Campagne militaire Scène 01.n - (KIU 4444)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr sḫm pḥty

2 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

3 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

4 dw ʿnḫ mj Rʿ

5 ʿnḫ ḥȝ⸗f [mj] [Rʿ]


Devant le roi
6 ʿnḫ nṯr nfr bjk nṯry [sȝb] [šwt]

7 ḏȝ ḥrt mj ḥm [ny] [Rʿ]

8 sȝb wny msy [pẖr] [tȝ] [pn] [n]

9 wnwt mȝj-ḥsȝ hbhb [mṯnw]

10 nyw ḫȝst nbt [nḫt] [spd] ʿbwy

11 sḫm jb m tjtj Sṯtyw ptpt

12 Ḫt smȝ wrw⸗sn ḥdb

13 ḥr snf⸗sn


Bibliographie sélective

PM II2, p. 34 (120).
KRI V, p. 87, 5 - 10 ; KRITA V, p. 66 - 67 (23.a).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 11 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 118 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak — Volume II. Plates 79-125. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part II, and Ramses III’s Temple in the Precinct of Mut, OIP 35, 1936, pl. 81, 82 (A), 83 .
P. GRANDET, Ramsès III : histoire d’un règne, Paris, 1993, p. 206, n. 209 .




Auteur(s) de la notice : Mélie Louys.

Avec des contributions de Charlie Labarta, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

153 consultations.

Création de la fiche : 22/01/2015. Dernière modification : 18/09/2017

Index 47 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 42 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 11

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 10

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 6

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 5

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 12

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 6

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 1

1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 11

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11

1 mȝj-ḥsȝ « Lion » (sub.) : l. 9

2 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 7

1 ny « De » (prep.) : l. 10

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 10

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 6

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 6

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 6

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4

1 hbhb « Traverser, explorer » (vb.) : l. 9

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 7

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 13

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 7

1 ḥdb « Jeter à terre » (vb.) : l. 12

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 10

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 smȝ « Tuer » (vb.) : l. 12

1 snf « Sang » (sub.) : l. 13

2 sḫm « Puissant » (adj. régissant un substantif) : l. 1, l. 11

1 « Taureau » (sub.) : l. 10

1 tjtj « Piétiner » (vb.) : l. 11

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 7

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Rʿ : l. 4

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès III, nom de couronnement : l. 2

1 Ramsès III, nom de fils de Rê : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé pour régir un substantif 2 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Territoire, localité ou ethnique du « nord » 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 458 424 visites - 2 101 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.