Offrir le collier-beb Scène 03.e (Opet 63) - (KIU 4820)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 ḥnk bb n mwt⸗f jr~n⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 nṯr mnḫ sẖkr bb sḥtp Mȝʿt

5 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

6 ḏd-mdw jn mn n⸗ṯ bb ny ḏʿm jry-ḫḫ ny mfkȝt ḫʿ r⸗ṯ sẖkr n⸗ṯ sw ḥr šnbt ṯḥn ḫḫ m jwn⸗sn


Ipet-ouret
7 ḏd-mdw jn Jpt wrt Nwt mst nṯrw

8 špst wsrt ḥnwt nṯrw nṯrwt ṯst

9 prt nyt nṯrw nbt jʿrwt

10 ḥnwt pr nswt ḥqȝt nyt Pr-nw ?

11 ḏd-mdw d⸗j n⸗k ẖkr ny Rʿ m kȝr⸗f wḏȝw ny Ḥr m ʿḥt⸗f ḥʿ pʿt m wṯs nfrw⸗k ḫntš rḫyt n mȝȝ⸗k


Bibliographie sélective

PM II2, p. 247 (18).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 63 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 1a .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 29-30 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

196 consultations.

Création de la fiche : 04/03/2015. Dernière modification : 05/12/2016

Index 68 attestation(s)

Vocabulaire 61 attestation(s)

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 7

1 jry-ḫḫ « Collier » (sub.) : l. 6

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 5

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 7

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

3 bb « Collier beb » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 6

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 pʿt Une catégorie de population (sub.) : l. 11

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 1

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 6

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 7

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 11

4 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 9, l. 10, l. 11

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 8, l. 9

1 rḫyt « Gens » (sub.) : l. 11

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 11

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

2 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 8, l. 10

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 10

1 ḫḫ « Cou » (sub.) : l. 6

1 ẖkr « Ornement » (sub.) : l. 11

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 « Protection » (sub.) : l. 5

2 sẖkr « Orner, embellir, équiper » (vb.) : l. 4, l. 6

1 šnbt « Gorge, poitrine » (sub.) : l. 6

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 6

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 7, l. 11

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jpt Ipet : l. 7

1 Nwt Nout : l. 7

3 Rʿ : l. 3, l. 5, l. 11


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 099 705 visites - 50 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.