KIU 4721 / Cour axiale du Ve pylône, avant-porte du VIe pylône, Montants de grès / Montant nord / Face ouest | Projet Karnak | SITH - Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques, CNRS - LabEx Archimede ANR-11-LABX-0032-01

Soubassement - Thoutmosis III - (KIU 4721)

Datation: XVIII^e dynastie / Thoutmosis III
Le décor de ce document a fait l’objet d’une modification totale ou partielle de Période Ptolémaïque

Matière : Grès.

Inscription

1 [...] Mn-ḫpr-Rʿ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f

2 [...] jrt n⸗f sbȝ ʿȝ Mn-ḫpr-Rʿ ʿȝ-mrwt-m-pr-Jmn

3 [...] jnr nfr ny rwḏt bȝk m ḏʿm ny tpyw ḫȝswt

4 [...] [n]⸗f jt⸗f Jmn-Rʿ [...]

Bibliographie sélective

, KIU 4721.

PM II², p. 86-7 (228a).
Urk. IV, 845 (239,A).

A. MARIETTE-BEY,

Karnak. Étude topographique et archéologique. Planches, Leipzig, 1875, pl. 38a (4) Hiéroglyphes

Hiéroglyphes

.

Thesaurus Inscriptionum Aegyptiacarum. altaegyptischer Inschriften VI. Gesammelt, Verglichen, Übertragen, Erklärt und Autographiert, Leipzig, 1891, p. 1311 et 1315 Hiéroglyphes

Hiéroglyphes

.

« L’or dans l’architecture égyptienne », ASAE 53, 1955, p. 237 Hiéroglyphes

Hiéroglyphes

Commentaire

.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 110-1 et pl. XVA Photographie(s)

Photographie(s)

Commentaire

.
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 122 Photographie(s)

Photographie(s)

.
E. ARNAUDIÈS-MONTÉLIMARD, « L’arche en granit de Thoutmosis III et l’avant-porte du VIe pylône », Karnak 12, 2007, p. 137-8 et pl. XVI et XXVI Photographie(s)

Photographie(s)

Fac-similé

Hiéroglyphes

Traduction

Commentaire

.

Auteur(s) de la notice : Marion Claude.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 023 consultations.

Création de la fiche : 16/02/2015. Dernière modification : 07/05/2017

Index 26 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 22 attestation(s)

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 3

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 3

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 3

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 3

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 3

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 2

1 tp « Meilleur (qualité) » (sub.) : l. 3

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 ʿȝ-mrwt-m-pr-Jmn Avant porte du VI^e pylône, Karnak (nom d’une porte) : l. 2

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

2 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 1, l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Employé comme verbe 3 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 9 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations

Employé comme préposition 5 attestations

Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations

Répartition des toponymes 1 attestations

Répartition des titulatures 2 attestations

Nom de couronnement 2 attestations

URI / Permalien : http://sith.huma-num.fr/karnak/4721

7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.

Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (498) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)

CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC

8 771 943 visites - 1 488 visite(s) aujourd’hui - 1 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.