Architrave 04.s - Face sud (no 1) - Séthi Ier Usurpé par Ramsès II - (KIU 5222)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 04.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la quatrième à partir du sud. Cette architrave borde l’axe de circulation principal de la salle hypostyle.

Inscription


Ligne supérieure
1 [...] ... [...] [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty ḥqȝ ȝwt-jb nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt ṯs m sḫrw⸗f mn sw m spw nfrw smn Mȝʿt ḫt jdbwy jr hrrwt nṯrw nbw jwʿ mnḫ ḫpr n Kmt r ṯs m sḫrw⸗f r smn Mȝʿt r st⸗s r grg jdbwy r smnḫ ḫmw nṯrw r mst [...] ḏd~n⸗sn r⸗f jw⸗f m swḥt jw⸗f [...] ... [...]


Ligne inférieure
2 [...] ... [...][...] ... [...] Dšrt ẖr ṯbwty⸗f nn ḫsf ʿ⸗f nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f ḥwt-nṯr Ȝḫ- Rʿ-ms-sw-mry-Jmn -m-pr-Jmn m jnr nfr ny rwḏt ḥʿʿ⸗tj sqȝ⸗tj wrt nfrw⸗s r qȝw ny pt ḥr sḥḏ mj jṯn ḥr-nbw gȝw n mȝ [...] ḥȝw ḥr wn m-bȝḥ sn~n⸗f jrwt [...] ... [...]


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw
2 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
3 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
4 : Stẖy-mr~n-Jmn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5222.
KRI I, 202, 12-14 et 414, 6-9 203 ; KRITA I, p. 173-174.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 68-69 .
L.A. CHRISTOPHE, « La salle V du temple de Séthi Ier à Gournah », BIFAO 49, 1950, p. 144, n. q .
E. EDEL, « Beiträge zum ägyptischen Lexikon II », ZÄS 81, 1956, p. 15 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 180 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 114, 343, n. 1130 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 9-11, pl. 2, p. 1* .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

358 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 58 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 50 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 1

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

1 mj « Comme » (prep.) : l. 2

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 2

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 2

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 2

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 2

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 1

1 ḫm « Sanctuaire, chapelle » (sub.) : l. 1

1 ḫt « À travers » (prep.) : l. 1

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 1

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 1

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 2

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 1

1 gȝw « Être étonné, stupéfait » (vb.) : l. 2

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 1

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 2

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 1, l. 2

1 Ramsès II, nom d’Horus d’Or : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Aire géographique 4 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations






5 939 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 421 uniques dans le projet Karnak.

4 462 869 visites - 452 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.