Dyade colossale - Ramsès II - (KIU 50)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Calcite
Dimension(s) H : 555 cm.
Date de découverte : 1896.

Les fragments de cette dyade figurant Amon et Ramsès II ont été découverts par G. Legrain entre 1896 et 1899 dans l’angle sud-est du montant nord de la porte du IIe pylône. Il en acheva le remontage en 1913.

Inscription


Épaule gauche du roi
1 mry [...] Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Ceinture du roi
2 Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Ceinture du dieu
3 Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ


Texte entre les deux personnages
4 ʿnḫ nṯr nfr ʿšȝ mnw m pr jt⸗f [Jmn-Rʿ] [nb] Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

5 ʿnḫ nṯr nfr jr ȝḫt m pr jt⸗f [Jmn-Rʿ] nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Pilier dorsal

Face latérale gauche
6 [ḥr] Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt nswt bjty nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ sȝ Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f Rʿ-ms-sw-mry-Jmn dw ʿnḫ


Face principale
7 ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ rnn Jmn m wḏḥ ḥr ʿwy Mwt nbt pt r nswt jṯ tȝw nbw ... ? [...] ... [...]

8 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy mk (wj) m sȝ ḥʿw⸗k Wsr-rnpwt mk ȝb~n jb⸗j mȝȝ nfrw⸗k d~n⸗j wn ẖnty⸗k [...] mj ... ? Jtm [...] ... [...]


Sous la jambe gauche du roi
9 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ sȝ⸗j mry⸗j Rʿ-ms-sw-mry-Jmn


Base

Face supérieure
10 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ

11 nb ḫʿw [...]

12 [mry] Jmn-Rʿ nb [...]


Face latérale droite
13 [...] Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ dw [ʿnḫ]


Face latérale gauche
14 [...] Rʿ-ms-sw-mry-Jmn [...]

Bibliographie sélective

PM II2, p. 43 (150).
KRI II, 555, 13-556, 1 ; VII, 47, 13-16 ; KRITA II, p. 360 ; KRITANC II, p. 382-383. 
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 26 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 152, fig. 95-97 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 63 et n. 5 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, vol. 1, p. 129-130 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, vol. 2, p. 43 .

Autres Archives

FERE 7472


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Renaud Pietri.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 079 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 21/01/2018

Index 101 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 75 attestation(s)

1 ȝbj « Souhaiter, désirer » (vb.) : l. 8

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 5

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 8

2 jn « Par » (prep.) : l. 8, l. 9

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 5, l. 6

2 jt « Père » (sub.) : l. 4, l. 5

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 7

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 7

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 4, l. 5

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 ʿšȝ « Abondant » (adj. régissant un substantif) : l. 4

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 8

1 wḏḥ « Enfant » (sub.) : l. 7

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6, l. 7

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

2 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 4, l. 5

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 7, l. 8

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 8

1 mj « Comme » (prep.) : l. 8

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 4

3 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 9

1 mk « Vois ! (impératif) » (part.) : l. 8

1 ny « De » (prep.) : l. 6

6 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 8, l. 10, l. 11, l. 12

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 7

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 4, l. 5

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 8

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 7

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 5

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 rnn « Élever, nourrir » (vb.) : l. 7

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 6, l. 8, l. 13

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 8

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 7

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 6

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5, l. 11

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 6

1 ẖnty « Statue » (sub.) : l. 8

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 6, l. 9

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 8

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 7

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 7

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8, l. 9, l. 12

1 Jtm Atoum : l. 8

1 Mwt Mout : l. 7

1 Rʿ Rê : l. 6

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 4 attestation(s)

4 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 4, l. 6, l. 8, l. 10

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 40 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 10 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Aire géographique 4 attestations




Répartition des titulatures 15 attestations




Nom d’Horus 2 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 6 attestations



Nom de fils de Rê 6 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 328 400 visites - 572 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.