Architrave 05.s - Face sud (no 10) - Séthi Ier Usurpé par Ramsès II - (KIU 5225)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier Usurpé par Ramsès II

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 05.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la cinquième à partir du sud. L’organisation du texte suit un schéma simple et continu.

Inscription

1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt ʿšȝ ḥbw-sd wr bjȝyt Rʿ jṯ⸗f ḥḏt nb ḫʿw nb jrt ḫt Rʿ-ms-sw-mry-Jmn mw ny mwt⸗f mry Mȝʿt šwty Mnw ḫʿ ḥr ḫtyw nswt bjty tjt Jmn nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ [nswt] jr ȝḫt m Jpt-swt qd ḥwt-nṯr⸗f [...] m ḏt Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn mry Jmn-Rʿ nswt nṯrw nb pt ḥqȝ Wȝst (1)

2 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-mry-Mȝʿt nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nbty Mk-Kmt-wʿf-ḫȝswt Rʿ nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn ḥr-nbw Wsr-rnpwt-ʿȝ-nḫtw nswt bjty nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt jr mnw m jb mrr m pr jt⸗f Jmn d sw ḥr nst⸗f Rʿ wḥm ḥbw-sd nb ḫpš Rʿ-ms-sw-mry-Jmn ḥqȝ ny ḥqȝw m tȝw nbw ḫʿ⸗f mj Rʿ ḥr tp dwȝyt nswt bjty nb Tȝwy nb jrt ḫt Wsr-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ nswt nḫt mnḫ sḫrw mj ḥm ny Rʿ Rʿ ḥqȝ pḏt psḏt nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-mry-Jmn mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt (2)


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy sȝ(⸗j) n(y) ẖt(⸗j) mry(⸗j) nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-jwʿ-Rʿ jy n ḥr⸗k ḫʿ m Wȝst mk wbȝ~n jb⸗j mȝ nfrw⸗k jnk jt⸗k šps nb nṯrw Jmn-Jtm-Rʿ m Wȝst mj r rȝ-pr⸗j ḫnw⸗k nfr ḫʿy⸗j n mrwt⸗k ẖnm⸗j ḥʿw⸗k bjȝywt n(ywt) ḥȝt⸗j n ḥr⸗k nfr snty n ḥr(y)t-tp⸗k m jwnw šps msḫnt nfr(t) st pw nḥḥ jr~n⸗k n(⸗j) pẖr⸗j s(t) ḥr nhm⸗k twt r ḥȝty⸗j [d~n⸗j] n⸗k nswty […] … […]
2 : ʿnḫ ḥr Kȝ-[nḫt]-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nbty Wḥm-msw(t)-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw nsw[t] bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-ḥqȝ-Jwnw jr~n⸗f m mnw⸗f n jt(⸗f) Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f ḥwt-nṯr Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m pr-Jmn m ḫft-ḥr n(y) Jpt-swt wbȝ šps m wȝḏw wrw pẖr⸗tj m nḥbwt šsp jnw ḫȝswt nb(wt) ḫrp n⸗f bȝkwt tȝ tmw ḥȝtt m-ʿ⸗s n(yt) Tȝ-Šmʿw pḥtt n(yt) Tȝ-Mḥw […] … […]

Bibliographie sélective

KRI I, 201, 1-6 .
KRITA I, p. 1727 .
KRI II, 557, 1-10 .
KRITA II, p. 360-361 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 77-78 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La carrière du prince Merenptah et les trois régences ramessides », ASAE 51, 1951, p. 350, n. 1 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 70-73 .
Chr. DESROCHES-NOBLECOURT, Ch. KUENTZ, Le petit temple d’Abou Simbel “Nofretari pour qui se lève le soleil”, CDEAE, Mémoires 1, 1968, p. 150, n. 73 .
G. HAENY, Basilikale Anlagen in der ägyptischen Baukunst des Neuen Reiches, BÄBA 9, 1970, p. 59 .
E. GRAEFE, Untersuchungen zur Wortfamilie bjȝ, Cologne, 1971, p. 105, doc. 191 .
W.J. MURNANE, « The Earlier Reign of Ramesses II and his Coregency with Seti I », JNES 34, 1975, p. 180 .
Fr. LE SAOUT, « À propos d’un colosse de Ramsès II à Karnak », Karnak 7, 1982, p. 267 .
P. SPENCER, The Egyptian temple: a lexicographical study, Londres, 1984, p. 9, 50 .
B. OCKINGA, Die Gottebenbildlichkeit im alten Ägypten und im alten Testament, ÄAT 7, 1984, p. 12 (non consulté).
A.H. ZAYED, « Une représentation inédite des campagnes d’Aménophis II », dans P. Posener-Kriéger (éd.), Mélanges Gamal Eddin Mokhtar I, BdE 97/1, 1985, p. 79 .
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 363, n. 1209, p. 576, n. 93, p. 623, n. 346, p. 413, n. 1412 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 26-32, pl. 5-6, p. 6*-8* .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 314, pl. 39 .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié .

Avec des contributions de Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

115 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 04/03/2021

Index 94 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 71 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 1

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 1

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ʿšȝ « Devenir nombreux, augmenter » (vb.) : l. 1

1 wr « Être, devenir grand, important » (vb.) : l. 1

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 bjȝyt « Action extraordinaire, merveilleuse » (sub.) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 1

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 2

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 1

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1, l. 2

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2

2 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1

2 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1, l. 2

2 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 1, l. 2

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1, l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḥḏt « Couronne blanche » (sub.) : l. 1

2 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 1

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

1 ḫtyw « Reposoir, estrade » (sub.) : l. 1

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 2

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 2

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 1

1 « Être haut, élevé » (vb.) : l. 1

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 1

1 « Taureau » (sub.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1

1 dwȝyt « Matin » (sub.) : l. 2

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 1, l. 2

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2

1 Mȝʿt Maât : l. 1

2 Rʿ : l. 1, l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 47 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 10 attestations





Nom d’Horus 2 attestations




Nom de Nebty 2 attestations




Nom d’Horus d’Or 2 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 636 165 visites - 2 415 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.