Architrave 03.s - Face nord (no 4) - Séthi Ier Usurpé par Ramsès II - (KIU 5220)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 03.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la troisième à partir du sud. Cette architrave borde l’axe de circulation principal de la salle hypostyle. L’organisation du texte suit un schéma simple et continu.
A noter que les pieds et les visages des êtres animés présentent des martelages post-pharaoniques.

Inscription


Amon-Rê
1 Jmn-Rʿ


Ligne supérieure
2 [...] ... [...] ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw (1) nswt bjty ḥqȝ ȝwt-jb nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (2) nswt nḫt jr mnw m pr jt⸗f Jmn qd⸗f m kȝt nḥḥ smnḫ ḫr ḏt jsṯ jr nṯr nfr wȝḥ jb r jrt mnw sḏr rs n ʿʿw~n⸗f m ḥḥy jr ȝḫt jn ḥm⸗f dd tp-rd sšm kȝwt m mnw⸗f sḫrw⸗f nbw ḫpr⸗sn ḥr-ʿ mj jt⸗f Ptḥ rsy jnb⸗f twt swt jrt n jrw ȝḫ jr ȝḫt jr~n ḥm⸗f [...] ... [...]


Ligne inférieure
3 [...] ... [...] m kȝt mnḫt n nḥḥ ḫȝst nbt ẖr ṯbwty⸗k nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ (3) jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jrt n⸗f ḥwt-nṯr Ȝḫ-Rʿ-ms-sw-mry-Jmn-m-pr-Jmn (4) m-ḫft-ḥr-ny Jpt-swt m jnr ḥḏ nfr ny rwḏt st ḥtp ny nb nṯrw msḫnt nfrt nyt psḏt pẖr⸗tj m wȝḏw ḥr nḥbwt sȝṯw⸗s jryw mj ḏwwy skȝp[⸗ṯj] smnḫ⸗tj wrt [nfrw]⸗s r [qȝw] ny [pt] psḏt ʿȝt jmyt Jpt-swt hrw [...] ... [...]


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw
2 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
3 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
4 : Stẖy-[mr~n-J]mn

Bibliographie sélective

KRI I, 202, 1-10 .
KRITA I, p. 173 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 66-68 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, §510 .
H. GAUTHIER, « Le Xe nome de la Haute-Égypte (étude géographique) », RecTrav 35, 1913, p. 6 .
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 161-162, a)1 .
P. BARGUET, « La base du Reliquaire abydénien », RdE 9, 1952, p. 9, n. 3 .
P. BARGUET, « La structure du temple Ipet-Sout d’Amon à Karnak du Moyen Empire à Aménophis II », BIFAO 52, 1953, p. 145, n. 1 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 75 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 59, n. 3 .
G. HAENY, Basilikale Anlagen in der ägyptischen Baukunst des Neuen Reiches, BÄBA 9, 1970, p. 28 et p. 59 .
G. BJÖRKMAN, Kings at Karnak. A Study of the Treatment of the Monuments of Royal Predecessors in the Early New Kingdom, Boreas 2, 1971, p. 38 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 180 .
R. STADELMANN, « Tempel und Tempelnamen in Theben-Ost und -West », MDAIK 34, 1978, p. 177 .
B. GEORGE, B.J. PETERSON, Die Karnak-Zeichnungen von Baltzar Cronstrand 1836-1837, MedMusMem 3, 1979, p. 49, XIX .
R. EL-SAYED, « Un document relatif à une famille de prêtres contemporaine de la XXIe dynastie, à Memphis, d’après la statue Caire CG. 667 », BIFAO 80, 1980, p. 202, n. j .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 50, n. 114 et p. 239 .
Chr. WALLET-LEBRUN, « À propos d’wbȝ. Note lexicographique », GM 85, 1985, p. 79 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 386, n. 1316 et p. 525, n. 387 .
J.-M. KRUCHTEN, « Le “Maître des dieux” de Karnak », dans U. Verhoeven, E. Graefe (éd.), Religion und Philosophie im alten Ägypten. Festgabe für Philippe Derchain zu seinem 65. Geburtstag am 24. Juli 1991. Herausgegeben von Ursula Verhoeven und Erhart Graefe, OLA 39, 1991, p. 179-180 .
S.H. AUFRÈRE, L’Univers minéral dans la pensée égyptienne, BdE 105, 1991, p. 26 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p.15-16, pl. 3, p. 3* .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 314, pl. 39 .


Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié .

Avec des contributions de Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

310 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 11/01/2024

Index 91 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 79 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 2

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 2

1 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 3

1 jn « Par » (prep.) : l. 2

1 jnb « Mur, enceinte, édifice, bâtiment » (sub.) : l. 2

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 3

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 3

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3

1 jsṯ Particule (part.) : l. 2

2 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 3

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

1 ʿʿw « Dormir » (vb.) : l. 2

1 wȝḏ « Colonne » (sub.) : l. 3

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 3

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 3

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 3

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 3

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3

1 m-ḫft-ḥr-ny « En face de, vis-à-vis de » (prep.) : l. 3

2 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 3

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2, l. 3

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 3

1 msḫnt « Brique, lieu de naissance » (sub.) : l. 3

1 ny « De » (prep.) : l. 3

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 3

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 3

2 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 2, l. 3

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 2

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 3

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 3

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 3

1 rsy « Qui est au sud, méridional » (vb.) : l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2

1 hrw « Se réjouir, être content » (vb.) : l. 3

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 3

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥḥj « Chercher, rechercher » (vb.) : l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 2, l. 3

1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 3

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 3

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 2

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 2

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 3

1 sȝṯw « Sol » (sub.) : l. 3

2 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 2, l. 3

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 2

1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 2

1 skȝp « Couvrir, recouvrir » (vb.) : l. 3

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 2

2 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 2, l. 3

1 tp-rd « Règlement, instructions » (sub.) : l. 2

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 3

1 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 2

1 ḏw « Montagne, plateau désertique » (sub.) : l. 3

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 2

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 3

1 Ptḥ Ptah : l. 2

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 2, l. 3

1 Ramsès II, nom d’Horus d’Or : l. 2

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 39 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 10 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations



Nom de couronnement 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 373 476 visites - 1 490 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.