Massacre des ennemis Scène 01.o - (KIU 4325)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ ḏt

4 ʿnḫ ḏd wȝs ḥȝ⸗f mj Rʿ


Derrière le roi
5 wnn [nswt] nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn ḫʿw ḥr st Ḥr [ḏt]


Le ka royal
6 ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt


Amon-Rê
7 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

8 šsp n⸗k ḫpš nswt nḫt ḥw⸗k

9 tpw Sṯtyw ȝmm m ḫfʿ⸗k

10 swȝḏ⸗j n⸗k pn r ȝw⸗f r rdt

11 n⸗k pt ḥr wȝt⸗s nbt d⸗j n⸗k rsywt

12 grg m ksw mḥtyw pȝdw jryw m

13 ḥfȝw n-wr bȝw⸗k d⸗j hmhmt⸗k pẖr ḥr ḫȝst nbt

14 ḥryt⸗k m ẖt⸗sn mj Nbty rḫ~n⸗j ȝḫt

15 jrt~n⸗k n⸗j qȝb⸗j n⸗k ʿḥʿw⸗k m ʿnḫ ḏd wȝs d⸗j rn⸗k

16 mjtt rn⸗j ʿḥʿw⸗k mj ʿḥʿw⸗j m nswt Tȝwy wnn

17 Rʿ ḥr wbn ḥr ḥtp jw⸗k m nb ny Kmt r ḏt

18 d⸗j mȝȝ⸗sn ḥm⸗k m nb stwt sḥḏ⸗k ḥrw⸗sn mj snn⸗j

19 d⸗j mȝȝ⸗sn ḥm⸗k ʿpr m ẖkrw [šsp⸗k] ḫʿw [ʿḥȝ] [ḥr] wrryt

20 d⸗j mȝȝ⸗sn ḥm⸗k mj sšdw st bs⸗f m sḏt d⸗f jȝdt⸗f d⸗j [...] ... [...]

21 d⸗j mȝȝ⸗sn ḥm⸗k m rnp mn jb spd ʿbwy n hn⸗tw⸗f d⸗j [mȝȝ]⸗sn ḥm⸗k mj hh ny sḏt mj ḫprw [ny] [Sḫmt] [m] [jȝdt⸗s]

22 d⸗j mȝȝ⸗sn ḥm⸗k mj dpy nb snḏ ḥr mȝst n tkn⸗tw⸗f d⸗j [mȝȝ]⸗sn ḥm⸗k m ʿḫḫ wr [pḥty] [...] ... [...]

23 [...] ... [...] qn r rsy nḫt r mḥty tȝw nbw [...] ... [...]


Titre de la liste des peuples vaincus
24 sḥw nn [...] ... [...] ... ? [...] ny [jt]⸗f šps Jmn-Rʿ nswt nṯrw [...] [d⸗j] n[⸗f] qn nḫt mj [Rʿ] [ḏt]


Liste des peuples vaincus amenés par Amon
25 Tȝ-Šmʿw ẖst Jtr Jtrmjw Jrkrk

26 Bkk Srnyk Brbrt Tkr Jȝm

27 Tȝ-Mḥw Ḥȝw-nbwt Šȝt [...]

28 [...] Mntyw ? Nhrn Rṯnw


Nekhbet
29 Nḫbt ḥḏt Nḫn

30 d⸗s ḥb-sd mj

31 Tȝ-ṯnn

32 rnpwt mj Jtm


Ouadjyt
33 Wȝḏyt

34 d⸗s ʿnḫ wȝs nb mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 28 (45).
LD III, pl. 207 [e].
KRI V, 108, 5 - 109, 1 ; KRITA V, 84 - 85 (36).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 10 - 11 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 2. Les temples ramessides et saïtes, Paris, 1922, pl. 63 [I] . non consulté
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 89, fig. 67 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 2, 4 .
J. SIMONS, Handbook for the Study of Egyptian Topographical Lists Relating to Western Asia, Leyde, 1937, p. 86 - 88 [xxxii], p .176 .
B. MATHIEU, « Étude de métrique égyptienne, III. Une innovation métrique dans une “litanie” thébaine du Nouvel Empire », RdE 45, 1994, p. 141, 151-152 (doc. 9) .



Autres Archives

https://oi-idb-static.uchicago.edu/multimedia/105660/5144.1920x1200.jpg



Auteur(s) de la notice : Mohamed Gamal Rashed Mélie Louys.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

239 consultations.

Création de la fiche : 06/01/2015. Dernière modification : 30/10/2017

Index 250 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 211 attestation(s)

1 ȝmm « Empoigner, saisir » (vb.) : l. 9

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 17

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 21

1 jn « Par » (prep.) : l. 7

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 15

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 21

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 19

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 15, l. 34

2 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 15, l. 16

1 ʿḫḫ « Griffon » (sub.) : l. 22

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 11

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 15, l. 34

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 17

2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 5, l. 16

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 22

1 wrryt « Char » (sub.) : l. 19

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 13

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 bs « Feu, flamme » (sub.) : l. 20

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 11

1 pȝd « Genou, rotule » (sub.) : l. 12

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 10

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 13

11 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 12, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

5 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 mȝst « Banc de sable » (sub.) : l. 22

12 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 14, l. 16, l. 18, l. 20, l. 21, l. 22, l. 24, l. 30, l. 32, l. 34

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 23

1 mḥtyw « Habitants du nord » (sub.) : l. 12

5 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 10, l. 11, l. 15, l. 24

3 ny « De » (prep.) : l. 17, l. 21, l. 24

7 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 7, l. 17, l. 18, l. 22

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 11, l. 13, l. 23, l. 34

1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 24

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 8

2 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 23, l. 24

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 7

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 8, l. 16, l. 24

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 24

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 17, l. 23

2 rn « Nom » (sub.) : l. 15, l. 16

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 32

1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 21

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 14

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 23

12 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 10, l. 11, l. 13, l. 15, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 30, l. 34

1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 13

1 hh « Souffle brûlant » (sub.) : l. 21

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 8

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 30

5 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 6

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 18

5 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5, l. 11, l. 13, l. 17, l. 22

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 14

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 17

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 29

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 13

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 5

1 ḫʿw « Armes, équipements » (sub.) : l. 19

1 ḫprw « Manifestation, forme, aspect » (sub.) : l. 21

1 ḫpš « Glaive » (sub.) : l. 8

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 9

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 14

1 ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 25

1 ẖkr « Ornement » (sub.) : l. 19

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 5

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 21

1 snn « Image, réplique » (sub.) : l. 18

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 22

1 sḥw « Sommaire, résumé » (sub.) : l. 24

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 18

1 sšd « Éclair » (sub.) : l. 20

1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 18

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 24

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 8

1 qȝb « Recommencer, multiplier » (vb.) : l. 15

2 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 23, l. 24

1 « Taureau » (sub.) : l. 21

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 12

1 grg « Fonder, organiser » (vb.) : l. 12

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 10, l. 23

1 dpy « Crocodile » (sub.) : l. 22

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 34

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 17

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 15

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 22 attestation(s)

1 Jȝm Yam () : l. 26

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 7

1 Jrkrk Irekrek (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Jtr Iter (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Jtrmjw Itermiou (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Brbrt Berberet (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26

1 Bkk Bekek (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26

1 Nhrn Naharina (territoire, localité ou ethnique asiatique) : l. 28

1 Nḫn Nekhen, Hiérakonpolis (localité ou territoire égyptien) : l. 29

1 Rṯnw Retenou (territoire, localité ou ethnique asiatique) : l. 28

1 Ḥȝw-nbwt Haou-nebout (aire géographique) : l. 27

1 Srnyk Serenyk (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26

1 Šȝt Chat () : l. 27

1 Kmt Terre noire, Égypte (aire géographique) : l. 17

1 Kouch (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Tȝ-Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 27

1 Tȝ-Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 25

4 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1, l. 5, l. 7, l. 16

1 Tkr Teker (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 83 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations





Employé pour régir un substantif 2 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 41 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 13 attestations




Répartition des toponymes 22 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Territoire, localité ou ethnique africain 8 attestations




Territoire, localité ou ethnique asiatique 2 attestations




Aire géographique 8 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations







Cfeetk 189140













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 931 800 visites - 1 523 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.