Offrir l’onguent-medjet Scène 4e registre, scène sud - (KIU 4697)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Cette scène fragmentaire se compose d’un bloc conservé à Paris, au musée du Louvre (n° inv. LP 1694 / N 140 / B 35), représentant Amon et Maât recevant l’onguent-medjet. Le bloc, acquis lors de la vente de la collection J.-Fr. Mimaut (n° 226), a été identifié par P. Barguet.

Inscription


Titre
1 ḥnk mḏt n jt⸗f jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn


Amon-Rê
3 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw nṯr ʿȝ

4 ny ḏr-ʿ ʿnḫ jr mw ? jr wnnt

5 d⸗j n⸗k mȝʿ-ḫrw ḫnt nṯrw


Maât
6 ḏd-mdw jn Mȝʿt sȝt Rʿ ẖnmt Jmn

7 mryt nṯrw nbw

8 d[⸗j] n⸗k ḥqȝt nyt Jmn-rn⸗f


Bibliographie sélective

PM II2, p. 212 (40, a, I).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 259 .
L. DUBOIS, Description des antiquités égyptiennes, grecques et romaines, monuments cophtes et arabes, composant la collection de feu M. J.-F. Mimaut : vente publique 18 décembre 1837 et jours suivants, Paris, 1837, p. 39, n° cat. 226 .
P. BARGUET, « Bas-reliefs inédits de Karnak au Musée du Louvre et au Musée Borély à Marseille », La Revue des Arts 9, 1959, p. 4-5, fig. 4 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 232-233, pl. 32A .
M. DEWACHTER, « Remarques à propos d’un bas-relief ptolémaïque détruit: le bloc Boulogne Inv. 117.2 », dans Artibus Aegypti. Studia in honorem Bernard v. Bothmer, Bruxelles, 1983, p. 49 (non consulté).
R.A. FAZZINI, R.S. BIANCHI, Cleopatra’s Egypt: age of the Ptolemies, New York, 1988, p. 109-111, n° cat. 20 .
Chr. ZIEGLER, B. LETELLIER, E. DELANGE, Les antiquités égyptiennes I. Louvre : guide du visiteur, Paris, 1997, p. 74 .
L. GALLET, « À propos d’un bas-relief ptolémaïque : le bloc Berlin inv. 2116 », BIFAO 101, 2001, p. 190, n. 28, 34-35 .




Auteur(s) de la notice : Fanny Hamonic Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

47 consultations.

Création de la fiche : 15/02/2015. Dernière modification : 18/02/2020

Index 38 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 33 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 3, l. 6

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

1 wnnt « Ce qui existe » (sub.) : l. 4

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 mryt « Aimée de » (sub.) : l. 7

1 mḏt « Huile, onguent » (sub.) : l. 1

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 5, l. 8

1 ny « De » (prep.) : l. 8

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 7

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 8

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥqȝt « Royauté, souveraineté » (sub.) : l. 8

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 6

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 3, l. 6

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 6

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 3

1 Mȝʿt Maât : l. 6

1 Rʿ : l. 6

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de couronnement : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






mise en cache
7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 089 452 visites - 1 603 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.