Soubassement Nord (1) - Ptolémée Évergète II - (KIU 4846)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ nṯr nfr Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn smȝw~n⸗f mnw ny sbȝ ʿȝ wr šps ḥʿ sḥḏ ȝḫt m Ḫft-ḥr-ny-nb⸗s St-ḏr-ʿ ʿȝʿ-nwn

2 ny Jmn-rn[⸗f] jr~n⸗f m qmȝ~n⸗f qfn~n⸗f sw m nbjt nyt jrt⸗f m pʿyt rȝ-ʿ nḥt d⸗f [...] ḥr⸗s [...] bs [...] jʿrt ʿȝt nbjt

3 sr~n⸗f jwt ḫpr⸗sn ḥr-ʿ wḥʿ~n⸗f sbṯ m mdw⸗f jr~n⸗f sḫrw n wn ḥr sȝ n pȝy wḏ~n⸗f ktkt qmȝ~n⸗f Tȝ-ṯnn nb~n⸗f Ḫmnw

4 wḏḥ~n⸗f ḏt⸗f m ḫy šps wbn⸗f m nḫb m ḥry-jb nwn wbg~n⸗f jdbw m nṯrty⸗f jr~n⸗f rmṯ mȝṯ~n⸗f nṯrw ṯs~n⸗f ẖt nyt psḏt

5 wḏ~n⸗f Ḫmnw m jt-nṯr ḥmw⸗f ḥnʿ Šw m ḥm-nṯr⸗f Tfnwt n⸗f m ḥmt-nṯr ḥn~n⸗f njwt ḥr ḫwt jmy⸗s ḥr ḫrp tȝ n jt⸗f Jr-sw ḫʿ~n⸗f m nṯr

6 spd ⸗tj r nṯrw m ḥqȝ mn⸗tj ḥr srḫ jr~n⸗f rn⸗f m Jmn-Rʿ-nswt-nṯrw ḏr nsw⸗f wnnwt wḥm~n⸗f sw m nswt bjty nb nswt Tȝwy m st Wsjr

7 rd ḥtp-nṯr n nṯrw nṯrwt d tp-rd m gsw-prw sʿšȝ~n⸗f ḫt Wȝst [r] njwwt dmḏwt mj ntyt ḥnwt⸗sn hyn ny ḥḥ hȝyt nyt Jr-pty

8 wbn⸗f jm⸗s m ḥȝyty tjt nyt Tȝ-ṯnn jspt nyt Smsw šs ny ṯȝww r fnḏw nbw bnbn Nb-nbw Jtm Jwn m sp tpy nfr [...] ḫpr tȝ

9 ṯpḥt nwn ḫy⸗f ḫy⸗s sdb bȝk⸗tj kȝw nṯrw wḏȝty mḥ⸗tj jrt Ḥr n rḫ tnj mnwt nyt N-rḫ-sḫrw⸗f sbḫt nyt ʿnḫ ẖnm ny Pȝwty-ny-nṯrw

10 rwt wrt nyt Mryty tȝ-rd ny Pȝwty-pȝwtyw Jȝt-jt ḥwt-mwt nyt Ṯȝy-nṯrw mst ḏt swḥt [...] ny Pȝwty-Tȝwy ḫw njwwt ȝṯ spȝwt

11 [...] jtrty wr

12 šnʿt st nyt [...]

13 spȝt nyt Ḫmnw Wȝst nyt sḫmwy kȝr nṯrw kȝr nṯrwt ny Šmʿw Mḥw

14 msḫnt nyt Wnn-nfr wbn⸗f m šww jm⸗s

15 sȝṯ ny tpy-ʿ Nwn-wr ẖnw ny Nswt-nṯrw Ḥry-nst ʿnḫ ḏt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 42 (148a, base).
Urk. VIII, n° 142 .
E. DRIOTON, « Les dédicaces de Ptolémée Évergète II sur le Deuxième pylône de Karnak », ASAE 44, 1945, p. 111-162 .
C. de WIT, Le rôle et le sens du lion dans l’Égypte ancienne, Leiden, 1951, p. 120 .
S. SAUNERON, J. YOYOTTE, La naissance du monde selon l’Egypte ancienne, Sources Orientales 1, 1959, p. 70 .
M.L. RYHINER, L’offrande du lotus dans le temple égyptiens de l’époque tardive, RitesEg 6, 1986, p. 163 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 355-356 .
D. von RECKLINGHAUSEN, « Anspruch und Wirklichkeit. Ptolemäische Beschreibungen der Stadt Theben », dans St. Pfeiffer (éd.), Ägypten unter fremden Herrschern zwischen persischer Satrapie und römischer Provinz, Oikumene 3, Francfort, 2007, p. 149-152 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 59-61, p. 109, p. 123-124, p. 175 n. 1145 et p. 195 .
R. PREYS, « L’originalité des soubassements de la porte monumentale du deuxième pylône du temple d’Amon à Karnak », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit, Soubassementstudien I, Wiesbaden, 2014, p. 855-875.
M. BROZE, R. PREYS, La porte d’Amon. Le deuxième pylône de Karnak I. Études et relevé épigraphique (Ka2Pyln nos 1-33), TravCFEETK, BiGen 63, 2021, p. 33-40, p. 170-171 .


Auteur(s) de la notice : René Preys.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Abraham Fernandez Pichel, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

797 consultations.

Création de la fiche : 05/03/2015. Dernière modification : 04/03/2021

Index 110 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 101 attestation(s)

1 jʿrt « Uræus » (sub.) : l. 2

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 2

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 6

1 jt « Père » (sub.) : l. 5

1 jt-nṯr « Père du dieu » (une prêtrise) (sub.) : l. 5

1 jtrt « Chapelle, sanctuaire » (sub.) : l. 11

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 4

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 15

2 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 4, l. 14

1 wbg « Éclairer, illuminer » (vb.) : l. 4

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 10

1 wḥʿ « Délier, expliquer » (vb.) : l. 3

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 6

2 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 3, l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 4

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 8

8 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 8, l. 14

1 mȝṯ « Penser, concevoir » (vb.) : l. 4

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 6

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

1 msḫnt « Brique, lieu de naissance » (sub.) : l. 14

1 mdw « Parole, mot » (sub.) : l. 3

3 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 14

3 njwt « Ville » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6

1 nbj « Dorer, façonner, fondre le métal » (vb.) : l. 3

1 nbjt « Flamme » (sub.) : l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫb « Fleur de lotus » (sub.) : l. 4

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 6

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 6, l. 7, l. 13

2 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 7, l. 13

1 rwt « Porte » (sub.) : l. 10

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 4

1 rn « Nom » (sub.) : l. 6

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 5

1 ḥn « Présenter, attribuer, ordonner » (vb.) : l. 5

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 5

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḫy « Enfant » (sub.) : l. 4

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 1

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 8

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 10

1 smȝwj « Restaurer » (vb.) : l. 1

1 sr « Annoncer » (vb.) : l. 3

1 srḫ « Façade de palais, bannière, trône » (sub.) : l. 6

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 3

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 4

1 qfn « Cuire, former (par la cuisson) » (vb.) : l. 2

2 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 2, l. 3

1 kȝr « Chapelle » (sub.) : l. 13

1 ktkt « Frémir, trembler » (vb.) : l. 3

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 7

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 5

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 8

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Wnn-nfr Ounennefer : l. 14

1 Wsjr Osiris : l. 6

1 Tȝ-ṯnn Tatenen : l. 3

1 Tfnwt Tefnout : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de couronnement : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 23 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 42 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme préposition 13 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 113 390 visites - 711 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.