Offrande de la maât Scène - (KIU 4877)



Datation: Époque ptolémaïque / Cléopâtre VII (?)

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy [...] ... [...]

2 sȝ Rʿ nb ḫʿw [...] ... [...]

3 ḥʿw ʿnḫ ny Šw sȝ Rʿ sjʿr mȝʿt n [...]

4 jy~n⸗j ḫr⸗k nṯr ʿȝ m sp tpy Nwn wr ḫpr ẖr-ḥȝt mȝʿty r⸗k n jwms jwḥ ʿb ḫr⸗tw r kȝ⸗k d⸗j n⸗k mȝʿt ḥr ḏrt⸗j jȝbt qʿḥ ny

5 wmny⸗j ḥr ḫw⸗s wnm⸗k n mȝȝ⸗s sʿm⸗k n dg⸗s wrḥ⸗k jnm [⸗k] n ptr⸗s ʿḥʿ⸗k ḥr [...] ḫprw⸗s nmt⸗k m

6 tjt⸗s [...]⸗k [...] m ḥȝt⸗s ʿrq⸗k ṯw m pḥty⸗s sẖkr~n⸗k [...] m ḥryt-jb⸗s ʿnḫ⸗k m ḥʿw⸗s snb⸗k m ʿȝt [...] m jwn

7 jy jb⸗k ḥr mtwt⸗k jt snsn⸗k sj wȝḫ fnḏ⸗k jrw⸗k r [...] wrt mrt⸗k

8 ṯpḥt-tf-wḏt-kȝw r ẖt⸗k djt n Šw

9 ʿš ṯw m rn⸗s

10 sȝ ʿnḫ [wȝs] nb ḥȝ⸗f [mj] Rʿ


Amon-Rê
11 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw [...] nṯr ʿȝ nb pt tȝ dwȝt mw

12 ḏww bȝ šps ntj Km-ȝt⸗f jt ny ṯȝ mwt nyt swḥt

13 wtṯ ḫt nbt ʿnḫt bȝ jmn jr nṯrw ṯs tȝ m ṯȝw⸗f

14 jt jtw ny Ḫmnyw m ʿt jgrt m tȝ-ḏsr m jȝt-Ḏȝmt

15 bnn bȝ pw m nwn bnbn bnnt m sp [tpy]

16 d⸗j n⸗k mȝʿt wr⸗tj ḥr jb⸗k r jrt⸗s n nṯrw ḏt


Ptah
17 ḏd-mdw jn Ptḥ qmȝ swḥt pr m nwn bȝ pw ḥry-jb ṯȝw⸗f

18 [...] ... [...] tp ȝbd r-mn mjn ḫpr⸗sn jrw mj nwt mʿnnt nṯr pn pw ḥnʿ jt⸗f sḫn⸗tj dmḏ n sp wnn⸗f m ḥʿt sḫpr [...] Rʿ [mj] jʿḥ m nṯr nb

19 jr ȝbwt m jrw [...] pn m st tn snsn~n⸗f ḥr ẖt nyt jt⸗f jr⸗f tȝ m-ẖnw mw wn jb ny jt⸗f ʿq r ẖt⸗f r sšm⸗f ḫpr ḏd [...] tȝ [...]

20 ḫr⸗f r mȝṯ mjtt pn ḏd⸗tw r Ḫnsw m Wȝst ḥȝty pw ny Jmn-Rʿ


L’Ogdoade
21 Nwn

22 d⸗j n⸗k mȝʿt wbn m tp⸗k

23 Nwnt

24 d⸗j n⸗k mȝʿt ḫr ḥr-nb

25 Ḥḥw

26 nẖ bwt Rʿ m rk⸗k

27 Ḥḥt

28 d⸗j n⸗k jb nb ẖr mȝʿt

29 Kkw

30 d⸗j n⸗k ns nb [...]

31 Kkt

32 [...] jsfwt r nmt⸗k

33 Nnw

34 n ḫpr jsfwt [...]⸗k

35 Nnwt

36 [...] wr wn⸗tw m Tȝwy⸗k


Hathor
37 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr wrt ḥryt-jb Bnnt jrt [Rʿ] nbt pt ḥnwt nṯrw nbw mtwt kȝ prt jm⸗f bnbn ḥnʿ⸗f m sp tpy

38 bgst mjtt jry ḫḫ ny tȝyty sȝb wḏʿ mdw nb [...]

39 d⸗j n⸗k šnbt⸗k jwr⸗ṯw ẖr mȝʿt qȝʿ⸗s jm⸗s rʿ nb


Colonne marginale
40 nswt-bjty [...]⸗sn [...]⸗f r tf⸗sn ptḥ~n⸗f Ptḥ r-tp rȝ⸗f r ms [...] ... [...] nṯrw stwt ? stj⸗sn jrw r Bnnt nryt⸗sn ? ḫpr⸗sn [jm]⸗s


Texte central
41 wnn ḥfȝw tpy ḥr jrt pt n jb⸗f [...] pt ḫpr tȝ bš pt swḥt

42 mj swḥt nyt bjk ḥr wnn⸗f m ḥr [...] tȝ ḫpr ḥfȝw sn-nw pw m ḥr ny

43 ḫpr mjtt r st ? m-ḥȝt tpy-ʿ pw ḥr prt m [...] Jmn jt jtw ny Ḫmnyw m ʿt jgrt

44 tȝ-ḏsr m jȝt-Ḏȝmt wn [...] ḥȝt m rn⸗f pf ny Ptḥ

45 ḏd⸗tw Ptḥ qmȝ swḥt pr m nwn [...] pȝ nṯr ? sw m Ptḥ nwḥ ? Ḫmnyw qmȝ pt tȝ

46 kȝkȝ~n⸗f jrf r st ? tn m š qmȝ m ṯnnt bnbn⸗s ẖr⸗f mj pȝ nty ḫpr m rn⸗s ny bnt

47 sṯ⸗f r swḥt ḫpr ḫmnt m-ẖnw⸗s m swȝw mḥ[...] ny Ḫmnyw gȝw~n⸗f sw ḏȝ m nwn

48 m Mḥ-wr ʿm~n⸗f st jwr st bʿnt⸗f ḫns⸗f r Wȝst m ḫprw⸗f n [...]

49 stp⸗f šȝšȝt⸗f ḥr mw m štȝt ḫpr rn⸗f ny Ḫnsw wr m Wȝst sḫm šps m Bnnt

50 stj~n⸗f ḥr⸗f r Bnnt tn mȝʿt⸗f pw sȝt⸗f wrt r sʿḥʿ⸗s m sḫm m sȝṯw šȝšȝt/NGV4.

51 ḥr šnʿ⸗f jwr mjtt [...] jn~n [⸗f] [sy] n sȝṯw qȝ m nwn ḫpr njwt m rn⸗s ny Njwt

52 ḫpr Ḥwt-Ḥr wrt ḥryt-jb Bnnt m rn [⸗s] pf ny Nwt ʿḥʿ⸗n rd~n⸗f ẖt⸗f ḥr-tp⸗s ptḥ~n⸗f sj

53 m Ptḥ jt nṯrw ḫpr Ḫmnyw [jm] m jfdw⸗s ṯȝy ḥmt n wʿ nb pȝy pw

54 jr njwt ḥnʿ fdwt ḏfḏfwt ntyw m-ḫnt⸗s st m ṯȝw rpwwt

55 nw Tȝ-ṯnn sk tȝ ny njwt ḫr⸗tw r Tȝ-ṯnn r-ntj ms Tȝ-ṯnn Ḫmnyw

56 m Wȝst mḥy⸗sn [r] Jw-nsrsr ḫpr ḫpr⸗f pȝwty tpy ny

57 Mḥt-wrt dwȝ⸗sn jȝw m nṯrw m sbḫt šmʿw nṯr ʿȝ ḫpr m sp tpy

58 ḥr swȝš m-bȝḥ⸗f ḥr wn⸗sn m nwn kkw pẖr m ḥr⸗sn

59 ḏd⸗f jw sȝ⸗ṯn r sḥḏ tȝ m kkw mȝȝ~jn wʿ sn-nw⸗f

60 d⸗sn jȝw mjtt jry ḥr dt jȝw n Rʿ m pr⸗f

Bibliographie sélective

PM II2, p. 239 (76, II).
G. DARESSY, « Notes et remarques », RecTrav 16, 1894, p. 45-46 .
K. SETHE, Amun und die acht Urgötter von Hermopolis : eine Untersuchung über Ursprung und Wesen des aegyptischen Götterkönigs, Berlin, 1929, 118, pl. II-III .
L.H. LESKO, R.A. PARKER, « The Khonsu Cosmogony », dans J. Baines, T.G.H. James, A. Leahy, A.F. Shore, Pyramid Studies and Other Essays Presented to I.E.S. Edwards, Occasional Publications 7, London, 1988, p. 168-172, 174-175, pl. 34-35 .
E. CRUZ-URIBE, « The Khonsu Cosmogony », JARCE 31, 1994, p. 169-171, 173-181, 184-189 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « Fragments pour une théologie », dans Hommages à Jean Leclant, BdE 106/4, 1994, p. 418-423, 425-427 .
A. von LIEVEN, Der Himmel über Esna. Eine Fallstudie zur Religiösen Astronomie in Ägypten, ÄA 64, 2000, p. 172 .
M. SMITH, The Carlsberg Papyrus 5. On the Primaeval Ocean, CNIP 26, 2002, p. 35-37 .
D. MENDEL, Die kosmogonischen Inschriften in der Barkenkapelle des Chonstempels von Karnak, MRE 9, 2003, p. 29-99, pl. 1-8 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « L’Ogdoade thébaine à l’époque ptolémaïque et ses antécédents », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 182, 193-196 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 82, 105-108, 119, 175, n. 1145, 176-177, 180 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 108, n. 36 .


Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

375 consultations.

Création de la fiche : 05/03/2015. Dernière modification : 14/04/2021

Index 127 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 112 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 4

3 jn « Par » (prep.) : l. 11, l. 17, l. 37

4 jt « Père » (sub.) : l. 12, l. 14, l. 43, l. 53

3 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 4, l. 11, l. 57

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 3

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

3 pt « Ciel » (sub.) : l. 11, l. 37, l. 45

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 11

3 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 44, l. 49

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 11

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 11

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 11, l. 13, l. 53

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 39

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 37

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

2 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 4, l. 57

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 24

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 3

1 sjʿr « Faire monter, présenter » (vb.) : l. 3

3 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 11, l. 45, l. 59

3 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 4, l. 37, l. 57

1 dwȝt « Douat » (sub.) : l. 11

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11, l. 17, l. 37

Théonymes et désignations divines 11 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 11, l. 20

4 Rʿ Rê : l. 2, l. 3, l. 10, l. 60

2 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 37, l. 52

2 Ḫnsw Khonsou : l. 20, l. 49

1 Šw Chou : l. 3

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 27 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 1 attestations







Cfeetk 197433










Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 185 389 visites - 1 081 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.