Offrande du pectoral-oudjaou Scène 01.e (Opet 55) - (KIU 4819)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Les l. 7, 10 et 14 possèdent un parallèle dans une scène de la Porte d’Évergète ( P. CLERE, La porte d’Évergète à Karnak. 2e partie. Planches, MIFAO 84, 1961, pl. 7 = KIU 3982, l. 8, 15 et 20).

Inscription


Titre
1 mn n⸗k ȝwt-jb sḥb⸗f šnbt⸗k Mnṯw nb Wȝst jt⸗k Jmn m sȝ ny ḥʿw⸗k

2 [...]⸗f ḥr dr ḫftyw⸗k


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

4 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 nṯr mnḫ

6 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

7 nswt bjty qn m skw mn jb smn ṯbwty tqr pḥty hb~n⸗f ptr sw r Mnṯw m ḏt⸗f Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ


Montou
8 ḏd-mdw jn Mnṯw nb Wȝst nb pḥty bjk

9 wsrty kȝ nḫt jṯ pḏt psḏt ḥry-tp nswt nṯrw

10 d⸗j n⸗k jb⸗k mn⸗tj ḥr st⸗f ḥȝty⸗k ḥtp ḥr mkt⸗f


Râttaouy
11 ḏd-mdw jn Rʿt-Tȝwy ḥryt-tp Wȝst Sȝqt-Nt

12 mwt nyt Ḏḥwty wbnt m sšn m-ḫnt šȝʿ m

13 wbn Rʿ m nḫb


Colonne marginale
14 nswt bjty kȝ mn jb ṯs jwȝyt spd ʿbwy Mryty wr pḥty ḥw ḫftyw⸗f wsr nrw qn gȝbty smȝ Tȝwy ḥr nst⸗f m Wȝst nḫtt Jmn-Rʿ [ḥwn]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 247 (18, II, 3).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 53 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 1b .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 24-25 .
R. EL-SAYED, « Thoth n’a-t-il vraiment pas de mère ? », RdE 21, 1969, p. 74 .
R. EL-SAYED, La déesse Neith de Saïs, BdE 86, 1982, p. 604 .
M.L. RYHINER, L’offrande du lotus dans le temple égyptiens de l’époque tardive, RitesEg 6, 1986, p. 135-136 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 112 .
A. FORTIER, « L’offrande du pectoral. Une offrande spécifique de Montou ? », dans Chr. Zivie-Coche (éd.), Offrandes, rites et rituels dans les temples d’époques ptolémaïque et romaine. Actes de la journée d’études de l’équipe EPHE (EA 4519) « Égypte ancienne : Archéologie, Langue, Religion » Paris, 27 juin 2013, CENiM 10, 2015, p. 124 n. 19 ; 127 n. 36 ; 133 n. 82 ; 134 n. 94, 98, 99 ; 136, n. 114 ; 140 et n. 144 ; 145 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

198 consultations.

Création de la fiche : 04/03/2015. Dernière modification : 07/05/2017

Index 90 attestation(s)

Vocabulaire 71 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10

2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 9

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 13

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 14

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 5

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 8, l. 14

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 13, l. 14

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 10

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 5

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 10

1 ny « De » (prep.) : l. 1

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 8

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nrw « Terreur, effroi » (sub.) : l. 14

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 9

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 14

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 14

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 9, l. 14

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 9

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 1

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 14

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2, l. 10, l. 14

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 11

2 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 2, l. 14

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 10

2 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 7

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 14

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 14

1 šnbt « Gorge, poitrine » (sub.) : l. 1

1 gȝbt « Bras » (sub.) : l. 14

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 11

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 1

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 14

3 Mnṯw Montou : l. 1, l. 7, l. 8

4 Rʿ : l. 4, l. 6, l. 7, l. 13

1 Rʿt-Tȝwy Râyt-Taouy : l. 11


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 099 710 visites - 55 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.