Architrave 02.o - Face est (no 24) - Séthi Ier - (KIU 5164)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La partie nord de la salle hypostyle comprend 9 architraves parallèles orientées nord-sud. Les 7 architraves les plus à l’ouest sont appuyées contre l’architrave centrale 06.s, d’orientation est-ouest.
Cette architrave 02.o, implantée dans la partie nord de la salle hypostyle, est la deuxième à partir de l’ouest.
Le texte débute sur la moitié de la volée de l’architrave centrale 06.s, contre laquelle s’appuie l’architrave en formant un coude, puis se poursuit sur l’architrave.
Les signes représentant des êtres animés présentent des traces de martelage post-pharaoniques.

Inscription


Ligne supérieure
1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nṯr nfr tjt Rʿ smsw ny Ḥr-Ȝḫty [...] ... [...] ȝḫt wrt špst ny Nb r-ḏr ḫʿʿ⸗f m-ẖnw⸗s n psḏt js ḥm⸗f m mr⸗f ḥr ḥḥy spw nyw ȝḫt n ms sw Wȝst mj pt n ḏt sqȝ⸗tj n nb [...] ... [...]


Ligne inférieure
2 ʿnḫ nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw [...] ... [...] ʿšȝ bjȝyt wr rn ḏsr nḫbt mj Ḥr ms~n Ȝst swḏ~n n⸗f Rʿ nsyt⸗f qȝb n⸗f Stẖ pḥty⸗f dw n⸗f jȝwt nyt jt⸗f Gb smn⸗tj m ḥqȝ ȝwt-jb [...] ... [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5164.
KRI I, 414, 14-16 et 415, 1 ; KRITA I, p. 178.
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 71, n. 130, p. 199, n. 604, p. 164, n. 488 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 46-47, pl. 12, p. 15* .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

603 consultations.

Création de la fiche : 03/05/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 57 attestation(s)

Vocabulaire 46 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 2

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 2

1 js Particule (part.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 1

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 1

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2

2 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 1, l. 2

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫbt « Titulature royale » (sub.) : l. 2

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rn « Nom » (sub.) : l. 2

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥḥj « Chercher, rechercher » (vb.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1

1 swḏ « Enjoindre, transmettre » (vb.) : l. 2

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 2

1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 1

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 2

2 Rʿ : l. 1, l. 2

1 Ḥr Horus : l. 2

1 Ḥr-Ȝḫty Horakhty : l. 1

1 Stẖ Seth : l. 2

1 Gb Geb : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 1


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 686 visites - 949 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.