Architrave 04.s - Face nord (no 3) - Séthi Ier Usurpé par Ramsès II - (KIU 5223)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 04.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la quatrième à partir du sud. Cette architrave borde l’axe de circulation principal de la salle hypostyle.

Inscription


Ligne supérieure
1 [...] ... [...] [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty ḥqȝ ȝwt-jb nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nṯr nfr tjt Rʿ smsw ny Ḥr-Ȝḫty prt ȝḫt swḥt sbqt wtṯ~n nswt nṯrw mw nṯry pr m ḥʿw nṯr qmȝ~n Jmn ḏs⸗f sḫʿʿ~n nswt nṯrw r ḥqȝ šnnt nbt jṯn swȝḏ~n⸗f n⸗f rsy mḥty jmnty jȝbty ḥḏt dšrt mn⸗ṯj m tp⸗f šsp~n⸗f ḥqȝt nḫȝḫȝ jȝwt mnḫt nyt Jtm ḫʿw ḥr ṯnṯȝt nyt ḥbw-sd [...] ... [...]


Ligne inférieure
2 [...] ... [...] [ḥr-nbw] Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nṯr nfr wn ḥr mj Ptḥ šsȝ m rḫ mj nb Ḫmnw ʿq m sšw mj Ḏḥwty ḥmww jb mj rsy jnb⸗f rḫ sw m jrt kȝt nbt r nṯr jmy wnwt⸗f ḥtp jb⸗f ḥr jrt mnw n jt⸗f Jmn mj rd⸗f n⸗f qnt nḫt ḥryt⸗f ḫt ḫȝst nbt sḏr⸗sn ḥr smm ? m rn⸗f snḏt⸗f m jb⸗sn m pḥty jt⸗f Jmn [...] ... [...]


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : [ Wsr-pḏwt]-m-tȝw-nbw
2 : Mn-Mȝʿt-Rʿ
3 : jr sw
4 : Mn-Mȝʿt-Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5223.
KRI I, 202, 14-15 et 205, 10-12 ; KRITA I, p. 174, 177.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 56-57, 62 .
M. SANDMAN HOLMBERG, The God Ptah, Lund, 1946, p. 113 .
G. HAENY, Basilikale Anlagen in der ägyptischen Baukunst des Neuen Reiches, BÄBA 9, 1970, p. 58 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 180 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 180, n. 546 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 12-15, pl. 2, p. 2* .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

306 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 85 attestation(s)

Vocabulaire 70 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète) : l. 1

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 1

1 jnb « Mur, enceinte, édifice, bâtiment » (sub.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 ʿq « Entrer » (vb.) : l. 2

1 wn « Ouvert » (adj. régissant un sub.) : l. 2

1 wtṯ « Engendrer, concevoir » (vb.) : l. 1

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 1

1 prt « Graine, semence » (sub.) : l. 1

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 2

1 mw « Eau » (sub.) : l. 1

1 mn « Demeurer, rester, établir » (vb.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

1 mḥty « Nord » (sub.) : l. 1

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

1 ny « De » (prep.) : l. 1

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nḫȝḫȝ « Sceptre nekhakha, flagellum » (sub.) : l. 1

1 nḫt « Force, vigueur » (sub.) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nṯry « Divin » (adj. épithète) : l. 1

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1, l. 2

1 rn « Nom » (sub.) : l. 2

1 rḫ « Savoir, connaissance » (sub.) : l. 2

1 rsy « Sud » (sub.) : l. 1

1 rsy « Qui est au sud, méridional » (sub.) : l. 2

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 2

1 ḥqȝt « Sceptre heqat » (sub.) : l. 1

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 2

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 2

1 ḥḏt « Couronne blanche » (sub.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 1

1 ḫt « À travers » (prep.) : l. 2

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 swḥt « Œuf, progéniture » (sub.) : l. 1

1 sbq « Habile, excellent » (adj. épithète) : l. 1

1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 1

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 1

1 šsȝ « Être sage, expérimenté » (vb.) : l. 2

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 1

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 2

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 2

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 tp « Tête » (sub.) : l. 1

1 ṯnṯȝt « Estrade tjentjat » (sub.) : l. 1

1 dšrt « Couronne rouge » (sub.) : l. 1

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 1, l. 2

1 Jtm Atoum : l. 1

1 Ptḥ Ptah : l. 2

1 Rʿ : l. 1

1 Ḥr-Ȝḫty Horakhty : l. 1

1 Ḏḥwty Thot : l. 2

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

2 Ramsès II, nom de couronnement : l. 1, l. 2

2 Ramsès II, nom d’Horus d’Or : l. 1, l. 2


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 688 visites - 951 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.