Architrave 01.o - Face est (no 27) - Séthi Ier - (KIU 5160)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La partie nord de la salle hypostyle comprend 9 architraves parallèles orientées nord-sud. Les 7 architraves les plus à l’ouest sont appuyées contre l’architrave centrale 06.s, d’orientation est-ouest.
Cette architrave 01.o, implantée dans la partie nord de la salle hypostyle, est la première à partir de l’ouest.
Contrairement à la face ouest, l’organisation du texte suit un schéma simple et commun à l’ensemble des architraves de la salle hypostyle. Le texte débute sur la moitié de la volée de l’architrave centrale 06.s, contre laquelle s’appuie l’architrave en formant un coude, puis se poursuit sur l’architrave.
Les signes représentant des êtres animés présentent des traces de martelage post-pharaoniques.

Inscription


Ligne supérieure
1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nṯr nfr mjtt Rʿ sḥḏ Tȝwy mj Ḥr-Ȝḫty nb stwt m ḥr mj jtn nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ nswt ḫʿ ḥr [...] ssmt mj [...] nḫt ʿ mjtt Mnṯw sbty ʿȝ nyt bjȝ mk mšʿ⸗f jbw n⸗sn ḥr pgȝ hrw ʿḥȝ bw ḫmt~n⸗f ḥfnw dmḏ m bw wʿ m pḥty Jmn jt⸗f šps wḏ n⸗f qnt nḫt r nb [...]


Ligne inférieure
2 ʿnḫ nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ nswt jr mnw m pr Jmn wȝḥ jb r jrt n ms sw ḥr bȝkȝt wrt špst nyt Jpt-swt msḫnt nfrt nyt psḏt ḥtp Jmn m-ẖnw⸗s st ḫʿ ny nb nṯrw m ḥb⸗f ny tp rnpwt mtnwt⸗f pw m ʿnḫ wȝs qnt nḫt r pḏt psḏt [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5160.
KRI I, 204, 10-13 . KRITA I, p. 176 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 76 .
E. LEFEBURE, « Le nom du cheval sous le Moyen-Empire », Sphinx 5, 1902, p. 97-98 (non consulté).
J. VERCOUTTER, « Les statues du général Hor, gouverneur d’Hérakléopolis, de Busiris et d’Héliopolis (Louvre A. 88, Alexandrie, s.n.) », BIFAO 49, 1950, p. 104-105 .
J. LECLANT, A. FRANCE-LANORD, « Une statuette d’Amon-Rê-Montou au nom de la divine adoratrice Chepenoupet », dans Mélanges Maspero. I. Orient ancien, MIFAO 66/4, 1961, p. 74, n. 9 (non consulté).
J. BERGMAN, « Horus und das Pferd », dans L. Kákosy (éd.), Recueil d’études dédiées à Vilmos Wessetzky à l'occasion de son 65e anniversaire, StudAeg 1, 1974, p. 18-19 (non consulté).
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 337, n. 1106 et p. 418, n. 1430 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 49-52, pl. 13 .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 314, pl. 39 .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

704 consultations.

Création de la fiche : 29/04/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 83 attestation(s)

Vocabulaire 69 attestation(s)

1 jbw « Refuge » (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 1

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2

1 ʿḥȝ « Combat » (sub.) : l. 1

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 2

1 wʿ « Seul, unique » (adj. épithète) : l. 1

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 1

1 bw Particule négative (part.) : l. 1

1 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 2

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 1

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 2

1 pgȝ « Champ de bataille » (sub.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 2

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 2

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 1

1 mkj « Protéger » (vb.) : l. 1

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 2

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 2

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 1

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 2

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 1

1 ḫmt « Imaginer, penser, se préoccuper » (vb.) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 2

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 1

1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

2 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 1, l. 2

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 1

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 1, l. 2

1 Mnṯw Montou : l. 1

1 Rʿ : l. 1

1 Ḥr-Ȝḫty Horakhty : l. 1


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 099 379 visites - 758 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.