Offrande du plateau d’offrandes Scène nord (Opet 20) - (KIU 4285)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k ḫt ⸗j m ḥr⸗k kȝw špsw ḫr ⸗k

2 šsp⸗k ḫt rʿ nb mj mr jb⸗k wnm⸗k m ʿbȝ jmy-ḫt⸗k


Le roi
3 nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

4 Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

5 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Geb
6 ḏd-mdw jn Gb jt nṯrw jry-pʿt ḫnty

7 psḏt nṯr šps jr ḫt nbt jt

8 nsyw m ḥr ndbwt⸗f nṯr ʿȝ

9 ḫnty Pr-Gb

10 d⸗j n⸗k ḫt nbt nfrt qmȝt


Haroéris
11 ḏd-mdw jn Ḥr wr nb Tȝ-Šmʿw Mḫnty-n-jrty

12 nb Ḫm ʿȝ pḥty nḏ ḥr jt⸗f Wsjr

13 nfr ḥr ḫnty pr Jpt wrt

14 d⸗j n⸗k kȝw ḏfȝw qmȝw pt


Au-dessus de la scène
15 nswt bjty jt nṯrw ḥqȝ ʿȝ sḫpr ḥqȝw ms⸗tw n⸗f nṯrw m ẖt wʿt grg Tȝwy n msw⸗f nṯr mnḫ jr sȝṯw ṯs prt nyt nṯrw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4285.
PM II2, p. 246 (12, a, IV).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 60 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 20 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 11b .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 7-8 .
Sh. BEDIER, Die Rolle des Gottes Geb in den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, HÄB 41, 1995, , p. 110-111 (n° 29) .
R. PREYS, « La royauté lagide et le culte d’Osiris d’après les portes monumentales de Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 3), CENiM 13, 2015, p. 173-174 n. 72 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

823 consultations.

Création de la fiche : 18/12/2014. Dernière modification : 24/11/2016

Index 97 attestation(s)

Vocabulaire 86 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 11

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 7

1 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 6

3 jt « Père » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 15

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8, l. 15

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 11

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 13

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 15

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 12

1 fȝj « Porter, soulever » (vb.) : l. 1

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 8, l. 15

2 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 5

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 15

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 10, l. 14

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 11, l. 12

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 7, l. 10

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 8, l. 15

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 15

1 ndbwt « Fondations, assises » (sub.) : l. 8

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 2

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10, l. 14

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 15

3 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 10

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

3 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6, l. 9, l. 13

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 1

1 « Fils » (sub.) : l. 4

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 sḫpr « Créer, faire croître, élever » (vb.) : l. 15

2 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1, l. 7

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 10

1 « Ka » (sub.) : l. 1

2 « Nourriture, aliment » (sub.) : l. 1, l. 14

1 grg « Fonder, organiser » (vb.) : l. 15

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 8, l. 10

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 14

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 11

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jpt Ipet : l. 13

1 Wsjr Osiris : l. 12

2 Rʿ : l. 4, l. 5

1 Ḥr Horus : l. 11

1 Gb Geb : l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 068 160 visites - 799 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.