Offrande du pectoral-oudjaou Scène 01.e (Opet 55) - (KIU 4819)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Les l. 7, 10 et 14 possèdent un parallèle dans une scène de la Porte d’Évergète ( P. CLERE, La porte d’Évergète à Karnak. 2e partie. Planches, MIFAO 84, 1961, pl. 7 = KIU 3982, l. 8, 15 et 20).

Inscription


Titre
1 mn n⸗k ȝwt-jb sḥb⸗f šnbt⸗k Mnṯw nb Wȝst jt⸗k Jmn m sȝ ny ḥʿw⸗k

2 [...]⸗f ḥr dr ḫftyw⸗k


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

4 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 pȝ nṯr mnḫ

6 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

7 nswt bjty qn m skw mn jb smn ṯbwty tqr pḥty hb~n⸗f ptr sw r Mnṯw m ḏt⸗f sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ


Montou
8 ḏd-mdw jn Mnṯw nb Wȝst nb pḥty bjk

9 wsrty kȝ nḫt jṯ pḏt psḏt ḥry-tp nswt nṯrw

10 d⸗j n⸗k jb⸗k mn⸗tj ḥr st⸗f ḥȝty⸗k ḥtp ḥr mkt⸗f


Râttaouy
11 ḏd-mdw jn Rʿt-Tȝwy ḥryt-tp Wȝst Sȝqt-Nt

12 mwt nyt Ḏḥwty wbnt m sšn m-ḫnt šȝʿ m

13 wbn Rʿ m nḫb


Colonne marginale
14 nswt bjty kȝ mn jb ṯs jwȝyt spd ʿbwy Mryty wr pḥty ḥw ḫftyw⸗f wsr nrw qn gȝbty smȝ Tȝwy ḥr nst⸗f m Wȝst nḫtt Jmn-Rʿ [ḥwn]

Bibliographie sélective

PM II2, p. 247 (18, II, 3).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 53 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 1b .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 24-25 .
R. EL-SAYED, « Thoth n’a-t-il vraiment pas de mère ? », RdE 21, 1969, p. 74 .
R. EL-SAYED, La déesse Neith de Saïs, BdE 86, 1982, p. 604 .
M.L. RYHINER, L’offrande du lotus dans le temple égyptiens de l’époque tardive, RitesEg 6, 1986, p. 135-136 .
P. KOEMOTH, Osiris-mrjtj (le) Bien-aimé. Contribution à l'étude d'Osiris selenisé, CSEG 9, 2009, p. 22-23 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 112 .
A. FORTIER, « L’offrande du pectoral. Une offrande spécifique de Montou ? », dans Chr. Zivie-Coche (éd.), Offrandes, rites et rituels dans les temples d’époques ptolémaïque et romaine. Actes de la journée d’études de l’équipe EPHE (EA 4519) « Égypte ancienne : Archéologie, Langue, Religion » Paris, 27 juin 2013, CENiM 10, 2015, p. 124 n. 19 ; 127 n. 36 ; 133 n. 82 ; 134 n. 94, 98, 99 ; 136, n. 114 ; 140 et n. 144 ; 145 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 53-54, n. 207 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer .

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 058 consultations.

Création de la fiche : 04/03/2015. Dernière modification : 30/10/2020

Index 93 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 74 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10

2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 9

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 13

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 14

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 5

3 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 7, l. 8, l. 14

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 13, l. 14

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 10

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 5

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 10

1 ny « De » (prep.) : l. 1

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 8

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nrw « Terreur, effroi » (sub.) : l. 14

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 9

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 14

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 14

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 9, l. 14

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 9

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 1

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 14

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2, l. 10, l. 14

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 11

2 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 2, l. 14

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 10

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4, l. 7

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 6

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 14

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 14

1 šnbt « Gorge, poitrine » (sub.) : l. 1

1 gȝbt « Bras » (sub.) : l. 14

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 11

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 1

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 14

3 Mnṯw Montou : l. 1, l. 7, l. 8

4 Rʿ Rê : l. 4, l. 6, l. 7, l. 13

1 Rʿt-Tȝwy Râyt-Taouy : l. 11

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 14 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Localité ou territoire égyptien 4 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 774 632 visites - 1 778 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.