Libation Scène sud (Opet 25) - (KIU 4290)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

La fin de la l.8 montre un repentir : la corbeille-nb a été gravée au-dessus des signes du soleil et du chiffre 10.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k qbḥw pr qrrt mw pr

2 m Wsjr snḏm jb⸗k m pr m nww qbḥ⸗k n jt jtw⸗k


Le roi
3 nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

4 Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

5 nṯrwy mrywy jt mrywy sn

6 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Amon d’Opê
7 ḏd-mdw jn Jmn Jpt ny Ṯȝmt nṯr ʿȝ ʿnḫ

8 ḥry nṯrw nbw ḏȝ r jmntt Wȝst tpy hrw 10 nb

9 r wȝḥ ḫt m Jȝt-Ṯȝmt

10 [d⸗j] n⸗k ḥʿpy ʿȝ wr bʿḥ⸗f n⸗k Tȝwy nb


Hathor
11 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr ḥryt-jb Wȝst Ȝst pw sbt

12 ḫt n mwt⸗s [...]

13 d⸗j n⸗k nww wr jw⸗f n⸗k r tr⸗f


Au-dessus de la scène
14 nswt bjty snn ny Rʿ tjt ḏsrt nyt Ḥr Ȝst nṯr wʿ pw bnr mrwt qbḥ n jtw⸗f mwwt⸗f sḫʿ⸗tw⸗f m ḏbȝ ny jtn ḫft ḫpr jgp m pt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4290.
PM II2, p. 246 (12, b, II).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 60 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 25 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 12a .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 11, 158-159, 162 .
Fr. H. HERBIN, Le livre de parcourir l’éternité, OLA 58, 1994, p. 141 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « L’Ogdoade thébaine à l’époque ptolémaïque et ses antécédents », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 185 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 56 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

966 consultations.

Création de la fiche : 18/12/2014. Dernière modification : 24/11/2016

Index 91 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 77 attestation(s)

1 jw « Venir » (vb.) : l. 13

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jn « Par » (prep.) : l. 7, l. 11

1 jgp « Nuage » (sub.) : l. 14

3 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 14

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 14

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 7

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 7

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 wȝḥ « Placer, établir, instituer » (vb.) : l. 9

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 14

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 2

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 9, l. 14

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 1

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 12

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

5 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 10, l. 12, l. 13

1 ny « De » (prep.) : l. 14

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 4

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 8

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 14

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 8, l. 14

3 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 13

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 13

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 8

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 10

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 8

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 11

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 9, l. 12

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 4

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 14

2 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 14

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 sn « Frère » (sub.) : l. 5

1 snn « Image, réplique » (sub.) : l. 14

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 qrrt « Caverne » (sub.) : l. 1

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 14

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 8

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 14

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 11

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

2 Ȝst Isis : l. 11, l. 14

1 Wsjr Osiris : l. 2

3 Rʿ : l. 4, l. 6, l. 14

1 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 11

1 Ḥr Horus : l. 14


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 36 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 197 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 468 uniques dans le projet Karnak.

4 677 409 visites - 1 502 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.