Architrave 02.s - Face nord (no 9) - Séthi Ier Usurpé par Ramsès II - (KIU 5217)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 02.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la deuxième à partir du sud.

Inscription


Ligne supérieure
1 ḏd-mdw jn [...] ... [...] mjw mȝ⸗ṯn mnw pn nfr wʿb rwḏ mnḫ jr~n n⸗j sȝ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (1) rnn⸗j m ẖt⸗j r jrt n⸗j ȝḫt n rȝ-pr⸗j wtṯ~n⸗j sw m qmȝw ḥʿw⸗j r jrt hrrt kȝ⸗j ẖnm⸗ṯn sw m ʿnḫ wȝs stp⸗ṯn sȝ⸗ṯn ḥȝ⸗f snsn sw wnn⸗f mṯn ȝḫ⸗f mj ȝḫ⸗ṯn rwḏ rn⸗f mjtt rn⸗ṯn r ḏrw ḥnty nḥḥ mj qd⸗f n⸗j Jpt-swt m mȝwt m jnr ḥḏ nfr ny rwḏt d~n⸗f ȝw jwnn⸗j m ḥȝw jr~n ḏrtyw d~n⸗j n⸗f jsw jrw m ʿnḫ wȝs rnpwt Ḥr m [...] jr~n⸗k n⸗j nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (2) sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn (3) mry Jmn-Rʿ


Ligne inférieure
2 [...] ... [...] [nbty] Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt (4) ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw (5) nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (6) jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jrt n⸗f ḥwt-nṯr Ȝḫ- Rʿ-ms-sw-mry-Jmn (7) -m-pr-Jmn m jnr ḥḏ nfr ny rwḏt nfrw⸗s r qȝw ny pt m-ḫft-ḥr-ny Jpt-swt wȝḏw⸗s špsw m ḏʿm stwt ⸗tj r st⸗k jmyt pt nbt ḥḏ ḥnwt nbw ʿrf n⸗s ʿȝt nbt špst jr~n⸗f n⸗k m jb mrr m jrt~n sȝ ȝḫ n jt⸗f m sʿȝ mnw ms sw smnḫ pr ny rdt jṯ⸗f tȝ tmw dwȝ⸗sn nfr⸗f nhm⸗sn m [...] n nb Tȝwy nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (8) sȝ Rʿ Rʿ-ms-sw-mry-Jmn (9) mry Jmn-Rʿ


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
2 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
3 : Stẖy-[mr~n]-Jmn
4 : [Wḥm-ms]w(t)-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt
5 : Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw
6 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
7 : Stẖy-[mr~n]-Jmn
8 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
9 : Stẖy-[mr~n]-Jmn

Bibliographie sélective

KRI I, 203, 1-10 .
KRITA I, p. 174-175 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 83-84 .
B. GEORGE, B.J. PETERSON, Die Karnak-Zeichnungen von Baltzar Cronstrand 1836-1837, MedMusMem 3, 1979, p. 38 et p. 43, XIV .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 162, b)1-2 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, §511-512 .
G. POSENER, De la divinité du Pharaon, Cahiers de la Société Asiatique 15, Paris, 1960, p. 35, n. 3 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 76, n. 1, p. 80-81 .
G. HAENY, Basilikale Anlagen in der ägyptischen Baukunst des Neuen Reiches, BÄBA 9, 1970, p. 58 .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 50, n. 114 et p. 241, n. 107 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 180 .
Chr. WALLET-LEBRUN, « À propos d’wbȝ. Note lexicographique », GM 85, 1985, p. 80 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 540, n. 458 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 22-26, pl. 4, p. 5*-6* .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 313, 315, pl. 39 .


Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié .

Avec des contributions de Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

292 consultations.

Création de la fiche : 14/05/2015. Dernière modification : 11/01/2024

Index 89 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 74 attestation(s)

1 jwnn « Sanctuaire iounen » (sub.) : l. 1

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

1 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 2

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

2 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1, l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 2

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 1

1 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 2

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 1

1 wtṯ « Engendrer, concevoir » (vb.) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 m-ḫft-ḥr-ny « En face de, vis-à-vis de » (prep.) : l. 2

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 1

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 1

1 mj « Viens ! (impératif) » (vb.) : l. 1

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 2

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 2

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 1

2 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1, l. 2

1 rn « Nom » (sub.) : l. 1

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 1

1 rnn « Élever, nourrir » (vb.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 1

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 2

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 1

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 1

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 1

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 1

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 1

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 2

2 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 2

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 2

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2

1 qȝw « Hauteur » (sub.) : l. 2

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 1

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 1

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 2

1 ḏrtyw « Ancêtres » (sub.) : l. 1

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2

2 Rʿ Rê : l. 1, l. 2

1 Ḥr Horus : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 38 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations




Employé comme préposition 5 attestations




Employé comme pronom 3 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 6 attestations




Nom de Nebty 1 attestations



Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 177 031 visites - 327 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.