Procession Scène 002.n - (KIU 4523)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès.

Un parallèle de cette scène se trouvent sur le 1er registre de la face sud du mur extérieur de Thoutmosis III (KIU 1833).

Inscription


Derrière le roi
1 [...] ... [...] mj Rʿ


Sous le roi
2 tȝw nbw ḫȝswt nbwt ḥȝtj

3 Nwt jrt nbt mȝȝ Rʿ

4 šn~n jrt tm ẖr

5 rdwy ny nṯr nfr pn nb Tȝwy

6 nṯrw šmsw Ḥr m

7 ⸗f dwȝ rḫyt nbt


Baou de Pé
8 Bȝw P

9 [...] nfr m šwty wrty

10 [...] ... [...] Tȝ-ṯnn

11 rdt n⸗f [...] ... [...]

12 šsp n⸗f ẖkrw [...] ... [...]

13 ⸗sn ẖr⸗f r wṯs ? r⸗k pḏt psḏt


Baou de Nekhen
14 [Bȝw] [Nḫn]

15 nswt ? [...] ... [...]

16 Ḥr ? [...] ... [...]

17 [...] ... [...]

18 n mḥ ? [...] ... [...]

19 nswt ? [...] ... [...]

20 [...] ... [...] stwt⸗f jdbwy m ʿḥt n ʿnḫ ḏd wȝs r ḥtp ṯnṯȝt

21 [...] ... [...] nfrw⸗f ḫʿʿ⸗f m ʿḥt⸗f šps nṯrw nṯrwt m

22 [sȝ] ḥʿw⸗f d⸗sn [ʿḥʿw] nsyt ʿȝt ḥbw-sd nyw jt⸗f Rʿ n nswt bjty nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

23 [Rʿ] mry nṯrw nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 33 (116).
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 122 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak — Volume II. Plates 79-125. Ramses III’s Temple within the Great Inclosure of Amon, Part II, and Ramses III’s Temple in the Precinct of Mut, OIP 35, 1936, pl. 100, 101 (F) .




Auteur(s) de la notice : Mounir Habachy.

Avec des contributions de Jérémy Hourdin, Charlie Labarta, Chiara Salvador

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

0 consultations.

Création de la fiche : 01/02/2015. Dernière modification : 16/09/2020

Index 70 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 58 attestation(s)

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 22

1 jt « Père » (sub.) : l. 22

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 22

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 20

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 9

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 22

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 5

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 9, l. 20, l. 21

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 23

1 n « À, pour » (prep.) : l. 22

2 ny « De » (prep.) : l. 5, l. 22

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 22, l. 23

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 3

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 7

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 5

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 21

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 23

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 15, l. 19, l. 22

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 22

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 23

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 7

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 5

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 22

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 22

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 20

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 23

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 23

1 « Fils » (sub.) : l. 23

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 9

1 « Haut, élevé » (adj. épithète) : l. 22

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 ṯnṯȝt « Estrade tjentjat » (sub.) : l. 20

1 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 7

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 20

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 23

1 Bȝw+P Baou de Pé : l. 8

3 Rʿ : l. 1, l. 3, l. 22

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès III, nom de couronnement : l. 22

1 Ramsès III, nom de fils de Rê : l. 23


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 4 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 8 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 268 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 579 uniques dans le projet Karnak.

6 924 733 visites - 1 879 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.