Offrande du vin Scène sud (Opet 21) - (KIU 4286)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 jy⸗j ḫr⸗tn ʿwy⸗j ẖr jrp ṯtf⸗j n⸗tn

2 ḥȝt⸗sn r nw⸗sn swr ? ⸗tn jm ḥʿ jbw

3 ⸗ṯn


Le roi
4 nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

5 Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

6 [sȝ] [ʿnḫ] [wȝs] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Isis
7 ḏd-mdw jn Ȝst Wrt-ḥkȝw ḥnwt pr-nswt

8 Wʿt m stp-sȝ nbt Tȝwy jrt nswt m ḏdw⸗s

9 ḫʿ nb ẖr-st-rȝ⸗s

10 d⸗j n⸗k Tȝwy ḫȝswt ẖr jrp⸗sn


Nephthys
11 ḏd-mdw jn Nbt-ḥwt snt nṯr ȝḫt mnḫt ḫntyt pr

12 -Jpr-wrt Sšȝt nbt sšw tmt ḥr r

13 snt⸗s r jrt sp-nfr n sn⸗s Wsjr

14 d⸗j n⸗k tḫt m ẖrt-hrw


Au-dessus de la scène
15 nswt bjty snty jmȝwt jb ṯḥnwt ḥȝwty wrwt mrwt špswt wrwt ḫntywt pr Jpt wrt ʿšȝwt rnw m-ẖnw ny Tȝ-mrj nn spȝt šwt m rn⸗sn


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4286.
PM II2, p. 246 (12, b, IV).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 60 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 21 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 13b .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 8-9 .
D. BUDDE, Die Göttin Seschat, Kanobos 2, 2000, p. 176 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

983 consultations.

Création de la fiche : 18/12/2014. Dernière modification : 14/05/2017

Index 72 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 59 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jn « Par » (prep.) : l. 7, l. 11

2 jrp « Vin » (sub.) : l. 1, l. 10

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 15

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4, l. 15

1 pr-nswt « Palais du roi » (sub.) : l. 7

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 14, l. 15

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

3 n « À, pour » (prep.) : l. 10, l. 13, l. 14

1 nw « Temps, moment, instant » (sub.) : l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 8, l. 12

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 15

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 11

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 13

1 rn « Nom » (sub.) : l. 15

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10, l. 14

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 7

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 10

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

1 ḫntyt « Qui est au devant, prééminente » (sub.) : l. 11

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 1

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 1, l. 10

1 « Fils » (sub.) : l. 5

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 15

1 sn « Frère » (sub.) : l. 13

2 snt « Sœur » (sub.) : l. 11, l. 13

1 « Écrit, document » (sub.) : l. 12

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 11

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 7

1 Jpt Ipet : l. 15

1 Wsjr Osiris : l. 13

1 Nbt-ḥwt Nephthys : l. 11

2 Rʿ : l. 5, l. 6

1 Sšȝt Séchat : l. 12


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 4 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 14 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 197 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 468 uniques dans le projet Karnak.

4 672 596 visites - 398 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.