La première partie de l’inscription appelée de Chronicle d’Osorkon est gravée sur la face intérieure sud-est de la porte sud des bubastites.
Elle contient 36 colonnes de texte surmonté par une double scène représentant Amon-Rê qui donne l’accolade à Takeloth II suivi par le prince Osorkon (B) offrant de Maât.
L’inscription est datée de l’an 11 de Takeloth II mais le principal acteur de ce récit est le prince Osorkon (B), grand prêtre d’Amon et fils ainé du même roi.
Selon les événements mentionnés le prince a du vaincre une rébellion dans la région thébaine et résoudre ses conséquences. Après rétablir l’ordre il a ordonné plusieurs décrets à l’avantage de plusieurs institutions religieuses.
21ʿȝ-hmhmt kȝ⸗tw r⸗s[...] sw m [...] ... [...] wrw sȝsmsw ny Wrt-ḥkȝw smj n⸗fTȝ-Šmʿw spr n⸗f Tȝ-Mḥw jw snḏt⸗f pẖr⸗ṯ jm [⸗sn] bȝkw⸗sn r ʿrryt n ʿȝw ny pḥty⸗f wd n⸗f Nb-nswt-Tȝwy jst jr sȝnswtjry-pʿtḥȝty-ʿ Wsjrkn n rf jb⸗f ʿqȝw m nn nn wn jm⸗f n ḏd⸗f ʿȝ⸗j jm
22[...] sy m jb⸗f ḏd kȝ⸗f nb m [...] ḫft wpty⸗fy jȝt ḥm-nṯrtpyny Jmn nb nḥḥ [...] jw rn-wr⸗f tp spty⸗f mj ḥḏt mwt⸗f jmy⸗tw rȝ-jb⸗f m pr⸗f m ẖt rḫw sw n ʿḥȝ ḥr jšt⸗f r kȝ ḥr
23[...] ḥr jdr⸗f pẖr sw m [...] ... [...] ḥȝ nww⸗s jw ȝw [jb⸗f] [...] spr r dmj m mrwt sḫȝ rmṯ⸗f[nb]⸗f šps wr nḏs wʿty Jpt-swt m jb⸗f r nṯr m kt njwt ḥryt mw
24[...] ... [...] jtr ẖr ḥbyt nyt tp-trw⸗f n sp wʿ th~n⸗f nw mj jʿḥ m nmt⸗f ḫr m-ḫt dwn st Wȝst n nbnb tȝ [nṯrw] jmyw⸗s sḏm jn nṯrʿȝ njs n⸗f jw n⸗f bȝ mnḫ Ḥwt-nn-nswt m rn⸗f m dd [...]
25dr⸗f jsft pr⸗f r-ḥȝ m [tp][ny]mšʿ⸗f mj [Ḥr] pr m Ȝḫ-bjt jsk sw r dmj Ḫmnw ḥr jrt ḥss nb⸗f nb Ḫmnw nb mdw nṯr ḥr shrr nbw nyw Tȝ-Šmʿw sš ʿḫw⸗sn smȝ mʿḥʿ⸗sn swʿb
26ḫmw⸗sn r ḏww nbw sʿḥʿ jdbw⸗sn m mȝwt grg ḫbȝ m njwt nbt nytTȝ-Šmʿw dr rqw⸗f nyw ẖnw tȝ pn wn wȝ r ẖnn m rk⸗f jr~n [⸗f] ḫnty [...] ... [...] m ʿqy [...]
27[...] mȝʿ nwy m ḥtp wd r tȝ r [Wȝst] nḫtṯ ʿq⸗f m-ẖnw⸗s[m] ḫrd rpwt nṯrw jmyw⸗s m ršw šsp mndty⸗s nyw ḏʿm snq⸗f m jrṯt⸗s[...] m ʿnḫ wȝs dd⸗s n⸗f
28[...] nḫtw⸗s ḫpr sw wnn⸗f jm ḥr jrt ḥsswt nb nṯrwJmn-Rʿ nb nswtTȝwy ḥr ms wdnw ḫwt nywt nḫtw⸗f n Jmn pȝ nṯr[ʿȝ] ḏd sw m n⸗k ʿwy⸗f ẖr ḥḥ m ḫwt ḥtpw m bw nbw nfrwt r dt mȝʿ
29ḥtp-nṯr r ʿȝ wr m ḫt nbt nfrt nḏmt bnrt ʿprt m ḏbʿw ḫʿw n ḏr kȝ⸗sn m jmnyt nyt rʿ nb m-ḥȝw ḥr wn m-bȝḥ jy pw jr~n jmy-rȝŠmʿw Wsjrkn r ḥm ny nṯr pn šps m ḥb⸗f nfr m nḥb-kȝw
30[...] prt sw 1 sḫʿ ny nṯr pn šps nb nṯrw nbw Jmn-Rʿnswtnṯrw pȝ nṯr ḏr-ʿ js ḥm-nṯrtpyny Jmn Wsjrkn m jrw⸗f m jwn-mwt⸗f ẖr [...] m ḥr⸗f n⸗f m bjȝyt nfrt jy?[...] ḥwt-nṯr n-mrwt sr n⸗fnḫtw
31[...]mšʿ⸗f jw⸗f hnn⸗f wr sp-2 ḫft ḏd⸗tw⸗f mj jt jȝm n⸗f sȝ⸗f jy pw jn ḥmw-nṯr jtw-nṯr wʿbw ẖryw-ḥb nyw Jmn wnwt ḥwt-nṯr ... mj-qd⸗s ẖr ʿnḫw r jmy-rȝŠmʿw njwt tn r-ȝw⸗s m ʿw⸗s nbw w⸗s nb m ṯȝyw
32[...] dmḏ m sp wʿ ṯ ḏd⸗sn m rȝ wʿ jrt sbḥw r jmy-rȝŠmʿw r-ntt ntk nḏty qn ny nbnṯrw dhn tw Jmn [m]sȝsmsw ny wtṯ⸗k stp~n⸗f tw m qȝb ḥfnw r jrt mrr jb⸗f ḏr
33[...] wnn⸗n ḥr nḥt⸗k sḏm⸗n st jb⸗k r⸗f mk jn~n⸗f tw [n⸗n] r dr mȝr⸗n ḥr ws jgp m-ʿq⸗n ḏr nty tȝ pn wȝ (r) mḥw hpw⸗f sb ẖr ʿ
34sbjw r nb⸗sn m wn m srw⸗f šsp-gstj nb m rȝw-pr⸗f r ḥḏ sḫr⸗f wȝḥ nb hdn r ʿrt r sȝq nt-ʿw ḥwwt-nṯr wȝ r ḥȝqt n ȝ m rḫ [nswt] jw
35[...] rȝw-pr m-ḥȝt jr⸗w m [...] nyt pȝwt tpyt njwt ḫpr⸗s ? mstjw Wsjr [...] hb tw m tȝ wn ḏd⸗tw jrt Rʿ r⸗s wȝ r tḫn ḏf⸗s jw jr⸗f tȝ pn mj m [...] ḫm [...] ʿḥʿ⸗k
41[...] šw sjȝ~n⸗j jst ḥs wj nṯrw⸗s ḥr [⸗s] d~n⸗sn [...] ... [...] n⸗s jr⸗tw wḏt ḥr rn⸗j m ḥm-nṯrtpy ny Jmn nswt nṯrw Wsjrkn r ḥn pr Jmn-Rʿnswt nṯrw [...] ... ... Ḫnsw m WȝstNfr-ḥtp
42prMnṯwnbWȝst jpt Mȝʿt ḥwwt rȝw-prw sḏfȝ⸗f r dt wnn⸗sn r ʿḥʿ⸗sn r dt ḥȝw ḥr jryt ḥw ḥtpt ḫr⸗sn m-ȝw ḏt nḥḥ ṯs rmṯ⸗sn mnmnwt⸗sn ʿḥwt⸗sn
43mn r sḫrw⸗sn jw smdt⸗sn nbt ḫw mk n rdt ḏȝ⸗tw tȝ r⸗sn jn ... nb [...] ḥȝt-ʿ nb sr nb rwḏ nb ny pr nswt ʿnḫ wḏȝ snb r kȝt nbt jr⸗tw m tȝ pn r ḏr⸗f wpw bȝk [⸗sn]
44m nn rȝw-prw ḥnʿ jrt wḏt 2-nwt r ḥn⸗sn[...] nbw r dt [...] ... [...] m-ẖnw pȝ pr ny ḥm-nṯrtpy ny Jmn r [...] m jrt n-šȝw m [...]⸗sn r pȝ ḥtp-nṯr m snṯr
52ḥtp-nṯr n [Jmn-jpt] rʿ nb [rȝ] 1 m dmḏ ẖrt-rnpt rȝ 730 jw grg~n⸗j hȝmw⸗sn m ddy⸗j ḥḏ dbn 16 1/2 rmṯ s 30 tȝy⸗sn wnmt sms r pȝ pr ny ḥm-nṯrtpy ny Jmn ẖrt-rnpt
53[...] 425 x ... tm rdt th⸗tw [...] ... [...] ḥr mw ḥr tȝ m pȝ [...] sb ḏt ḥnʿ jrt wḏt r tm dt nȝ wʿbw jmy⸗w ȝbd⸗sn nyw pr Jmn [...] m wsḫt nyt sš ḥmt nbt ḫpr⸗f m [...]
54[...] ḫw nȝ jryw-ʿȝ [nyw][pr] Jmn nȝ nfw wjȝ pr Jmn mjtt r tm [rdt] d⸗sn snw nyw wd n nȝy⸗sn ʿḥʿw ḥry-tp jtrw ḥr mryt nbt nyt njwt nbt [...] jw jr~n⸗j n Jmn m jb mrw ...
55ʿnḫ wḏȝ snb n jt⸗j sȝ RʿṮkrt-sȝ-Ȝst-mry-Jmndwʿnḫ ḏt r rdt ḥʿ kȝ⸗f r wnn⸗j ḥr nst⸗f rḫ⸗kw nṯr ny nṯrw [...] n jr⸗j m ḫm⸗f jr smnḫ⸗ty⸗fy wḏt tn [...] th wḏt~n⸗j n ḥḏ~n⸗f sḫrw⸗j wnn [⸗f][r] mwt⸗f ẖr ḥswt nyt Jmn pȝy⸗sn nb jr pȝ [nty] jw⸗f mnmn wḏt tn jr~n⸗j ḫr⸗f n šʿt nyt Jmn-Rʿ sḫm~n nbjt jm⸗f ny Mwt m nšn⸗s n sȝ⸗f wḏb sȝ⸗f jw rn⸗j mn wȝḥ m-ȝw ḏt
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.