Fête d’Opet - procession Scène 04.n - (KIU 4449)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ mj Rʿ


Mout
4 ḏd-mdw jn Mwt wrt nbt Jšrw

5 ⸗j mry⸗j nb [Tȝwy] Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

6 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw nswt nḫt ʿȝ

7 nsyt jr mnw m Jpt-swt

8 nfr⸗wy mnw jr~n⸗k Ḥr ʿȝ

9 nsyt jb⸗j ȝw n

10 mrwt⸗k šsp~n⸗j ʿȝbt⸗k

11 ḥr tp tȝ jr[⸗f] hrrt n

12 jt⸗k šps Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

13 sjȝ⸗tw⸗f m ȝḫw

14 ntk ⸗f mry⸗f d⸗f ḥm⸗k

15 m ḥȝt⸗f wȝḏty tp⸗k r jrt

16 n⸗k bjȝyt ʿȝt [...] ... ?

17 swȝḏ⸗f n⸗k rsy mḥty

18 nb dmḏ m ḫfʿ⸗k mj Rʿ

19 mḏḥ~n⸗k n⸗j wjȝ ʿȝ ny

20 tp jtrw m ʿš mȝʿ ny Tp-ḫtyw

21 pr-wr m ḏʿm ẖkr m ʿȝt nbt mȝʿt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 34 (121).
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 119 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak — Volume II. Plates 79-125. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part II, and Ramses III’s Temple in the Precinct of Mut, OIP 35, 1936, pl. 84 .




Auteur(s) de la notice : Mélie Louys.

Avec des contributions de Charlie Labarta, Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

109 consultations.

Création de la fiche : 22/01/2015. Dernière modification : 17/10/2017

Index 101 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 88 attestation(s)

1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 9

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 9

1 jn « Par » (prep.) : l. 4

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 7, l. 8, l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 12

1 jtrw « Fleuve » (sub.) : l. 20

1 ʿȝj « Être grand » (vb.) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 19

2 ʿȝt « Minéral précieux, pierre dure » (sub.) : l. 16, l. 21

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 10

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 ʿš « Bois âch » (sub.) : l. 20

1 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 19

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 4

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 16

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7, l. 13, l. 18, l. 20

1 mȝʿ « Juste, véritable » (adj. épithète) : l. 20

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 18

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 7, l. 8

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 5, l. 14

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 17

1 mḏḥ « Charpenter, menuiser » (vb.) : l. 19

4 n « À, pour » (prep.) : l. 11, l. 16, l. 17, l. 19

2 ny « De » (prep.) : l. 19, l. 20

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 6, l. 12

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 4

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 18, l. 21

1 nfr « Être beau, bon, parfait, accompli » (vb.) : l. 8

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 6

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 12

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 6

2 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 7, l. 9

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 14

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 17

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 14

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 11

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 14

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2, l. 6

1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 18

2 « Fils » (sub.) : l. 5, l. 14

1 sjȝ « Percevoir, reconnaître » (vb.) : l. 13

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 12

1 šsp « Recevoir, prendre possession » (vb.) : l. 10

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 18

1 wy Exclamation (Part.) : l. 8

1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 13

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 18

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 21

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 12

1 Mwt Mout : l. 4

2 Rʿ : l. 3, l. 18

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Ramsès III, nom de couronnement : l. 1, l. 5

2 Ramsès III, nom de fils de Rê : l. 2, l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Nom de monument 2 attestations




Territoire, localité ou ethnique du « nord » 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 879 526 visites - 556 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.