Offrande de la maât Scène 02.s - (KIU 4698)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Cette scène se compose de deux blocs jointifs. Le premier est conservé à Paris, au musée du Louvre (n° inv. LP 1691 / N 141 / B 36, anciennement collection J.-Fr. Mimaut, n°221) et représente le roi offrant la maât à Amon-Rê. Le second est conservé à Marseille, au musée d’archéologie méditerranéenne (n° inv. 5194, anciennement musée Borély) et porte l’image de la déesse Mout. Ce dernier est arrivé en France en 1833, en même temps que l’obélisque de Louqsor, et s’avère de même jointif avec un bloc conservé au musée de Toulon (n° inv. 957.85.1, KIU5656).

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 Rn m ẖnw⸗f wḏ⸗f tp-rȝ⸗f

4 jn⸗j n⸗k mȝʿt mrt⸗k mjst sšmt⸗k⸗k jm⸗s

5 ʿnḫ [...] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw sḫm šps ḥry nṯrw nbw

7 nṯr ʿȝ nb pt dwȝt mw ḏww

8 d⸗j n⸗k ḥḥ m ḫtmn mj Wsr-sḫm ḫnty nṯrw


Mout
9 ḏd-mdw [jn] Mwt wrt nbt Jšrw jrt Rʿ

10 [nbt] pt [ḥnwt] nṯrw nbw

11 d⸗j n⸗k jsbt nswt nṯrw nst nyt nb nswt Tȝwy

12 nswt bjty ḫpr ḫnt nb ḏt⸗f m ʿwy⸗f jr nwn wbn jm⸗f Ḫpr n sjȝ~n⸗tw⸗f jt jtw nty Ḫmnw Km-ȝt⸗f nḫt pḥty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 212 (40, a-b).
L. DUBOIS, Description des antiquités égyptiennes, grecques et romaines, monuments cophtes et arabes, composant la collection de feu M. J.-F. Mimaut : vente publique 18 décembre 1837 et jours suivants, Paris, 1837, p. 38, n° cat. 221 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 258-259 .
E. de ROUGÉ, Notice des monuments exposés dans la galerie d’antiquités égyptiennes (salle du rez-de-chaussée) au musée du Louvre, Paris, 1852, p. 51-52 .
P. BARGUET, « Bas-reliefs inédits de Karnak au Musée du Louvre et au Musée Borély à Marseille », La Revue des Arts 9, 1959, p. 5-8, fig. 5-6 et 8 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 237, pl. 32A .
Chr. ZIEGLER, B. LETELLIER, E. DELANGE, Les antiquités égyptiennes I. Louvre : guide du visiteur, Paris, 1997, p. 74 .
L. GALLET, « À propos d’un bas-relief ptolémaïque : le bloc Berlin inv. 2116 », BIFAO 101, 2001, p. 189-192, fig. 4 .
M. ÉTIENNE, Les portes du ciel : visions du monde dans l'Égypte ancienne, Paris, 2009, p. 80-81, n° cat. 53 .




Auteur(s) de la notice : Fanny Hamonic Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

160 consultations.

Création de la fiche : 15/02/2015. Dernière modification : 18/02/2020

Index 76 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 66 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 6

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 4

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 9

1 jsbt « Siège, trône » (sub.) : l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 12

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 7

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 9

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 12

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 7, l. 10

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 12

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 12

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 4

2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 8

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 7

3 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 11

1 ny « De » (prep.) : l. 11

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 7, l. 11

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 6, l. 10

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 11

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 11, l. 12

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 11

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 11

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 6

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 8

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 8

1 « Fils » (sub.) : l. 2

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 sjȝ « Percevoir, reconnaître » (vb.) : l. 12

1 sḫm « Image divine » (sub.) : l. 6

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 6

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 7

1 dwȝt « Douat » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏw « Montagne, plateau désertique » (sub.) : l. 7

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 9

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6

1 Mwt Mout : l. 9

3 Rʿ : l. 2, l. 5, l. 9

1 Km-ȝt⸗f Kematef : l. 12

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Jšrw Ichérou (nom de monument) : l. 9

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 11


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 624 605 visites - 2 229 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.