Offrande de l’ouncheb Scène 03.e (Opet 53) - (KIU 4810)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

La gravure de certains signes de la partie supérieure n’est pas achevée.

Inscription


Titre
1 ḥnk šbt n mwt⸗f [jr]⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 pȝ nṯr mnḫ sḥʿ ḥnwt⸗f m jrt Ḥr

5 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

6 ḏd-mdw jn mn n⸗ṯ šbt sjʿr⸗j n⸗ṯ wtṯ km⸗j n⸗ṯ wḏȝt m dbḥw⸗s sḥʿ⸗j kȝ⸗ṯ m ḏfḏ⸗s sḥtp ḥmt⸗ṯ m-ḫt nšny


Nout
7 ḏd-mdw jn Nwt wrt mst nṯrw špst

8 wsrt m ḥwt-wtṯ⸗s pʿpʿt

9 šw m-ẖnw ny pr Jpt-wrt ṯnt nswt m

10 -ẖnw ny pr Gb ḥr nst jt⸗f Jmn

11 ḏd-mdw d⸗j n⸗k ḥr-nb [...] n mȝȝ⸗k

12 d⸗j n⸗k ḫt nbt nfrt [...] qmȝ [...]

13 nswt bjty tmȝt nyt Jtm [...] wtṯt nswt bjty Wsjr mwt nṯrw m rn⸗s ny Nwt mst bȝktyw m H̱nmt wrt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 247 (18, II, 1).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 53 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 1b .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 22-23 .
Ch. SAMBIN, L’offrande de la soi-disant « clepsydre ». Le symbole šbt/wnš/wtt, StudAeg 11, 1988, p. 198-199 et 359 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 189 n. 1241 et p. 190 n. 1253 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

443 consultations.

Création de la fiche : 04/03/2015. Dernière modification : 07/05/2017

Index 74 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 65 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 7

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 4

1 jt « Père » (sub.) : l. 10

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 5

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 7

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 13

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 8

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 13

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 1

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 6

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

2 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 7, l. 13

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 11, l. 12

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 12

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 12

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 10

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 13

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 13

1 rn « Nom » (sub.) : l. 13

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 11, l. 12

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 4

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 11

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 12

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 5

1 sḥʿj « Rendre joyeux, mettre en joie » (vb.) : l. 4

2 šbt Un objet rituel (sub.) : l. 1, l. 6

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 7, l. 11

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 10

1 Jtm Atoum : l. 13

2 Nwt Nout : l. 7, l. 13

2 Rʿ Rê : l. 3, l. 5

1 Ḥr Horus : l. 4

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 11 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.
5 347 990 visites - 469 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.