Massacre des ennemis Scène 01.e - (KIU 4328)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ mj Rʿ

4 tjt ḏsrt ḫnty Tȝwy stp~n Jmn ḏs⸗f

5 ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ḥȝ⸗f mj Rʿ

6 wnn nswt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn ḫʿw ḥr st Ḥr ḏt


Le ka royal
7 ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt


Amon-Rê
8 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

9 ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j nb Tȝwy nb jrt ḫt

10 Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn ḏsr ḫʿw sḫm pḥty ṯmȝ ʿ

11 [sḫr] ḫftyw⸗f jn~n⸗j n⸗k ḫȝswt nbwt

12 wn r tkn

13 [tȝš⸗k]

14 [jnk] jt⸗k d⸗j šfyt m Rṯnw ḥrt ẖrt Jwntyw

15 [ẖtb] ẖr ṯbwty[⸗k] d⸗j jwt n⸗k wrw ḫȝswt rsywt d⸗sn

16 [šsp]⸗k jnw m msw⸗sn mȝʿ nb nfr ny ḫȝswt⸗sn

17 [r] [sbt] d⸗k n⸗sn ṯȝw ny ʿnḫ d⸗j ḥr⸗j r mḥty

18 [...] ... ? n⸗k Dšrt ẖr ṯbwty⸗k dgdg⸗k

19 [...] ḫftyw jr⸗k nḥḥ ḥry-tp ḥr nst Gb

20 šsp n⸗k ḫpš nswt nḫt ḥw~n ḥḏ⸗k pḏt psḏt [ḥsq⸗k]

21 tpw nyw ẖȝkw-jb ḫftyw⸗k ḫr~n ȝt⸗f [d⸗j] [bȝw⸗k]

22 qmȝ~n⸗j šfyt m jbw Jwntyw-Mntyw [...]

23 ḥr ḫȝst nbt ḥryt⸗k m jbw wrw⸗sn jrw⸗j [...] ... [...]

24 nn ḫsf⸗tw ʿ⸗k m tȝw nbw [...] ... [...]


Liste des peuples vaincus amenés par Amon
25 Tȝ-Šmʿw ẖst Jtr Jtrmjw Mjw

26 Bkk Srnyk Brbrt Tkr Jȝm

27 Tȝ-Mḥw Ḥȝw-nbwt Šȝt Sḫt-ȝm Pḏtyw-Šw


Nekhbet à l’ouest
28 Nḫbt

29 d⸗s ḥbw-sd ʿšȝw wrt qn

30 nb nḫt nb pḏt psḏt dmḏ ẖr ṯbwty⸗k

31 mj Rʿ ḏt


Nekhbet à l’est
32 Nḫbt ḥḏt Nḫn ḥnwt Tȝwy d⸗s ʿnḫ


Bibliographie sélective

PM II2, p. 28 (45).
LD III, pl. 207 [d].
KRI V, 109, 15 - 110, 15 ; KRITA V, 85 - 87 (37).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 10 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 2. Les temples ramessides et saïtes, Paris, 1922, pl. 63 [I] (non consulté).
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 89, fig. 67 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume I. Plates 1-78. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part I, OIP 25, 1936, pl. 5 .
J. SIMONS, Handbook for the Study of Egyptian Topographical Lists Relating to Western Asia, Leyde, 1937, p 86-88 [xxxii] .


Autres Archives

https://oi-idb-static.uchicago.edu/multimedia/105660/5144.1920x1200.jpg



Auteur(s) de la notice : Mohamed Gamal Rashed Mélie Louys.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

14 consultations.

Création de la fiche : 06/01/2015. Dernière modification : 17/10/2017

Index 194 attestation(s)

Vocabulaire 154 attestation(s)

1 jw « Venir » (vb.) : l. 15

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 22, l. 23

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 11

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 16

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 9, l. 19

1 jt « Père » (sub.) : l. 14

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 17, l. 32

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 29

1 wȝj « Se mettre à, être sur le point de » ou « être loin » (vb.) : l. 12

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 6, l. 12

2 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 15, l. 23

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 10

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 14, l. 22, l. 23, l. 24

3 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 5, l. 31

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 9

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 17

1 ms « Enfant, progéniture » (sub.) : l. 16

5 n « À, pour » (prep.) : l. 11, l. 15, l. 17, l. 18, l. 20

4 ny « De » (prep.) : l. 9, l. 16, l. 17, l. 21

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 8, l. 9

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 11, l. 23, l. 24, l. 30

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 19

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 20

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 30

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8, l. 19

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 20

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 12, l. 17

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 14, l. 15, l. 17, l. 29, l. 32

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 20

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 29

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 32

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 7

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6, l. 19, l. 23

1 ḥry « Supérieur » (adj. épithète) : l. 14

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 23

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 32

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 9

4 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 11, l. 15, l. 16, l. 23

3 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 10

3 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 11, l. 19, l. 21

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 4, l. 8

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 9

1 ẖȝk-jb « Révolté, rebelle » (sub.) : l. 21

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 15, l. 18, l. 30

1 ẖr « Inférieur » (adj. épithète) : l. 14

1 ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 25

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 6

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 9

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 5

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 4

2 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 14, l. 22

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 22

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 29

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 24

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 4

1 tkn « Approcher, atteindre » (vb.) : l. 12

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 17

3 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 15, l. 18, l. 30

1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 10

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 30

1 dgdg « Piétiner » (vb.) : l. 18

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 31

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 4

1 ḏsr « Singulier » (adj. régissant un substantif) : l. 10

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 4

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 4

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8

2 Nḫbt Nekhbet : l. 28, l. 32

4 Rʿ : l. 2, l. 3, l. 5, l. 31

1 Ḥr Horus : l. 6

1 Gb Geb : l. 19

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 25 attestation(s)

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 8

1 Jtr Iter (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Jtrmjw Itermiou (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Brbrt Berberet (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26

1 Bkk Bekek (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26

2 pḏt+psḏt Neuf Arcs (aire géographique) : l. 20, l. 30

1 Pḏtyw-Šw Pedjtyou-Chou (territoire, localité ou ethnique asiatique) : l. 27

1 Mjw Miou (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Nḫn Nekhen, IIIe province de Haute-Égypte (nom d’une province) : l. 32

1 Rṯnw Retenou (territoire, localité ou ethnique asiatique) : l. 14

1 Ḥȝw-nbwt Haou-nebout (aire géographique) : l. 27

1 Srnyk Serenyk (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26

1 Sḫt-ȝm Sekhet-am () : l. 27

1 Šȝt Chat () : l. 27

1 Kouch (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 25

1 Tȝ-Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 27

1 Tȝ-Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 25

6 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1, l. 4, l. 6, l. 8, l. 9, l. 32

1 Tkr Teker (territoire, localité ou ethnique africain) : l. 26


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase






Cfeetk 189143







Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 099 347 visites - 726 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.