Architrave 05.s - Face nord (no 13-14) - Séthi Ier - (KIU 5226)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 05.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la cinquième à partir du sud. L’organisation du texte suit un schéma simple et continu.
Les signes représentant des êtres animés présentent des traces de martelages post-pharaoniques.

Inscription


Côté ouest

Amon-Rê
1 Jmn-Rʿ


Ligne supérieure
2 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ-tjt-Rʿ jr~n⸗f m mnw[⸗f] n jt⸗f Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jrt n⸗f ḥwt-nṯr ʿȝt ḏsrt m jnr nfr ny rwḏt nbw Wȝst ḥʿw [...] ... [...]


Ligne inférieure
3 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-jr~n-Rʿ nfr⸗wy mnw pn rwḏ mnḫ jr~n⸗k n⸗j ḥr Wḥm-mswt sḥb~n⸗k pr⸗j m mȝwt sqȝwy [sʿȝwy] wrt sȝṯw šps wn m-bȝḥ nsyw bjtyw n d~n nṯr m jb⸗sn r jrt [...] ... [...]


Côté est

Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ


Moitié supérieure
5 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ jrt n⸗f ḥwt-nṯr wrt Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m-pr-Jmn


Moitié inférieure
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy jyw m ḥtp nṯr nfr ⸗j mȝʿ pr m ḥʿw⸗j nḏty nty [ḥr] nst⸗j nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-tjt-Rʿ nswt jr ȝḫt n ms sw sʿȝ pr⸗f šps m kȝwt nḥḥ jr~n n[⸗f] Rʿ Stẖy-mr~n-Jmn [mry] Jmn-Rʿ


Bibliographie sélective

KRI I, 201, 8-12 .
KRITA I, p. 172
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 79-80 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 75 , p. 77, n. 4 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 62 .
G. HAENY, Basilikale Anlagen in der ägyptischen Baukunst des Neuen Reiches, BÄBA 9, 1970, p. 58 .
P. VERNUS, Essai sur la conscience de l’histoire dans l’Égypte pharaonique, BEPHE 332, 1995, p. 141, n. 584 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 34-36, pl. 8, p. 9*-10* .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 314, pl. 39 .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié .

Avec des contributions de Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

80 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 04/03/2021

Index 113 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 89 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 6

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 3

2 jn « Par » (prep.) : l. 3, l. 6

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 2

4 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6

2 jt « Père » (sub.) : l. 2, l. 5

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 5

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 3

4 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 3

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 3

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6

1 m-bȝḥ « Avant, auparavant » (adv.) : l. 3

1 mȝʿ « Juste, véritable » (adj. épithète) : l. 6

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 3

3 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 3

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 6

3 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 5, l. 6

2 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 3

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 6

2 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 5

1 nfr « Être beau, bon, parfait, accompli » (vb.) : l. 3

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2, l. 6

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 6

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2, l. 6

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 6

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 6

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 6

1 rwḏ « Dur, ferme » (adj. épithète) : l. 3

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

2 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 2, l. 5

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 6

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 2

3 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5

2 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2, l. 5

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 6

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 3

2 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 6

1 sȝṯw « Sol » (sub.) : l. 3

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 6

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 6

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 3

2 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 3, l. 6

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 3, l. 6

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

6 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6

1 Rʿ : l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 45 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 9 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 12 attestations





Nom d’Horus 3 attestations




Nom de Nebty 2 attestations




Nom d’Horus d’Or 2 attestations




Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 643 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 754 uniques dans le projet Karnak.

7 636 290 visites - 2 540 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.