03.n - Thoutmosis III - (KIU 4515)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst nṯr nfr Mn-ḫpr-Rʿ Rʿ Ḏḥwty-ms-ḥqȝ-Mȝʿt jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ sʿḥʿ n⸗f wȝḏyt [...] ... [...] nfr ny rwḏt sṯ gm~n ḥm⸗f wȝḏyt m [...] ... [...] n jt⸗f nṯr nfr nb jrt ḫt kȝp m ʿš ʿḥʿ~n jr~n ḥm⸗j wȝḏ 4 ḥr wȝḏwy m wȝt mḥtyt dmḏ wȝḏ 6 bȝk m ḏʿm smn m [...] ... [...]

2 ḥnʿ jnyt~n bȝw ḥm⸗j m bȝkt ḫȝswt nbwt wḏ~n n⸗j jt⸗j Jmn-Rʿ kȝp m jnr ny rwḏt jrjryw m mḥ 31 ḥr gswy sbȝ ʿȝ šps [Jmn-sḫm-šfyt] [...] ... [...] r-ȝw⸗sn sḥḏ~n⸗s Jpt-swt mj [...] ... [...] jwtn m jnr ny rwḏt sš⸗tj m jrw ny jt⸗j Jmn ḥnʿ jrw ny ḥm⸗j ḥnʿ jrw ny jt⸗j nṯr nfr sṯ pȝyt ḥr wȝyt r ḫpr jm⸗sn ʿḥʿ~n smnḫ~n st ḥm⸗j m jnr ny rwḏt n-mrwt smnḫ rȝ-pr pn n jt⸗j

3 [...] ... [...] mj ḥrt mn⸗tj ḥr sḫnt⸗s m mnw ʿȝw mnḫw ȝḫw n nb nḥḥ m mȝṯ Ȝbw m jnr rwḏt bȝk m [...] ... [...] nb~n nfr ḥr ʿnḫ~n⸗j mr wj Rʿ ḥs wj [...] ... [...] ḥm⸗j wȝḏ 4 m mȝwt m wȝt mḥtyt m ḥȝw-ḥr jrt~n jt⸗j n sp jr⸗tw mjtt ḏr pȝwt jr~n ḥm⸗f nw n-ʿȝt-nyt mrr⸗f jt⸗f [Jmn] [r] nṯrw nbw jr n⸗f Rʿ ny ẖt⸗f Ḏḥwty-ms-ḥqȝ-Wȝst dw ʿnḫ ḏd wȝs snb mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 4515.
PM II2, p. 80 (205).
Urk. IV, 841-843 (237).
K. PIEHL, « Sur l’origine des colonnes de la salle des caryatides du grand temple de Karnak », dans Actes du sixième congrès International des Orientalistes, tenu en 1883 à Leide. Quatrième partie, Leyde, 1885, p. 205-208 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 103 .
P. LACAU, « L’or dans l’architecture égyptienne », ASAE 53, 1955, p. 231-34 .
A. BURKHARDT, E. BLUMENTHAL, I. MÜLLER, Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 5-16, Berlin, 1984, p. 278-279 .
J.-Fr. CARLOTTI, L. GABOLDE, « Nouvelles données sur la Ouadjyt », Karnak 11, 2003, p. 294-300 .




Auteur(s) de la notice : Marion Claude.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

708 consultations.

Création de la fiche : 29/01/2015. Dernière modification : 07/05/2017

Index 115 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 104 attestation(s)

1 jwtn « Sol, terre, poussière » (sub.) : l. 2

2 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 2, l. 3

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 2

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3

3 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

2 ʿḥʿ « Se tenir debout, s’arrêter » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ʿš « Pin âch » (sub.) : l. 1

2 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 1, l. 3

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 3

2 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 1, l. 3

1 wȝḏyt « Salle, portique à colonne ouadj » (sub.) : l. 1

1 wj Pronom dépendant, première personne singulier (pronom) : l. 3

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 2

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 2

2 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 1, l. 3

2 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1, l. 3

1 pȝwt « Origine, temps primordiaux » (sub.) : l. 3

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 2

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 3

1 mȝṯ « Granite » (sub.) : l. 3

2 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 3

1 mjtt « Même, semblable » (sub.) : l. 3

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 3

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 3

1 mḥ « Coudée » (sub.) : l. 2

2 mḥty « Septentrionale, du nord » (adj. épithète) : l. 1, l. 3

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

1 n-ʿȝt-nyt « Tant » (conj.) : l. 3

1 n-mrwt « Afin de » (prep.) : l. 2

3 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 nw Pronom démonstratif (pronom) : l. 3

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 3

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 3

1 nbj « Dorer, façonner, fondre le métal » (vb.) : l. 3

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 3

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 2

3 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

3 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 3

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 2

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 3

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 3

1 sʿḥʿ « Ériger, dresser » (vb.) : l. 1

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 2

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 1

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 2

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 3

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 2

2 kȝp « Toiture, couverture » (sub.) : l. 1, l. 2

1 gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 3

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 1

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 3

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 2

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2

2 Rʿ : l. 1, l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 48 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 16 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations





Répartition des titulatures 4 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 727 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 984 841 visites - 357 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.