Chronique du prince Osorkon, texte A - (KIU 492)



Datation: XXIIe dynastie / Takélot II (document non royal)

Matière : Grès.

La première partie de l’inscription appelée de Chronicle d’Osorkon est gravée sur la face intérieure sud-est de la porte sud des bubastites.
Elle contient 36 colonnes de texte surmonté par une double scène représentant Amon-Rê qui donne l’accolade à Takeloth II suivi par le prince Osorkon (B) offrant de Maât.
L’inscription est datée de l’an 11 de Takeloth II mais le principal acteur de ce récit est le prince Osorkon (B), grand prêtre d’Amon et fils ainé du même roi.
Selon les événements mentionnés le prince a du vaincre une rébellion dans la région thébaine et résoudre ses conséquences. Après rétablir l’ordre il a ordonné plusieurs décrets à l’avantage de plusieurs institutions religieuses.

Inscription


Scène ouest

Titre
1 [...] ... [...] ḥs wj nṯrw [...]


Le roi
2 nṯr nfr Ṯkrt-sȝ-Ȝst-mry-Jmn dw ʿnḫ

3 nswt bjty nb Tȝwy nb jrt ḫt Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ Rʿ nb ḫʿw Ṯkrt-sȝ-Ȝst-mry-Jmn mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy [...] Jpt-swt dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
4 mry Jmn-Rʿ

5 pȝwty Tȝwy


Osorkon
6 ḥs mr⸗f ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ

7 wr ḥȝwty ny tȝ ḏr⸗f nswt

8 jry-pʿt ḥȝty-ʿ Wsjrkn

9 nswt bjty nb Tȝwy Ṯkrt-sȝ-Ȝst-mry-Jmn dw ʿnḫ ḏt


Scène est

Titre
10 rdt mȝʿt n nb mȝʿt sḥtp⸗f m ʿrq ? ʿrt⸗f ?


Le roi
11 nṯr nfr Ṯkrt-sȝ-Ȝst-mry-Jmn dw ʿnḫ


Amon-Rê
12 mry Jmn-Rʿ

13 [nb] nswt Tȝwy


Osorkon
14 ḥm-nṯr tpy ny Jmn jmy-rȝ mšʿ wr ḥȝwty

15 Wsrjkn mȝʿ-ḫrw ms~n ḥmt nswt wrt

16 Krmm-mryt-Mwt ʿnḫ⸗tj sȝt nyt

17 ḥm-nṯr tpy ny Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ

18 ny Nn-nswt ḥȝwty Nmrṯ

19 nswt nb Tȝwy Wsjrkn-mry-Jmn-sȝ-Bstt dw ʿnḫ


Corps du texte
20 ḥȝt-sp 11 ȝbd 1 prt sw 1 ḫr ḥm ny nswt bjty Ḥḏ-ḫpr-Rʿ-stp~n-Rʿ mry [Jmn-Rʿ] [...] nb nswt Tȝwy Mwt wrt nbt [...] Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt jsk jmy-rȝ Šmʿw ḥry-tp Tȝwy jr~n Jmn m jb⸗f ḏs⸗f ... m Wȝst jmy-rȝ mšʿ wr ny tȝ ḏr⸗f ḥȝwty Wsjrkn ms~n jryt-pʿt wrt ḥsw ḥmt nswt wrt nbt Tȝwy Krmm-mryt-Mwt ʿnḫ⸗tj m-ẖnw⸗f m qnt nḫt ḥry-tp tȝšw⸗f Tȝ-dhnt-nyt-Jmn-

21 ʿȝ-hmhmt kȝ⸗tw r⸗s [...] sw m [...] ... [...] wrw smsw ny Wrt-ḥkȝw smj n⸗f Tȝ-Šmʿw spr n⸗f Tȝ-Mḥw jw snḏt⸗f pẖr⸗ṯ jm [⸗sn] bȝkw⸗sn r ʿrryt n ʿȝw ny pḥty⸗f wd n⸗f Nb-nswt-Tȝwy jst jr nswt jry-pʿt ḥȝty-ʿ Wsjrkn n rf jb⸗f ʿqȝw m nn nn wn jm⸗f n ḏd⸗f ʿȝ⸗j jm

22 [...] sy m jb⸗f ḏd kȝ⸗f nb m [...] ḫft wpty⸗fy jȝt ḥm-nṯr tpy ny Jmn nb nḥḥ [...] jw rn-wr⸗f tp spty⸗f mj ḥḏt mwt⸗f jmy⸗tw rȝ-jb⸗f m pr⸗f m ẖt rḫw sw n ʿḥȝ ḥr jšt⸗f r kȝ ḥr

23 [...] ḥr jdr⸗f pẖr sw m [...] ... [...] ḥȝ nww⸗s jw ȝw [jb⸗f] [...] spr r dmj m mrwt sḫȝ rmṯ⸗f [nb]⸗f šps wr nḏs wʿty Jpt-swt m jb⸗f r nṯr m kt njwt ḥryt mw

24 [...] ... [...] jtr ẖr ḥbyt nyt tp-trw⸗f n sp wʿ th~n⸗f nw mj jʿḥ m nmt⸗f ḫr m-ḫt dwn st Wȝst n nbnb tȝ [nṯrw] jmyw⸗s sḏm jn nṯr ʿȝ njs n⸗f jw n⸗f bȝ mnḫ Ḥwt-nn-nswt m rn⸗f m dd [...]

25 dr⸗f jsft pr⸗f r-ḥȝ m [tp] [ny] mšʿ⸗f mj [...] pr m Ȝḫ-bjt jsk sw r dmj Ḫmnw ḥr jrt ḥss nb⸗f nb Ḫmnw nb mdw nṯr ḥr shrr nbw nyw Tȝ-Šmʿw sš ʿḫw⸗sn smȝ mʿḥʿ⸗sn swʿb

26 ḫmw⸗sn r ḏww nbw sʿḥʿ jdbw⸗sn m mȝwt grg ḫbȝ m njwt nbt nyt Tȝ-Šmʿw dr rqw⸗f nyw ẖnw tȝ pn wn wȝ r ẖnn m rk⸗f jr~n [⸗f] ḫnty [...] ... [...] m ʿqy [...]

27 [...] mȝʿ nwy m ḥtp wd r tȝ r [Wȝst] nḫtṯ ʿq⸗f m-ẖnw⸗s [m] ḫrd rpwt nṯrw jmyw⸗s m ršw šsp mndty⸗s nyw ḏʿm snq⸗f m jrṯt⸗s [...] m ʿnḫ wȝs dd⸗s n⸗f

28 [...] nḫtw⸗s ḫpr sw wnn⸗f jm ḥr jrt ḥsswt nb nṯrw Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḥr ms wdnw ḫwt nywt nḫtw⸗f n Jmn pȝ nṯr [ʿȝ] ḏd sw m n⸗k ʿwy⸗f ẖr ḥḥ m ḫwt ḥtpw m bw nbw nfrwt r dt mȝʿ

29 ḥtp-nṯr r ʿȝ wr m ḫt nbt nfrt nḏmt bnrt ʿprt m ḏbʿw ḫʿw n ḏr kȝ⸗sn m jmnyt nyt rʿ nb m-ḥȝw ḥr wn m-bȝḥ jy pw jr~n jmy-rȝ Šmʿw Wsjrkn r ḥm ny nṯr pn šps m ḥb⸗f nfr m nḥb-kȝw

30 [...] prt sw 1 sḫʿ ny nṯr pn šps nb nṯrw nbw Jmn-Rʿ nswt nṯrw pȝ nṯr ḏr-ʿ js ḥm-nṯr tpy ny Jmn Wsjrkn m jrw⸗f m jwn-mwt⸗f ẖr [...] m ḥr⸗f n⸗f m bjȝyt nfrt jy?[...] ḥwt-nṯr n-mrwt sr n⸗f nḫtw

31 [...] mšʿ⸗f jw⸗f hnn⸗f wr sp-2 ḫft ḏd⸗tw⸗f mj jt jȝm n⸗f⸗f jy pw jn ḥmw-nṯr jtw-nṯr wʿbw ẖryw-ḥb nyw Jmn wnwt ḥwt-nṯr ... mj-qd⸗s ẖr ʿnḫw r jmy-rȝ Šmʿw njwt tn r-ȝw⸗s m ʿw⸗s nbw w⸗s nb m ṯȝyw

32 [...] dmḏ m sp wʿ ṯ ḏd⸗sn m rȝ wʿ jrt sbḥw r jmy-rȝ Šmʿw r-ntt ntk nḏty qn ny nb nṯrw dhn tw Jmn [m] smsw ny wtṯ⸗k stp~n⸗f tw m qȝb ḥfnw r jrt mrr jb⸗f ḏr

33 [...] wnn⸗n ḥr nḥt⸗k sḏm⸗n st jb⸗k r⸗f mk jn~n⸗f tw [n⸗n] r dr mȝr⸗n ḥr ws jgp m-ʿq⸗n ḏr nty tȝ pn wȝ (r) mḥw hpw⸗f sb ẖr ʿ

34 sbjw r nb⸗sn m wn m srw⸗f šsp-gstj nb m rȝw-pr⸗f r ḥḏ sḫr⸗f wȝḥ nb hdn r ʿrt r sȝq nt-ʿw ḥwwt-nṯr wȝ r ḥȝqt n ȝ m rḫ [nswt] jw

35 [...] rȝw-pr m-ḥȝt jr⸗w m [...] nyt pȝwt tpyt njwt ḫpr⸗s ? mstjw Wsjr [...] hb tw m tȝ wn ḏd⸗tw jrt Rʿ r⸗s wȝ r tḫn ḏf⸗s jw jr⸗f tȝ pn mj m [...] ḫm [...] ʿḥʿ⸗k

36 [...] ... [...]⸗k sbjw [...] ... [...] [msdmt]⸗s pw trw ? nyw jrt r⸗s ḫpr sw qnjw r jrt sw ḥʿw⸗k bȝq [...] ʿḥʿw [...] mj wn⸗s

37 [ʿḥʿ~n] [ḏd] [jn] [jmy-rȝ] [Šmʿw] sb jn n⸗j th⸗tw⸗f nb ʿ ny tpw-ʿ [...] ... [...] jrt Rʿ ʿḥʿ~n jn⸗tw⸗sn n⸗f ḥr-ʿ m sqrw-ʿnḫ mj ḥtrw nyw [...] sḫr [...] n⸗f st rdt m

38 sb [...] mj ʿrw grḥ ḫt-ḫȝwy rkḥ ʿḫw jm [...] ... [...]⸗sn mj ʿḫw nyw prt Spdt rkḥ⸗tw s nb m sḏt m st btȝw⸗f [...] ... [...] Wȝst ʿḥʿ~n rd[...]

39 [...] msw bwȝw [nyw] ẖnw tȝ pn [...] m rḫ ḫt [...] ... [...] st jtw⸗sn m jb mr n-mrwt smnḫ [...] r tp⸗f ʿ ʿḥʿ~n ḏd~n⸗f n⸗sn mȝ m [...] ... ... th⸗tw⸗f sw n[...]

40 [...] ⸗sn bw wʿb [...] pw [...] sȝw [...] ḫpr mjtt ṯ ḏd⸗tw nḥḥ [...] nb⸗s pw ḏt Rʿ pw Jwnw Šmʿw ȝḫt⸗f twy tȝ pn mk ȝ [...] ... [...] jm⸗s rn⸗s

41 [...] šw sjȝ~n⸗j jst ḥs wj nṯrw⸗s ḥr [⸗s] d~n⸗sn [...] ... [...] n⸗s jr⸗tw wḏt ḥr rn⸗j m ḥm-nṯr tpy ny Jmn nswt nṯrw Wsjrkn r ḥn pr Jmn-Rʿ nswt nṯrw [...] ... ... Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

42 pr Mnṯw nb Wȝst jpt Mȝʿt ḥwwt rȝw-prw sḏfȝ⸗f r dt wnn⸗sn r ʿḥʿ⸗sn r dt ḥȝw ḥr jryt ḥw ḥtpt ḫr⸗sn m-ȝw ḏt nḥḥ ṯs rmṯ⸗sn mnmnwt⸗sn ʿḥwt⸗sn

43 mn r sḫrw⸗sn jw smdt⸗sn nbt ḫw mk n rdt ḏȝ⸗tw tȝ r⸗sn jn ... nb [...] ḥȝt-ʿ nb sr nb rwḏ nb ny pr nswt ʿnḫ wḏȝ snb r kȝt nbt jr⸗tw m tȝ pn r ḏr⸗f wpw bȝk [⸗sn]

44 m nn rȝw-prw ḥnʿ jrt wḏt 2-nwt r ḥn⸗sn [...] nbw r dt [...] ... [...] m-ẖnw pȝ pr ny ḥm-nṯr tpy ny Jmn r [...] m jrt n-šȝw m [...]⸗sn r pȝ ḥtp-nṯr m snṯr

45 [...] wȝ r ʿḥʿ jw nȝ [...] snṯr bjtyw fḫ rḫ-rn jryw dw r tȝ rmnyt nty r-ḫt pȝ ḥry [sȝw] sš ḥḏ dbn 21 qdt 1 dw r nȝ [...] r-ḫt nȝ smsw hȝyt ḥȝt nȝ šwytyw

46 [...] ḥm-nṯr ny Mwt nty r-ḫt pȝ [sš] šʿt ny tȝ [...] Mwt ḥḏ dbn 30 nȝ rmṯ pȝ nb Tp-jḥw ḥḏ dbn 18 qdt 1/2 pȝ [...] m pȝ jmy-rȝ prwy-ḥḏ nty pr n [...] dbn 5 dmḏ dbn 23 qdt 1/2 dw r tȝ

47 [...] ... [...] Jmn mjtt ḥḏ dbn 20 x qdt 2 dmḏ nty pr m pȝ pr ny pȝ ḥm-nṯr tpy [...] pr Jmn m ḥtr r ṯnw rnpt [...] qdt 3 1/2 ḥnʿ wȝḥ pȝ [...] ... [...] nm 2 wn ṯȝ⸗w m

48 -ẖnw stȝ mtr dt r st⸗sn ḥnʿ jrt wḏt r ḥn twy stȝt dgm r wȝḥ~n⸗j m mȝwt r Jmn-Rʿ nswt nṯrw rḫ-rn jryw nȝ wʿbw jmy [⸗w] ȝbd⸗sn m pr Jmn m

49 ẖr (1) t-rnpt dgm hn 485 pȝ pr ny nbw [ny] Jmn dgm hn 365 m ẖrt-rnpt tȝ wmt šs dgm 365 dmḏ smȝ sgnn ny dgm hn 1215 jr n dgm

50 [...] 43 x jt ? [...] r smn [...] 70 ny rmṯ r st⸗w mty nty ṯȝ n tȝ rmnyt nyt pr Jmn ḫt pȝ jmy-rȝ pr ḥnʿ jrt wḏt r ḥn twy ḥtp-nṯr ny ȝpdw r wȝḥ~n⸗j

51 m mȝwt [...] ... [...] rʿ nb n Mwt wrt nbt Jšrw Mnṯw-Rʿ nb Wȝst Jmn-jpt ṯȝy nṯrw rḫ-rn jryw ḥtp-nṯr ny Mwt wrt nbt Jšrw n rd⸗j [...] rȝ ... ḥtp-nṯr ny Mnṯw-Rʿ n rʿ nb rȝ 1

52 ḥtp-nṯr n [Jmn-jpt] rʿ nb [rȝ] 1 m dmḏ ẖrt-rnpt rȝ 730 jw grg~n⸗j hȝmw⸗sn m ddy⸗j ḥḏ dbn 16 1/2 rmṯ s 30 tȝy⸗sn wnmt sms r pȝ pr ny ḥm-nṯr tpy ny Jmn ẖrt-rnpt

53 [...] 425 x ... tm rdt th⸗tw [...] ... [...] ḥr mw ḥr tȝ m pȝ [...] sb ḏt ḥnʿ jrt wḏt r tm dt nȝ wʿbw jmy⸗w ȝbd⸗sn nyw pr Jmn [...] m wsḫt nyt sš ḥmt nbt ḫpr⸗f m [...]

54 [...] ḫw nȝ jryw-ʿȝ [nyw] [pr] Jmn nȝ nfw wjȝ pr Jmn mjtt r tm [rdt] d⸗sn snw nyw wd n nȝy⸗sn ʿḥʿw ḥry-tp jtrw ḥr mryt nbt nyt njwt nbt [...] jw jr~n⸗j n Jmn m jb mrw ...

55 ʿnḫ wḏȝ snb n jt⸗jRʿ Ṯkrt-sȝ-Ȝst-mry-Jmn dw ʿnḫ ḏt r rdt ḥʿ ⸗f r wnn⸗j ḥr nst⸗f rḫ⸗kw nṯr ny nṯrw [...] n jr⸗j m ḫm⸗f jr smnḫ⸗ty⸗fy wḏt tn [...] th wḏt~n⸗j n ḥḏ~n⸗f sḫrw⸗j wnn [⸗f] [r] mwt⸗f ẖr ḥswt nyt Jmn pȝy⸗sn nb jr pȝ [nty] jw⸗f mnmn wḏt tn jr~n⸗j ḫr⸗f n šʿt nyt Jmn-Rʿ sḫm~n nbjt jm⸗f ny Mwt m nšn⸗s n sȝ⸗f wḏb sȝ⸗f jw rn⸗j mn wȝḥ m-ȝw ḏt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : 10

Bibliographie sélective

PM II2, p. 35 (125).
LD III, pl. 257 (a).
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. CXLIX .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 20 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. CCLXXVII (I), pl. CCLXXIX (1,3) .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest IV, The Twentieth to the Twenty-Sixth Dynasties, Chicago, 1906, p. 377-381 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume III. The Bubastite Portal, OIP 74, 1954, p. x, pl. 16-19 .
H. KEES, « Zu der Annaleninschrift des Hohenpriesters Osorkon vom 11. Jahre Takeloths II », MIO 2, 1954, p. 353-362 . (à consulter)
R.A. CAMINOS, The Chronicle of Prince Osorkon, AnOr 37, 1958, p. 10-73 .
D.B. REDFORD, Pharaonic King-lists, Annals and Day-books, Mississauga, 1986, p. 272-275 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 49 .
P. VERNUS, « Choix des textes illustrant le temps des rois tanites et libyens », dans Tanis. L’or des pharaons, Paris, Marseille, 1987, p. 109-110 .
N. GRIMAL, Histoire de l’Égypte ancienne, Paris, 1988, p. 394-396 .
D.A. ASTON, « Takelot II: A King of the “Theban Twenty-Third Dynasty” », JEA 75, 1989, p. 143 .
K. JANSEN-WINKELN, Text und Sprache in der 3. Zwischenzeit. Vorarbaiten zu einer spätmittelagyptischen Grammatik, ÄUAT 26, 1994, p. 319 (B/1.1.67) .
K.A. KITCHEN, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650 B. C.), Oxford, 1996, p. 106-107, 181-182, 196, 199, 330-331, 338-339, 578 .
Fr. PAYRAUDEAU, « “Les enfants de la rébellion”. Note sur un passage de la Chronique du prince Osorkon », Kêmi-Birit Narîn 1, 2003, , p. 176-181 .
O. PERDU, « De la chronique d’Osorkon aux annales héliopolitaines des la troisième période intermédiaire », Colloque du Collège de France, amphithéâtre Marguerite-de-Navarre, 24-25 juin 2002, Événement, récit, histoire officielle. L’écriture de l’histoire dans les monarchies antiques, Études d’Égyptologie 3, 2003, p. 129-142 .
R. GOZZOLI, The Writing of History in Ancient Egypt during the First Millennium BC (ca.1070-180 BC). Trends and Perspectives, Londres, 2006, p. 42-50
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 2. Die 22.-24. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 161-168 (20.7) .
G.P.F. BROEKMAN, « The Chronicle of Prince Osorkon and Its Historical Context », JEH 1/2, 2008, p. 209-234 .
R.K. RITNER, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period, WAW 21, Atlanta, 2009, p. 348-358 .
Fr. PAYRAUDEAU, Administration, société et pouvoir à Thèbes sous la XXIIᵉ dynastie bubastite, BdE 160, 2014, p. 67, 444-445 .


Autres Archives

Wilkinson MSS I, 151 (XIV, 49-XIV, 50).



Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz .

Avec des contributions de Chiara Salvador, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

100 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/09/2021

Index 259 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 209 attestation(s)

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 20

9 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 6, l. 14, l. 17, l. 20, l. 29, l. 31, l. 32, l. 46, l. 50

1 jmnyt « Offrande quotidienne » (sub.) : l. 29

1 jryt-pʿt « Princesse, noble » (sub.) : l. 20

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3, l. 20

1 jrṯt « Lait » (sub.) : l. 27

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 24

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 16

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 9, l. 11, l. 19, l. 55

3 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 7, l. 14, l. 15

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 51

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 9, l. 20

2 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 42, l. 54

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 15

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 20

4 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 12, l. 20

2 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 15, l. 20

6 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 6, l. 14, l. 17, l. 20, l. 25, l. 31

1 n « À, pour » (prep.) : l. 10

2 ny « De » (prep.) : l. 16, l. 26

7 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 9, l. 10, l. 19, l. 20, l. 32, l. 42

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 20, l. 51

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 30

3 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 3, l. 13, l. 28

11 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 7, l. 9, l. 15, l. 17, l. 19, l. 21, l. 30, l. 41, l. 48

11 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 11, l. 17, l. 24, l. 28, l. 30, l. 32, l. 48, l. 51

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 32

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 29

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 9, l. 11, l. 19, l. 20, l. 55

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 20

4 ḥȝwty « Chef » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 18, l. 20

2 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 15, l. 20

10 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 6, l. 14, l. 17, l. 22, l. 30, l. 41, l. 44, l. 46, l. 47, l. 52

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 20, l. 29

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 3

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 20

6 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 8, l. 19, l. 21, l. 32

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 16

1 sw « Jour » (sub.) : l. 30

2 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 21, l. 32

1 snq « Têter, allaiter » (vb.) : l. 27

1 « Ka » (sub.) : l. 55

9 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 6, l. 14, l. 17, l. 22, l. 30, l. 41, l. 44, l. 47, l. 52

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 9, l. 20

Éléments de titulature royale 7 attestation(s)

2 Takélot II, nom de couronnement : l. 3, l. 20

5 Takélot II, nom de fils de Rê : l. 2, l. 3, l. 9, l. 11, l. 55


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 102 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 15 attestations





Employé comme adverbe 3 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 25 attestations




Répartition des toponymes 18 attestations





Localité ou territoire égyptien 4 attestations




Nom de monument 3 attestations




Aire géographique 11 attestations





Répartition des titulatures 7 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 5 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 519 314 visites - 808 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.