, résumé » (sub.) : l. 25

1 sḫt « Champ, campagne » (sub.) : l. 31

1 sḫwd « Enrichir » (vb.) : l. 23

1 sgb « Cri » (sub.) : l. 31

1 šm « Aller, marcher, partir » (vb.) : l. 32

1 šrm « Paix, salutation » (sub.) : l. 33

1 šdt « Puits, point d’eau » (sub.) : l. 9

1 « Taureau » (sub.) : l. 1

1 kȝwy « Étranger » (sub.) : l. 32

2 grḥ « Nuit » (sub.) : l. 8, l. 31

1 grg « Fonder, organiser » (vb.) : l. 32

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 35

1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 24

1 thj « Transgresser, attaquer » (vb.) : l. 17

2 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 18, l. 23

1 dwȝyt « Matin » (sub.) : l. 16

2 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 11, l. 27

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 35

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 36

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 12

1 ḏȝmw « Jeunes gens, enfants » (sub.) : l. 13

1 ḏw « Montagne, plateau désertique » (sub.) : l. 2

1 ḏw « Mal » (sub.) : l. 19

3 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 24, l. 25, l. 33

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 25

2 Rʿ : l. 22, l. 36

Éléments de titulature royale 5 attestation(s)

2 Mérenptah, nom de couronnement : l. 12, l. 20

3 Mérenptah, nom de fils de Rê : l. 22, l. 25, l. 33


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 25 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 62 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 17 attestations





Employé comme particule 3 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Employé comme article 4 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 11 attestations





Nom de monument 1 attestations




Territoire, localité ou ethnique asiatique 2 attestations




Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations







Cfeetk 154714













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 917 386 visites - 1 274 visite(s) aujourd’hui - 5 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.