Architrave 01.o - Face ouest (nos 29-30) - Séthi Ier - (KIU 5159)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La partie nord de la salle hypostyle comprend 9 architraves parallèles orientées nord-sud. Les 7 architraves les plus à l’ouest sont appuyées contre l’architrave centrale 06.s, d’orientation est-ouest.
Cette architrave 01.o, implantée dans la partie nord de la salle hypostyle, est la première à partir de l’ouest. L’organisation du texte de la face ouest diffère des autres architraves de la partie nord. Son texte débute à la moitié est de la portion de l’architrave centrale 06.s, contre laquelle s’appuie l’architrave en formant un coude. Le texte se poursuit sur l’architrave 01.o et se termine sur la moitié ouest de l’architrave centrale 06.s.

Inscription


Ligne supérieure
1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nṯr nfr wr bjȝyt mj jt⸗f Rʿ [...] ... [...] ḫft-ḥr ny rȝ-pr⸗f mḥ⸗tj m wȝḏw [...] ʿš ny Tȝ-nṯr šsp jnw ny ḫȝst nbt ḫrp n⸗s bȝkw tmw ḥȝtyt m-ʿ⸗s ny [Tȝ-Šmʿw] [...] mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy dw ʿnḫ


Ligne inférieure
2 ʿnḫ nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw [...] ... [...] mj ȝḫt [nyt] pt [...] ḥr wbn jm⸗s m mnw ʿȝ [...] m wbȝ ny rȝ-pr⸗f Jmn ḥʿʿw n mȝȝ⸗f Mwt Ḫnsw m ḥb ẖnm⸗sn [...] mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw mj Rʿ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5159.
KRI I, 205, 1-4 . KRITA I, p. 176 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 78 .
Chr. DESROCHES-NOBLECOURT, Ch. KUENTZ, Le petit temple d’Abou Simbel “Nofretari pour qui se lève le soleil”, CDEAE, Mémoires 1, 1968, p. 143 .
G. HAENY, Basilikale Anlagen in der ägyptischen Baukunst des Neuen Reiches, BÄBA 9, 1970, p. 59 .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 9 .
Chr. WALLET-LEBRUN, « À propos d’wbȝ. Note lexicographique », GM 85, 1985, p. 80 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 53-54, pl. 14 .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

584 consultations.

Création de la fiche : 27/04/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 59 attestation(s)

Vocabulaire 47 attestation(s)

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 2

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

1 ʿš « Pin âch » (sub.) : l. 1

1 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 1

1 wbȝ « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 1

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 1

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

2 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 1, l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 2

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2

1 Mwt Mout : l. 2

2 Rʿ : l. 1, l. 2

1 Ḫnsw Khonsou : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Tȝ-nṯr Ta-netjer () : l. 1

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 1


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 862 visites - 219 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.