01.n - Amenhotep II - (KIU 4472)



Datation: XVIIIe dynastie / Amenhotep II

Matière : Grès.

Inscription

1 [...] ... [...] mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt ḫnty Jpt-swt sʿḥʿ n⸗f wsḫt nyt wȝḏw špsw m [jnr] ḥḏ nfr ny rwḏt wȝḏw⸗s bȝk m ḏʿm nfr st r pȝwt ḫpr wʿ nb m [...] ḫm mj Rʿ d⸗f sw m dwȝw sqȝ⸗n n

2 [...] ... [...] m mȝwt m ḏʿm ny tȝw nbw st wrt nyt Nb-ḏr stwt⸗tj r ȝḫt jmyt pt sȝṯw⸗s bȝk m nbw rḫyt [...] n ḫȝst nbt [...] ... [...] ḥr ḫsbḏ mȝʿ ḫrp~n⸗j n⸗f sqȝ 2 m nbw

3 [...] ... [...] m twtw šspw nyw ḥm⸗j m jtrty ḥr wȝt⸗f nbt ḥr ḥnk n Jmn-Rʿ [...] sn ḥr ḏrtyw jn ḥm⸗j jr m mȝwt n [...] ... [...] ms m nbw jw [...] ... [...] ḥwt-nṯr jr~n⸗f Rʿ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqȝ-Wȝst dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4472.
PM II2, p. 80 (205).
Urk. IV, 1331-2.
K. PIEHL, « Sur l’origine des colonnes de la salle des caryatides du grand temple de Karnak », dans Actes du sixième congrès International des Orientalistes, tenu en 1883 à Leide. Quatrième partie, Leyde, 1885, , p. 210-12 .
L. BORCHARDT, Zur Baugeschichte des Amonstempels von Karnak, UGAÄ 5, 1905, p. 46-7 .
B. CUMMING, Egyptian historical records of the later Eighteenth Dynasty 1, Translated into English from the original hieroglyphic text as published in W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 17-19, Warminster, 1982, p. 40 .




Auteur(s) de la notice : Marion Claude.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

860 consultations.

Création de la fiche : 22/01/2015. Dernière modification : 07/05/2017

Index 70 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 64 attestation(s)

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 2

1 jn « Par » (prep.) : l. 3

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 3

1 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 1

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pȝwt « Origine, temps primordiaux » (sub.) : l. 1

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 mȝʿ « Juste, véritable » (adj. épithète) : l. 2

2 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 2, l. 3

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 3

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 3

1 nbw « Or » (sub.) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 2

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 3

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 3

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 3

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2, l. 3

1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 1

1 ḫm « Sanctuaire, chapelle » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 1

1 ḫsbḏ « Lapis-lazuli » (sub.) : l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 sȝṯw « Sol » (sub.) : l. 2

1 sʿḥʿ « Ériger, dresser » (vb.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

2 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḏrtyw « Ancêtres » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 3

2 Rʿ : l. 1, l. 3

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Amenhotep II, nom de fils de Rê : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 239 241 visites - 1 274 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.