Donner la maât Scène - (KIU 4878)



Datation: Époque ptolémaïque / Cléopâtre VII (?)

Matière : Grès.

La l. 4 a été restituée d’après l’édition du texte par K. Sethe, le texte ayant été complètement effacé par les restaurations modernes. D. Mendel mentionne ce texte a plusieurs reprises, issu de ses notes et manuscrits inédits.

Inscription


Titre
1 ḥnk mȝʿt n nb⸗s ḥtp⸗f ḥr⸗s


Le roi
2 [nswt] [bjty] [nb] Tȝwy [...] ... [...]

3 [sȝ] Rʿ [nb] ḫʿw [...] ... [...]

4 ḥʿw ʿnḫ ny ḥm Jsdn ȝw ʿ mȝʿt n bȝ dmḏ


Khonsou
5 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk nb ȝwt-jb m Jpt-swt jtn wr sḥḏ Tȝwy

6 Rʿ pw ny Šmʿw [Mḥw] sn~n⸗f jrw⸗f wḥm~n⸗f ḫprw⸗f pr⸗f ḥr nḫb

7 m š sw mj Šw sȝ jšš~n Jtm wbn m nḫb m š

8 pn pw rd nḫb ẖr⸗f ḫʿ⸗w m sšm⸗f m Ṯȝr

9 sw m ḥʿw ʿnḫ m sȝ ny jt⸗f pr ḥr nḫb mj [...]

10 d⸗j n⸗k mȝʿt⸗k d⸗tw m rk⸗k jbw ʿqȝ⸗tj ḥr wȝt⸗k


Thot
11 ḏd-mdw jn Ḏḥwty ʿȝ ʿȝ mȝṯ ḫt nbt rḫ šm qmȝ ḫpr pr m jb Rʿ ʿȝ m ʿwt nywt Rʿ

12 ʿȝ m psḏt ḏt ḥȝwtyt nyt nṯrw nṯrwt hbhb štȝw n wn pnq pt

13 ʿȝ m ntt jm⸗s tȝ m nty ḥr⸗f dwȝt ḥnʿ wn jm⸗s sšm jpt jp n jt⸗f

14 d⸗j ḫns n⸗k Tȝwy ẖr mȝʿt r bw ẖr ḥm⸗k jm


Les douze divinités
15 Ḥw

16 Sḏm

17 Nb-dšrw

18 Ḫȝḫ

19 Sjȝ

20 Nfr-ḥȝt

21

22 Sjn

23 Jr

24 ʿpr-pḥwy

25 Bjk

26 Sšȝt


Osiris
27 ḏd-mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw wbn m šww r-gs Bnnt

28 nṯr m pt nswt m jty ʿȝ m jgrt ḥȝy wȝḏ-wr

29 pẖr ṯnwy jn ḏrw pt m nb⸗sn pr sḫm wr ḥr ḫnst

30 nyt šnbt⸗f m rn⸗f ny Ḫnsw-Wsjr

31 d⸗j jr mȝʿt st⸗s [...] nḏm⸗s ḥr ḥtyt⸗k


Colonne marginale
32 wnn Ḫnsw m jb ḏt Ḏḥwty m [...] ny nḥḥ bȝ⸗sn jm m bnw m kȝ⸗sn ny bȝ-dmḏ n⸗f [...] nṯrw fdw m sȝw⸗f ḥr wȝt⸗f nbt bjkw sfḫ ? [...] js [...] r mjtt m tjwt jrw ntt sšm jb⸗f wn⸗sn sȝ ny Wsjr m ḏbȝt⸗f [...] r-mjtt rs⸗sn mwt⸗f rȝw ny-sw sḫm ʿȝ [...] ny Sšȝt snt⸗f rʿyt⸗f m Bnnt


Texte sur les douze divinités
33 jw Sjȝ m ḥry-st⸗f sjȝ nn [r] ḏrw sḫm m ḥʿw qmȝ sȝrt jw Ḥw m ns⸗f wṯs nṯry

34 m-ḥȝt [...]⸗f jw Jr m jrty⸗f jr nn r-ȝw d ršwt

35 r qȝb m-ḫt jw Sḏm m ʿnḫwy⸗f sḏm mȝṯ ntj bsk⸗f d spẖr⸗tw jwtt wḥm ns⸗f

36 jw Ḏȝjsw sfḫ m prt ḥr šnbt⸗f nṯrw pw m pr-ʿnḫ n wbn ny ḫn n prt

37 m jspt jwty rḫ ḏd [m] ḫm⸗sn jw⸗sn rȝw ṯn m-tp ṯswt n nr~n

38 snw m-ḥȝw⸗sn ḫpr ʿqȝ mdw wp mdw ḏd jspt sḏd Ḥw rnw dmḏ m wʿ

39 ḥr sṯj nn jrw m mjtt jb ny Jtm ? jt⸗sn qmȝ sn mwt⸗sn šnbt⸗f mst sn

40 wr⸗tw mḥ~n⸗s m stwt ḥr jmyt [⸗s] m rn⸗s ny Mḥt-wrt ntsn prw mȝʿt r-gs nb mȝʿt ḥr

41 ʿpy⸗sn m šnbt nyt Mȝʿt sfḫ nṯrw ḥnʿ Rʿ jm⸗s Mḥt-wrt ṯst tp ntj ḥḏ m dt n

42 ṯst jwr⸗tw wbnw sfḫ jȝww Ḏḥwty jṯ⸗sn m sš⸗f ntsn sfḫ rȝw nyw ḏȝḏȝt mḥw mtr

43 ḥqȝt smtrw wḏȝt m smdt jw Sšȝt wrt m qnt⸗f ? ḥnʿ ḫt⸗f ?

44 mtr Mȝʿt m ḏrt wnmyt jw Sšȝt nḏst m qnt [⸗f] ? mjtt ȝmm mȝʿty m nḫt jȝbty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 239 (79, II).
E. DRIOTON, « Les dédicaces de Ptolémée Évergète II sur le Deuxième pylône de Karnak », ASAE 44, 1945, p. 119 .
J.-Cl. DÉGARDIN, « Correspondances osiriennes entre les temples d’Opet et de Khonsou », JNES 44, 1985, p. 116 .
CHR. FAVARD-MEEKS, Le temple de Behbeit el-Hagara. Essai de reconstitution et d'interprétation, SAK Beihefte 6, Hamburg, 1991, p. 374, n. 535 .
D. BUDDE, Die Göttin Seschat, Kanobos 2, 2000, p. 48, 182 .
D. MENDEL, Die kosmogonischen Inschriften in der Barkenkapelle des Chonstempels von Karnak, MRE 9, 2003, p. 101-180, pl. 9-16 .
V. ALTMANN-WENDLING, MondSymbolik - MondWissen. Lunare Konzepte in den ägyptischen Tempeln griechisch-römischer Zeit, SSR 22, 2018, p. 516-518 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 144 .




Auteur(s) de la notice : Abraham Fernandez Pichel .

Avec des contributions de Chiara Salvador, Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

229 consultations.

Création de la fiche : 05/03/2015. Dernière modification : 09/03/2021

Index 70 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 5

1 Rʿ : l. 3

2 Ḫnsw Khonsou : l. 5, l. 32

1 Šw Chou : l. 7


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 4 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 4 attestations







Cfeetk 197434













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 902 848 visites - 1 618 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.