Architrave 06.s - Face sud (no 15) - Séthi Ier - (KIU 5228)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

La partie centrale de la salle hypostyle comprend huit architraves orientées est-ouest dont deux architraves hautes, formant la travée centrale.
Cette architrave 06.s, implantée dans la partie centrale de la salle hypostyle, est la sixième à partir du sud. Elle sert d’appuie aux architraves 01.o-07.o de la partie nord. Elle-même s’appuie contre l’architrave 08.o de la partie nord.
Sa face nord est organisée à partir des éléments textuels des architraves de la partie nord. Le texte de la face sud débute sur la moitié de la volée de l’architrave 08.o de la partie nord, contre laquelle s’appuie l’architrave en formant un coude, puis se poursuit sur l’architrave.
Les signes représentant des êtres animés présentent des traces de martelage post-pharaoniques.

Inscription


Ligne supérieure
1 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-ḥḏt sʿȝ~n Jmn r nswt nb nṯr nfr tjt Rʿ smsw ny Ḥr-Ȝḫty nswt bjty ḥqȝ pḏt psḏt nb ḫpš Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Rʿ jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw jrt n⸗f ḥwt-nṯr Ȝḫ-Stẖy-mr~n-Jmn-m-pr-Jmn m jnr nfr ny rwḏt st ḫʿ ny nb nṯrw Mwt Ḫnsw m šmst⸗f r ḥtp m mnw⸗f psḏt jmyt Jpt-swt hrw r ʿȝt wrt ʿw⸗sn mḥ m ʿnḫ wȝs ḥfnw m ḥbw-sd n nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ-tjt-Rʿ Ḥr ḫʿ m Wȝst Jmn jr~n n⸗f Rʿ ny ẖt⸗f Stẖy-mr~n-Jmn mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt dw ʿnḫ


Ligne inférieure
2 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst-sʿnḫ-Tȝwy nbty Wḥm-mswt-sḫm-ḫpš-dr-pḏt-psḏt ḥr-nbw Wḥm-ḫʿw-wsr-pḏwt-m-tȝw-nbw nswt bjty ḥqȝ ȝwt-jb nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ-jr~n-Rʿ nswt nḫt ʿȝ pḥty pr-ʿ mj Mnṯw ḥry-jb Wȝst wr snḏ ʿȝ šfyt ḥryt⸗f m jb pḏt psḏt tȝw nbw ḫȝswt nbwt m ksw n bȝw ḥm⸗f m pḥty jt⸗f Jmn wḏ n⸗f qnt nḫt d⸗f jwt n⸗f wrw ḫȝswt ȝṯp ḥr psḏ⸗sn m stp ny nb msww jryw m-ḥȝt jnw⸗sn r mḥ šnʿ n ḥtp-nṯr ny jt⸗f Jmn jr~n n⸗f Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn mry Mwt nbt pt ḥnwt nṯrw nbw dw ʿnḫ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 5228.
KRI I, 203, 15-16 et 204, 1-8 ; KRITA I, p. 175.
G. LEGRAIN, Les temples de Karnak. Fragment du dernier ouvrage de Georges Legrain, Directeur des Travaux du Service des Antiquités de l’Égypte, Bruxelles, 1929, p. 163 .
L.-A. CHRISTOPHE, « La face sud des architraves surmontant les colonnes 74-80 de la grande salle hypostyle de Karnak », BIFAO 60, 1960, p. 75-76 .
R. STADELMANN, « Tempel und Tempelnamen in Theben-Ost und -West », MDAIK 34, 1978, p. 177 (non consulté).
N. GRIMAL, Les termes de la propagande royale égyptienne de la XIXe dynastie à la conquête d’Alexandre, MAIBL 6, 1986, p. 623, n. 346, p. 413, n. 1412 .
J.-M. KRUCHTEN, « Le “Maître des dieux” de Karnak », dans U. Verhoeven, E. Graefe (éd.), Religion und Philosophie im alten Ägypten. Festgabe für Philippe Derchain zu seinem 65. Geburtstag am 24. Juli 1991. Herausgegeben von Ursula Verhoeven und Erhart Graefe, OLA 39, 1991, p. 180 .
V. RONDOT, La grande salle hypostyle de Karnak. Les architraves, Paris, 1997, p. 36-39, pl. 9, p. 10-11* .
S. GRALLERT, Bauen, Stiften, Weihen. Ägyptische Bau- und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, 2001, p. 313, pl. 39 .




Auteur(s) de la notice : Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Charlie Labarta

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

295 consultations.

Création de la fiche : 18/05/2015. Dernière modification : 08/05/2017

Index 112 attestation(s)

Vocabulaire 85 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 2

1 ȝṯp « Charger, être chargé » (vb.) : l. 2

1 jw « Venir » (vb.) : l. 2

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

1 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 1

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 2

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 2

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1, l. 2

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 2

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 1

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 2

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 2

1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 2

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

1 pr-ʿ « Valeureux, vaillant » (sub.) : l. 2

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2

1 mj « Comme » (prep.) : l. 2

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 1, l. 2

2 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 1, l. 2

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 2

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 1

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 2

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 2

2 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 2

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 2

2 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 2

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 1

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 1

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 1

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 2

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 1

1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 1

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 2

1 šfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 2

1 šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 2

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 2

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 2

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 1


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 102 290 visites - 693 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.