Offrir le lait Scène Nord (3) - (KIU 4854)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Philométor

Matière : Grès.

Un bloc (Cfeetk 3667) complète la fin des lignes 10 et 11.

Inscription


Titre
1 ḥnk jrṯt ḏd-mdw jy~n⸗j ḫr⸗k Jmn-Rʿ ʿȝ nrw ... ? jn⸗j n⸗k jrṯt bẖt bnrt mnq

2 ny mwt Mnw pr m npḥwy ny Sḫȝt-Ḥr ḥḏw nn jmyw mnḏwy ny Ḥsȝt wʿb⸗tj

3 twr⸗tj n ⸗k twt kȝw sṯ jdwt ḫrp⸗tw wnḏw n ḥm⸗k


Le roi
4 nswt bjty Jwʿ-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-Ḫprj-jr-Mȝʿt-Jmn-Rʿ

5 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

6 nṯr mry mwt⸗f

7 ḏt nṯr nyt mwt⸗f bẖ~n sw ... ? [...]

8 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

9 [...] ... [...] n wḫr ḥr ʿwt⸗f ḫȝ ? wšb⸗f bȝq⸗tj r-ȝw⸗s m sȝ⸗f [...] [n] Snq-njwt⸗f nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ nṯr mry mwt⸗f


Amon-Rê
10 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ-Ḥr-Ȝḫty ḫpr ḏs⸗f nswt nṯrw [...] ... ? [...]

11 nb tpyw-ʿnḫ m hrw ḥqȝ~n⸗f wʿbt ḥȝy~n⸗f Jmntyw m

12 mȝwt⸗f Tȝwy jdbw mn ẖr sḫmw⸗f spȝwt nbwt [...]

13 Jtm-Ḫprj ḥqȝ psḏt

14 nfr ḥr m šwty wrty

15 d⸗j n⸗k pḥty mj Mryty wsr mj Wrty

16 d⸗j n⸗k ʿnḫ smȝ m snb ḥr nst ḥm⸗j ḫnt ʿnḫw


Mout
17 ḏd-mdw jn Mwt wrt nbt Jšrw jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

18 gbt bẖ~n⸗s jtn pʿpʿt Ḫprj m wḏḥ mst ⸗s

19 Ḥr m nswt nṯrw šsrt msḫnt⸗f m r-ȝw⸗f

20 d⸗j n⸗k kȝw jdwt m-sp ṯȝyw ḥmwt m wȝḥ-tp

21 d⸗j n⸗k nfrt ẖnm⸗tj m nt psḏ ḥm⸗k m wȝḏty


Colonne marginale
22 nswt bjty ḏȝ pt jn~n⸗f ḥrt m ʿnḏw ḥȝ ḫprw m wjȝ ny ḥḥ wn sšp m-ḫt knḥ nb tmw jt nṯrw jty ny Šmʿw Mḥw [...] psḏt [...] m ksw sjȝ⸗sn nb⸗sn jm⸗f Jmn-Rʿ-Ḥr-Ȝḫty nṯr ʿȝ nb pt dwȝt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 42 (148a, IV).
Urk. VIII, n° 135 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 65 n. 145 et 151, p. 93 n 415, p. 95 n. 425 .
3988 .




Auteur(s) de la notice : René Preys.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

156 consultations.

Création de la fiche : 05/03/2015. Dernière modification : 04/03/2021

Index 204 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 186 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 1

1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 2

2 jn « Par » (prep.) : l. 10, l. 17

2 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 1, l. 22

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 17

1 jrṯt « Lait » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 22

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 22

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 18

2 jdt « Génisse, vache » (sub.) : l. 3, l. 20

1 jdb « Rive, rivage » (sub.) : l. 12

1 ʿȝj « Être grand » (vb.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 22

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 8, l. 16

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 16

1 wȝḥ-tp « Soumission » (sub.) : l. 20

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8

1 wȝḏty « Double couronne, double uræus » (sub.) : l. 21

1 wjȝ « Barque, barque processionnelle » (sub.) : l. 22

1 wʿb « Laver, purifier, être pur » (vb.) : l. 2

1 wʿbt Désignation du ciel (sub.) : l. 11

1 wnḏw Un bovin (sub.) : l. 3

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 14

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 17

1 wḏḥ « Enfant » (sub.) : l. 18

2 « Ba, âme » (sub.) : l. 11, l. 22

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4, l. 22

1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. épithète) : l. 1

2 bẖ « Enfanter » (vb.) : l. 7, l. 18

1 bẖ « Luisant, brillant, lumineux » (adj. epithète) : l. 1

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 17, l. 22

1 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 18

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 2

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 15

1 psḏ « Luire, briller » (vb.) : l. 21

2 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 13, l. 22

8 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 11, l. 14, l. 16, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21

1 m-ḫt « Après » (prep.) : l. 22

1 mȝwt « Rayons de lumière » (sub.) : l. 12

2 mj « Comme » (prep.) : l. 8, l. 15

4 mwt « Mère » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 7, l. 9

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 12

1 mnq Un type de lait (sub.) : l. 1

1 mnḏ « Sein, poitrine » (sub.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6, l. 9

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 18

6 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 15, l. 16, l. 20, l. 21

3 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 7, l. 22

1 nt « Couronne rouge » (sub.) : l. 21

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 9, l. 11, l. 22

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 17

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 8, l. 12, l. 17

1 npḥw « Mamelles, pis (de vache) » (sub.) : l. 2

1 nfr « Être beau, bon, parfait, accompli » (vb.) : l. 14

1 nfrt « Couronne de Haute-Égypte » (sub.) : l. 21

1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 2

1 nrw « Terreur, effroi » (sub.) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 16

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 10, l. 19, l. 22

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 9, l. 10, l. 17, l. 19, l. 22

1 r-ȝw « Entièrement, complètement » (prep.) : l. 19

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 15, l. 16, l. 20, l. 21

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 11

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 8

1 ḥȝy « Luire, briller » (vb.) : l. 11

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 20

3 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 3, l. 16, l. 21

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 17

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 14

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 16

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 22

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 22

1 ḥqȝ « Gouverner, régner » (vb.) : l. 11

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 13

1 ḥḏw « Lait » (sub.) : l. 2

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 9

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 10

1 ḫprw « Manifestation, forme, aspect » (sub.) : l. 22

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 16

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 1

1 ḫrp « Apporter, pourvoir » (vb.) : l. 3

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 21

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 12

2 « Fils » (sub.) : l. 5, l. 18

1 « Protection » (sub.) : l. 8

1 sjȝ « Percevoir, reconnaître » (vb.) : l. 22

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 12

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 16

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 16

1 sḫm « Image divine » (sub.) : l. 12

1 sšp « Lumière » (sub.) : l. 22

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 14

1 « Ka » (sub.) : l. 3

3 « Taureau » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 20

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 22

1 gbt « Ciel (méridional) » (sub.) : l. 18

2 « Pays, terre » (sub.) : l. 19, l. 22

1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 3

1 twr « Être pur, purifier » (vb.) : l. 3

1 ṯȝy « Homme, mâle » (sub.) : l. 20

1 dwȝt « Douat » (sub.) : l. 22

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 7

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8

1 ḏȝj « Traverser » (vb.) : l. 22

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 10

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1, l. 10, l. 17

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

2 Ptolémée Philométor, nom de fils de Rê : l. 5, l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 91 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 28 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de fils de Rê 2 attestations






7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 885 842 visites - 475 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.