1 ȝmm « Empoigner, saisir » (vb.) : l. 9
1 jw Particule énonciative (part.) : l. 17
1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 21
1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 12
1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 15
1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 19
4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 15, l. 34
2 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 15, l. 16
1 ʿḫḫ « Griffon » (sub.) : l. 22
1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 11
4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 15, l. 34
1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 17
2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 5, l. 16
1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 22
1 wrryt « Char » (sub.) : l. 19
1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 13
1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1
1 bs « Feu, flamme » (sub.) : l. 20
1 pȝd « Genou, rotule » (sub.) : l. 12
1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 10
1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 13
11 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 12, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22
5 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22
1 mȝst « Banc de sable » (sub.) : l. 22
12 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 14, l. 16, l. 18, l. 20, l. 21, l. 22, l. 24, l. 30, l. 32, l. 34
1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 23
1 mḥtyw « Habitants du nord » (sub.) : l. 12
5 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 10, l. 11, l. 15, l. 24
1 n Particule négative (part.) : l. 22
3 ny « De » (prep.) : l. 17, l. 21, l. 24
1 n-wr « Tant est grand » (prep.) : l. 13
7 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 7, l. 17, l. 18, l. 22
4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 11, l. 13, l. 23, l. 34
1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 24
1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 8
2 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 23, l. 24
1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 7
4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 8, l. 16, l. 24
1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 24
2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 17, l. 23
2 rn « Nom » (sub.) : l. 15, l. 16
1 rnpt « Année » (sub.) : l. 32
1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 21
1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 14
12 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 10, l. 11, l. 13, l. 15, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22, l. 30, l. 34
1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 13
1 hh « Souffle brûlant » (sub.) : l. 21
1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4
1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 8
1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 30
1 ḥfȝw « posture humble » (sub.) : l. 13
5 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 22
1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 6
1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 18
5 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 5, l. 11, l. 13, l. 17, l. 22
1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 14
1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 17
1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 29
1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 13
2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 5
1 ḫʿw « Armes, équipements » (sub.) : l. 19
1 ḫprw « Manifestation, forme, aspect » (sub.) : l. 21
1 ḫpš « Glaive » (sub.) : l. 8
1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7
1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 14
1 ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 25
1 ẖkr « Ornement » (sub.) : l. 19
1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 5
1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 4
1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 21
1 snn « Image, réplique » (sub.) : l. 18
1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 22
1 sḥw « Sommaire, résumé » (sub.) : l. 24
1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 18
1 sšd « Éclair » (sub.) : l. 20
1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 18
1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 24
1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 8
1 qȝb « Recommencer, multiplier » (vb.) : l. 15
2 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 23, l. 24
1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 21
1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 12
1 grg « Fonder, organiser » (vb.) : l. 12
2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 10, l. 23
1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 22
1 tkn « Approcher, atteindre » (vb.) : l. 22
1 dpy « Crocodile » (sub.) : l. 22
2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 34
1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 17
2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 7, l. 24
1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 33
1 Nbty L’Ombite : l. 14
1 Nḫbt Nekhbet : l. 29
5 Rʿ Rê : l. 2, l. 3, l. 4, l. 17, l. 34
1 Tȝ-ṯnn Tatenen : l. 31
1 Jȝm Yam () : l. 26
1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 7
1 Jrkrk Irekrek (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 25
1 Jtr Iter (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 25
1 Jtrmjw Itermiou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 25
1 Brbrt Berberet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 26
1 Bkk Bekek (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 26
1 Nhrn Naharina (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Nḫn Nekhen, Hiérakonpolis (localité ou territoire égyptien) : l. 29
1 Rṯnw Retenou (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Ḥȝw-nbwt Haou-nebout (aire géographique) : l. 27
1 Srnyk Serenyk (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 26
1 Šȝt Chat () : l. 27
1 Kmt Terre noire, Égypte (aire géographique) : l. 17
1 Kš Kouch (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 25
1 Tȝ-Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 27
1 Tȝ-Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 25
4 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1, l. 5, l. 7, l. 16
1 Tkr Teker (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 26
2 Ramsès III, nom de couronnement : l. 1, l. 5
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (777) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (275) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC