Architrave 04.s - Face sud (no 1) - Séthi Ier Usurpé par Ramsès II - (KIU 5222)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 04.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la quatrième à partir du sud. Cette architrave borde l’axe de circulation principal de la salle hypostyle.

Inscription


Ligne supérieure
1 [...] ... [...] [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty ḥqȝ ȝwt-jb nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt ṯs m sḫrw⸗f mn sw m spw nfrw smn Mȝʿt ḫt jdbwy jr hrrwt nṯrw nbw jwʿ mnḫ ḫpr n Kmt r ṯs m sḫrw⸗f r smn Mȝʿt r st⸗s r grg jdbwy r smnḫ ḫmw nṯrw r mst [...] ḏd~n⸗sn r⸗f jw⸗f m swḥt jw⸗f [...] ... [...]


Ligne inférieure
2 [...] ... [...][...] ... [...] Dšrt ẖr ṯbwty⸗f nn ḫsf ʿ⸗f nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f ḥwt-nṯr Ȝḫ- Rʿ-ms-sw-mry-Jmn -m-pr-Jmn m jnr nfr ny rwḏt ḥʿʿ⸗tj sqȝ⸗tj wrt nfrw⸗s r qȝw ny pt ḥr sḥḏ mj jṯn ḥr-nbw gȝw n mȝ [...] ḥȝw ḥr wn m-bȝḥ sn~n⸗f jrwt [...] ... [...]


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : Wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw
2 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
3 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
4 : Stẖy-mr~n-Jmn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5222.
KRI I, 202, 12-14 et 414, 6-9 203 ; KRITA I, p. 173-174.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 68-69 .
L.A. CHRISTOPHE, « La salle V du temple de Séthi Ier à Gournah », BIFAO 49, 1950, p. 144, n. q .
E. EDEL, « Beiträge zum ägyptischen Lexikon II », ZÄS 81, 1956, p. 15 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 180 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 114, 343, n. 1130 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 9-11, pl. 2, p. 1* .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

322 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 57 attestation(s)

Vocabulaire 49 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 1

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

1 mj « Comme » (prep.) : l. 2

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 2

1 nḫt « Fort, puissant » (adj. épithète) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 2

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 2

1 ḥȝw « Excédent, supplément » (sub.) : l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 2

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 1

1 ḫm « Sanctuaire, chapelle » (sub.) : l. 1

1 ḫt « À travers » (prep.) : l. 1

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 2

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 1

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 1

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 2

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 1

1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 2

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 1, l. 2

1 Ramsès II, nom d’Horus d’Or : l. 1


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 275 visites - 538 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.