Soubassement Nord (1) - Ptolémée Évergète II - (KIU 4846)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫ nṯr nfr Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn smȝw~n⸗f mnw ny sbȝ ʿȝ wr šps ḥʿ sḥḏ ȝḫt m Ḫft-ḥr-ny-nb⸗s St-ḏr-ʿ ʿȝʿ-nwn

2 ny Jmn-rn[⸗f] jr~n⸗f m qmȝ~n⸗f qfn~n⸗f sw m nbjt nyt jrt⸗f m pʿyt rȝ-ʿ nḥt d⸗f [...] ḥr⸗s [...] bs [...] jʿrt ʿȝt nbjt

3 sr~n⸗f jwt ḫpr⸗sn ḥr-ʿ wḥʿ~n⸗f sbṯ m mdw⸗f jr~n⸗f sḫrw n wn ḥr sȝ n pȝy wḏ~n⸗f ktkt qmȝ~n⸗f Tȝ-ṯnn nb~n⸗f Ḫmnw

4 wḏḥ~n⸗f ḏt⸗f m ḫy šps wbn⸗f m nḫb m ḥry-jb nwn wbg~n⸗f jdbw m nṯrty⸗f jr~n⸗f rmṯ mȝṯ~n⸗f nṯrw ṯs~n⸗f ẖt nyt psḏt

5 wḏ~n⸗f Ḫmnw m jt-nṯr ḥmw⸗f ḥnʿ Šw m ḥm-nṯr⸗f Tfnwt n⸗f m ḥmt-nṯr ḥn~n⸗f njwt ḥr ḫwt jmy⸗s ḥr ḫrp n jt⸗f Jr-sw ḫʿ~n⸗f m nṯr

6 spd ⸗tj r nṯrw m ḥqȝ mn⸗tj ḥr srḫ jr~n⸗f rn⸗f m Jmn-Rʿ-nswt-nṯrw ḏr nsw⸗f wnnwt wḥm~n⸗f sw m nswt bjty nb nswt Tȝwy m st Wsjr

7 rd ḥtp-nṯr n nṯrw nṯrwt d tp-rd m gsw-prw sʿšȝ~n⸗f ḫt Wȝst [r] njwwt dmḏwt mj ntt ḥnwt⸗sn hyn ny ḥḥ hȝyt nyt Jr-pty

8 wbn⸗f jm⸗s m ḥȝyty tjt nyt Tȝ-ṯnn jspt nyt Smsw šs ny ṯȝww r fnḏw nbw bnbn Nb-nbw Jtm Jwn m sp tpy nfr [...] ḫpr tȝ

9 ṯpḥt nwn ḫy⸗f ḫy⸗s sdb bȝk⸗tj kȝw nṯrw wḏȝty mḥ⸗tj jrt Ḥr n rḫ tnj mnwt nyt N-rḫ-sḫrw⸗f sbḫt nyt ʿnḫ ẖnm ny Pȝwty-ny-nṯrw

10 rwt wrt nyt Mryty tȝ-rd ny Pȝwty-pȝwtyw Jȝt-jt ḥwt-mwt nyt Ṯȝy-nṯrw mst ḏt swḥt [...] ny Pȝwty-Tȝwy ḫw njwwt ȝṯ spȝwt

11 [...] jtrty wr

12 šnʿt st nyt [...]

13 spȝt nyt Ḫmnw Wȝst nyt sḫmwy kȝr nṯrw kȝr nṯrwt ny Šmʿw Mḥw

14 msḫnt nyt Wnn-nfr wbn⸗f m šww jm⸗s

15 sȝṯ ny tpy-ʿ Nwn-wr ẖnw ny Nswt-nṯrw Ḥry-nst ʿnḫ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 42 (148a, base).
Urk. VIII, n° 142 .
E. DRIOTON, « Les dédicaces de Ptolémée Évergète II sur le Deuxième pylône de Karnak », ASAE 44, 1945, p. 111-162 .
C. de WIT, Le rôle et le sens du lion dans l’Égypte ancienne, Leiden, 1951, p. 120 .
S. SAUNERON, J. YOYOTTE, La naissance du monde selon l’Egypte ancienne, Sources Orientales 1, 1959, p. 70 .
M.L. RYHINER, L’offrande du lotus dans le temple égyptiens de l’époque tardive, RitesEg 6, 1986, p. 163 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 355-356 .
D. von RECKLINGHAUSEN, « Anspruch und Wirklichkeit. Ptolemäische Beschreibungen der Stadt Theben », dans St. Pfeiffer (éd.), Ägypten unter fremden Herrschern zwischen persischer Satrapie und römischer Provinz, Oikumene 3, Francfort, 2007, p. 149-152 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 59-61, p. 109, p. 123-124, p. 175 n. 1145 et p. 195 .
R. PREYS, « L’originalité des soubassements de la porte monumentale du deuxième pylône du temple d’Amon à Karnak », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit, Soubassementstudien I, Wiesbaden, 2014, p. 855-875.




Auteur(s) de la notice : René Preys.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Abraham Fernandez Pichel, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

141 consultations.

Création de la fiche : 05/03/2015. Dernière modification : 10/01/2019

Index 109 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 100 attestation(s)

1 jʿrt « Uræus » (sub.) : l. 2

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 2

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 6

1 jt « Père » (sub.) : l. 5

1 jt-nṯr « Père du dieu » (une prêtrise) (sub.) : l. 5

1 jtrt « Chapelle, sanctuaire » (sub.) : l. 11

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 4

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 15

2 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 4, l. 14

1 wbg « Éclairer, illuminer » (vb.) : l. 4

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 10

1 wḥʿ « Délier, expliquer » (vb.) : l. 3

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 6

2 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 3, l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 4

1 fnḏ « Nez » (sub.) : l. 8

8 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 8, l. 14

1 mȝṯ « Penser, concevoir » (vb.) : l. 4

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 6

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

1 msḫnt « Brique, lieu de naissance » (sub.) : l. 14

1 mdw « Parole, mot » (sub.) : l. 3

3 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 14

2 njwt « Ville » (sub.) : l. 5, l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6

1 nbj « Dorer, façonner, fondre le métal » (vb.) : l. 3

1 nbjt « Flamme » (sub.) : l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫb « Fleur de lotus » (sub.) : l. 4

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 6

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 6, l. 7, l. 13

2 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 7, l. 13

1 rwt « Porte » (sub.) : l. 10

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 4

1 rn « Nom » (sub.) : l. 6

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 5

1 ḥn « Présenter, attribuer, ordonner » (vb.) : l. 5

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 5

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḫy « Enfant » (sub.) : l. 4

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 1

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 8

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 10

1 smȝwj « Restaurer » (vb.) : l. 1

1 sr « Annoncer » (vb.) : l. 3

1 srḫ « Façade de palais, bannière, trône » (sub.) : l. 6

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 3

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 4

1 qfn « Cuire, former (par la cuisson) » (vb.) : l. 2

2 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 2, l. 3

1 kȝr « Chapelle » (sub.) : l. 13

1 ktkt « Frémir, trembler » (vb.) : l. 3

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 7

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 5

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 8

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Wnn-nfr Ounennefer : l. 14

1 Wsjr Osiris : l. 6

1 Tȝ-ṯnn Tatenen : l. 3

1 Tfnwt Tefnout : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de couronnement : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF