Architrave 05.o - Face est (no 69) - Ramsès II - (KIU 5200)



Datation: XIXe dynastie / Ramsès II

Matière : Grès.

La partie sud de la salle hypostyle comprend 9 architraves parallèles orientées nord-sud. Les 7 architraves les plus à l’ouest sont appuyées contre l’architrave centrale 02.s, d’orientation est-ouest.
Cette architrave 05.o, implantée dans la partie sud de la salle hypostyle, est la cinquième à partir de l’ouest.
L’organisation du texte suit un schéma simple et commun à l’ensemble des architraves de la salle hypostyle. Le texte débute sur la moitié de la volée de l’architrave centrale 02.s, contre laquelle s’appuie l’architrave en formant un coude, puis se poursuit sur l’architrave.
Les signes représentant des êtres animés présentent des traces de martelage post-pharaoniques.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt jr ȝḫt m pr jt⸗f Jmn d sw ḥr nst[⸗f] qd pr⸗f m kȝt nḥḥ sḥb Jpt-swt m kȝw ḏfȝw jr~n n⸗f Rʿ ny ẖt⸗f mry⸗f sḥtp jb ny psḏt nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5200.
KRI II, 559, 9-12 ; KRITA II, p. 363.
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 76, n. 1 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 172, n. 512 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 81-82, pl. 36, p. 32* .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

442 consultations.

Création de la fiche : 11/05/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 46 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 35 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 1

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 1

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 1

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 1

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 1

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 1

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 1

1 « Nourriture, aliment » (sub.) : l. 1

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 1

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 1

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1

1