Offrande de la maât Scène 03.n (Opet 31) - (KIU 4296)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Néos Dionysos

Matière : Grès.

La l.7 montre un repentir : plusieurs signes non identifiés sont visibles sous l’inscription.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k [...] ... [...]


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-pȝ-nṯr-nty-nḥm-stp~n-Ptḥ-jr-mry-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

3 Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ-Ȝst

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f [...]


Amon-Rê
5 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

6 pȝwty Tȝwy ḏsr ʿ nṯr ʿȝ ḏsr st m Jȝt

7 -Ṯȝmt

8 d⸗j wȝḫ mȝʿt m m rk⸗k


Khonsou
9 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk nb

10 ȝwt-jb m Jpt-swt


Colonne marginale
11 nswt bjty ḫpr ḏs⸗f bȝ jmn jr nn [r-ȝw] [...] ... [...]


Béhédety
12 Bḥdty


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : ... (?)

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4296.
PM II2, p. 246 (12, a-b).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 60 .
C. DE WIT, « Einige Bemerkungen zu den Inschriften des Epet-Tempels zu Karnak », WZKM 54, 1957, p. 236 (F) et 237 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 31 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 12c .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 15, 159, 162 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

909 consultations.

Création de la fiche : 18/12/2014. Dernière modification : 24/11/2016

Index 58 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 45 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 5, l. 9

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 11

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 6

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 11

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 9

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 6

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 8, l. 9, l. 10

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 9

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 11

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6

1 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 8

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 11

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 8

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 11

1 ḏsr « Singulier » (adj. régissant un substantif) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5, l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 8 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 001 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 456 uniques dans le projet Karnak.

4 506 446 visites - 2 001 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.