03.n - Amenhotep II - (KIU 4478)



Datation: XVIIIe dynastie / Amenhotep II

Matière : Grès.

Deux fragments conservés au Musée de Plein Air complètent le texte de cette colonne.

Inscription

1 [ʿnḫ] [ḥr] Kȝ-nḫt-wr-pḥty [...] ... [...] Jṯ-m-sḫm⸗f-m-tȝw-nbw nswt bjty ʿȝ-ḫprw-Rʿ Rʿ ny ẖt⸗f Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqȝ-Jwnw nṯr nfr mjty Rʿ tjt ḏsrt nyt Jtm [sȝ] Jmn [...] ... [...] Jpt-swt rd~n⸗f [...] ... [...] gm ȝḫt mnwy ʿȝ bjȝyt qmȝ [rḫ] [...]

2 ẖr mȝʿw⸗sn nswt bjty ʿȝ-ḫprw-Rʿ nb nḫt wʿf nb sʿȝ~n [...] ... [...] [jw] n [⸗f] wrw Mṯn jnw[⸗sn] [ḥr] psḏ⸗sn r dbḥ ḥtpw ḥm⸗f sbtw [ṯȝw⸗f] nḏm ny ʿnḫ sp qn n pȝwt sḏm⸗f ḏr hȝw rmṯ [nṯrw] [...] ... [...] [snmḥ]⸗n n nṯr nfr jn jt⸗f wḏ [...] ... [...]

3 jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f [...] jrt n⸗f wȝḏw špsw n wȝḏyt rsyt bȝk m ḏʿm r ʿȝt wrt m kȝt nḥḥ jr~n⸗j n⸗f mnw m ṯnt [nfr] [st] [r] pȝwt ḫpr d~n⸗j ḥȝw ḥr [wnt] [m-bȝḥ] [...] ... [...] ḏrtyw dhn~n[⸗f] wj r nb rḫyt jw⸗j [...] ... [...] sȝtw⸗f m nbw jr~n⸗j n⸗f [...] ... [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4478.
PM II2, p. 80 (205).
Urk. IV, 1323-30.
L. BORCHARDT, Zur Baugeschichte des Amonstempels von Karnak, UGAÄ 5, 1905, p. 42-5 .
B. CUMMING, Egyptian historical records of the later Eighteenth Dynasty 1, Translated into English from the original hieroglyphic text as published in W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 17-19, Warminster, 1982, p. 39-40 .




Auteur(s) de la notice : Marion Claude.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

946 consultations.

Création de la fiche : 22/01/2015. Dernière modification : 07/05/2017

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 70 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 1

1 jn « Par » (prep.) : l. 2

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 2

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

2 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 3

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2

1 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 3

1 wȝḏyt « Salle, portique à colonne ouadj » (sub.) : l. 3

1 wj Pronom dépendant, première personne singulier (pronom) : l. 3

1 wʿf « Courber, soumettre » (vb.) : l. 2

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 2

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 3

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 1

1 pȝwt « Origine, temps primordiaux » (sub.) : l. 3

1 psḏ « Dos » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3

1 mȝʿw « Présent, tribut » (sub.) : l. 2

1 mjty « Semblable, égal » (sub.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 3

1 mnwy « Riche en monument » (sub.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 3

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nbw « Or » (sub.) : l. 3

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 3

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 3

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 3

1 rsy « Méridional, du sud » (adj. épithète) : l. 3

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 3

1 hȝw « Époque » (sub.) : l. 2

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 3

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 2

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 3

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 1

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 2

1 sbtw « Afin que » (prep.) : l. 2

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 2

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 3

1 gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 dhn « Promouvoir, désigner » (vb.) : l. 3

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 3

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 2

1 ḏrtyw « Ancêtres » (sub.) : l. 3

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Jtm Atoum : l. 1

1 Rʿ : l. 1

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 1

1 Mṯn Metjen, Mitanni () : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Nom de monument 1 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 299 583 visites - 1 391 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.