Annales - Section V - Thoutmosis III - (KIU 5230)
Matière : Grès.
Une ligne est gravée au-dessus du texte.
La partie supérieure de la section est (l. 2-48 = K. Sethe, 3-48) de cette section des Annales est exposée au Musée du Louvre (C51). Une partie des trois premières assises de la paroi est encore en place dans le temple de Karnak.
La section ouest (l. 49-62 = K. Sethe, 84-87) relevée par R.K. Lepsius n’est plus en place, mais certains blocs qui la constituaient sont encore présents dans le temple.
Inscription
Ligne supérieure
Inscription verticale, partie est
Inscription verticale, partie ouest
Bibliographie sélective
PM II2, p. 89 (243-244).Urk. IV, 679-723.
H.K. BRUGSCH, 
Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son Altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Said-Pacha II, Leipzig, 1863, p. 67-68, pl. LVI 
(fragment F).
J.H. BREASTED, « The Length and Season of Thutmose III.’s First Campaign », ZÄS 37, 1899, p. 128 J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest II, The Eighteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 195-212 (§455-519)
.H. GRAPOW, Studien zu den Annalen Thutmosis des Dritten und zu ihnen Verwandten historischen Berichten des neuen Reiches, AAWB 2, 1949, (Non consulté).
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 119
. A. ABDEL-HAMID YOUSSEF, « The stative participle - An Arabic approach to Egyptian grammar », BIFAO 79, 1979, p. 446 . A. ABDEL-HAMID YOUSSEF, « The Particles ʿIST and ʿIS - An Arabic Approach to Egyptian Grammar », BIFAO 80, 1980, p. 130 .W. HELCK, « Chronologische Schwachstellen II », GM 69, 1983, p. 39
.A. BURKHARDT, E. BLUMENTHAL, I. MÜLLER, Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 5-16, Berlin, 1984, no. 209, p. 200-218
.H. GOEDICKE, « The Adverbial Expression r-mitt », GM 90, 1986, p. 27-28
.M.G. HASEL, « A Textual and Iconograhic note on prt and mnt in Egyptian Military Accounts », GM 167, 1998, p. 61, 63
.D. LABOURY, La statuaire de Thoutmosis III. Essai d’interprétation d’un portrait royal dans son contexte historique, AegLeod 5, 1998, p. 42, 49-50
. N. GRIMAL, « Des notes à l’affichage. Quelques réflexions sur l’élaboration des inscriptions historiques royales égyptiennes », Colloque du Collège de France, amphithéâtre Marguerite-de-Navarre, 24-25 juin 2002, Événement, récit, histoire officielle. L’écriture de l’histoire dans les monarchies antiques, Études d’Égyptologie 3, 2003, p. 22-23, fig. 5 
.D.B. REDFORD, The wars in Syria and Palestine of Thutmose III, CHANE 16, 2003, p. 57-90
.E.H. CLINE, D. O’CONNOR, Thutmose III. A New Biography, Ann Arbor, 2006, p. 28-32
. N. GRIMAL, « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire », ACF 109, 2010, p. 636-638 .Sc. MORSCHAUSER, « Passing Acquaintances: A Note on Sinuhe B 25-26 », GM 228, 2011, p. 55, n. 18
. N. GRIMAL, « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire », ACF 110, 2011, p. 482-485 . N. GRIMAL, « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire », ACF 112, 2013, p. 378-382 . N. GRIMAL, « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire », ACF 113, 2014, p. 389-395 . N. GRIMAL, « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire », ACF 114, 2015, p. 401-408 .É. DELANGE, Monuments égyptiens du Nouvel Empire. La Chambre des Ancêtres, les Annales de Thoutmosis III et le décor de(s) palais de Séthi Ier, Paris, 2015, p. 113-183, pl. I-II
. N. GRIMAL, « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire », ACF 115, 2016, p. 383-388 . L. DAUTAIS, « “C’est une multitude de navires-kftjw qu’il a faits pour moi...”. Sur l’égyptianité du bateau de type crétois », ENiM 14, 2021, p. 77-79 . Autres Archives
Chicago Oriental Institute, photos 8514-8516, 8734.Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin
2 724 consultations.
Création de la fiche : 25/05/2015. Dernière modification : 23/01/2024
Index 1006 attestation(s)
Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF Vocabulaire 944 attestation(s)
1 
ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 5
2 
ȝby « Léopard, guépard » (sub.) : l. 17, l. 29
7 
ȝbw « Ivoire, défense d’éléphant » (sub.) : l. 17, l. 29, l. 36, l. 37, l. 51, l. 55, l. 57
9 
ȝṯp « Charger, être chargé » (vb.) : l. 17, l. 18, l. 29, l. 30, l. 35, l. 37, l. 51, l. 57, l. 58
1 
jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 2
3 
jw Particule énonciative (part.) : l. 1, l. 14, l. 47
13 
jwȝ Un bovin (sub.) : l. 3, l. 12, l. 16, l. 17, l. 23, l. 28, l. 29, l. 37, l. 50, l. 51, l. 54, l. 57, l. 58
1 
jwʿyt « Troupe, granison » (sub.) : l. 4
1 
jwms « Mensonge » (sub.) : l. 13
1 
jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 3
1 
jbhty Une roche, peut-être le gneiss ou le porphyre (sub.) : l. 50
1 
jfd « Se hâter, marcher vite » (vb.) : l. 20
1 
jm « Là, dedans » (adv.) : l. 10
1 
jmȝw « Tente, pavillon » (sub.) : l. 33
jn « Par » (prep.)7 
jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 1, l. 3, l. 9, l. 40, l. 41, l. 52, l. 53
12 
jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 6, l. 8, l. 11, l. 16, l. 22, l. 26, l. 33, l. 36, l. 47, l. 53, l. 56, l. 58
2 
jnm « Peau, fourrure » (sub.) : l. 17, l. 29
1 
jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 1
3 
jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 39, l. 59
4 
jrp « Vin » (sub.) : l. 7, l. 35, l. 54, l. 60
1 
jsmr Un minéral (sub.) : l. 4
19 
jsṯ Particule (part.) : l. 2, l. 4, l. 5, l. 7, l. 8, l. 9, l. 13, l. 18, l. 19, l. 20, l. 24, l. 26, l. 30, l. 35, l. 38, l. 52, l. 55, l. 58, l. 61
1 
jqḥw Une arme (sub.) : l. 60
1 
jkm « Bouclier, protection » (sub.) : l. 55
2 
jkn Un vase d’origine asiatique (sub.) : l. 53, l. 59
4 
jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 18, l. 39
1 
ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 3
6 
ʿwt « Bétail, animaux, petit bétail » (sub.) : l. 7, l. 12, l. 20, l. 24, l. 32, l. 54
1 
ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 12
2 
ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 14
3 
ʿntyw « Myrrhe, encens » (sub.) : l. 28, l. 34, l. 57
1 
ʿḥȝ « Combattre » (vb.) : l. 39
1 
ʿḥȝ « Combat » (sub.) : l. 42
2 
ʿḥʿ « Se tenir debout, s’arrêter » (vb.) : l. 11, l. 39
4 
ʿḥʿ Un navire (sub.) : l. 17, l. 18, l. 29, l. 30
1 
ʿš « Bois âch » (sub.) : l. 35
1 
ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 32
3 
w « Région, district, territoire » (sub.) : l. 31, l. 52, l. 53
1 
wȝj « Se mettre à, être sur le point de » ou « être loin » (vb.) : l. 39
1 
wpw-ḥr « Sauf, excepté » (conj.) : l. 20
3 
wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 3, l. 7, l. 40
10 
wnḏw Un bovin (sub.) : l. 3, l. 12, l. 17, l. 24, l. 29, l. 34, l. 37, l. 50, l. 51, l. 58
10 
wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 4, l. 9, l. 11, l. 20, l. 22, l. 25, l. 26, l. 33, l. 36, l. 56
10 
wrryt « Char » (sub.) : l. 9, l. 10, l. 11, l. 32, l. 35, l. 41, l. 43, l. 52, l. 53, l. 59
1 
wḥyt « Village, installation » (sub.) : l. 19
2 
wḥȝ « Extraire, cueillir, récolter » (vb.) : l. 8, l. 21
2 
wḫȝ « Colonne » (sub.) : l. 33, l. 35
1 
wsḫ « Collier ousekh » (sub.) : l. 53
1 
wsḫ « Barge, navire de transport » (sub.) : l. 57
1 
wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 1
3 
wḏ « Stèle » (sub.) : l. 14, l. 18, l. 22
6 
wḏyt « Expédition, campagne (militaire) » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 8, l. 38, l. 52, l. 58
1 
wḏȝ « Bonne santé, bien-être » (sub.) : l. 14
2 
wḏȝ « Aller, se rendre » (vb.) : l. 3, l. 5
1 
wḏb « Rive, rivage » (sub.) : l. 6
5 
bȝw « Puissance » (sub.) : l. 9, l. 11, l. 39, l. 53, l. 56
2 
bȝq « Huile » (sub.) : l. 13, l. 15
6 
bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 10, l. 11, l. 32, l. 33, l. 43, l. 53
2 
bȝkw « Travail, redevance » (sub.) : l. 50, l. 57
3 
bjt « Miel » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 60
1 
bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 19
1 
bhȝ « Fuir, faire demi-tour » (vb.) : l. 40
1 
bšṯ « Révolté » (adj. épithète) : l. 2
1 
bdt « Blé amidonnier, épeautre » (sub.) : l. 15
5 
pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 31, l. 36, l. 52, l. 53, l. 56
3 
pf Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 4, l. 19, l. 38
6 
pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 3, l. 4, l. 11, l. 14, l. 18
1 
pr-ḥḏ « Trésor » (sub.) : l. 15
pḏt « Arc » (sub.)44 
m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 11, l. 13, l. 14, l. 16, l. 17, l. 18, l. 22, l. 23, l. 25, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 33, l. 35, l. 36, l. 37, l. 38, l. 40, l. 41, l. 43, l. 45, l. 47, l. 51, l. 52, l. 53, l. 54, l. 55, l. 56, l. 57, l. 58, l. 59, l. 61, l. 62
5 
m-mjtt « Pareillement, de même » (adv.) : l. 18, l. 30, l. 37, l. 38, l. 61
2 
m-ḫt « Après » (prep.) : l. 3, l. 5
1 
m-sȝ « Après, derrière » (prep.) : l. 19
1 
m-dwn « Continuellement, habituellement » (adv.) : l. 20
3 
mȝʿ « Juste, véritable » (adj. épithète) : l. 26, l. 53, l. 59
9 
mȝʿw « Présent, tribut » (sub.) : l. 12, l. 16, l. 17, l. 37, l. 51, l. 55, l. 57, l. 58, l. 61
1 
mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 1
1 
mȝwt « Bâton, barre » (sub.) : l. 36
4 
mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 20, l. 55, l. 61
1 
mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 18
1 
mfkȝt « Turquoise » (sub.) : l. 4
4 
mn Un récipient ou une unité de mesure (sub.) : l. 7, l. 24, l. 35, l. 54
4 
mnjwt « Port » (sub.) : l. 13, l. 35, l. 55, l. 61
1 
mss « Tunique, tenue » (sub.) : l. 42
1 
msdmt « Collyre noir » (sub.) : l. 50
8 
mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 7, l. 13, l. 20, l. 39, l. 41, l. 52
1 
mdwt « Parole, discours, affaire » (sub.) : l. 14
4 
n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 5
3 
n Particule négative (part.) : l. 1, l. 13, l. 19
32 
ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 7, l. 8, l. 11, l. 12, l. 15, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 22, l. 23, l. 24, l. 25, l. 29, l. 30, l. 32, l. 35, l. 38, l. 39, l. 40, l. 41, l. 42, l. 46, l. 52, l. 58, l. 60, l. 62
1 
nȝ-ny Pronom démonstratif (pronom) : l. 25
1 
nwȝ « Observer, surveiller » (vb.) : l. 19
1 
nws « Feuille (de métal), lingot » (sub.) : l. 36
21 
nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 7, l. 11, l. 13, l. 15, l. 18, l. 25, l. 29, l. 30, l. 33, l. 34, l. 35, l. 38, l. 47, l. 51, l. 54, l. 55, l. 60, l. 61
13 
nbw « Or » (sub.) : l. 4, l. 10, l. 28, l. 32, l. 33, l. 34, l. 36, l. 43, l. 46, l. 49, l. 50, l. 53, l. 59
9 
nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 5, l. 29, l. 30, l. 35, l. 38, l. 47, l. 51, l. 55, l. 61
2 
nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 3, l. 40
1 
nḥḏt « Dent, défense (d’éléphant) » (sub.) : l. 36
8 
nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 8, l. 9, l. 38, l. 52, l. 58
nswt « Roi » (sub.)5 
nḏm « Doux, agréable » (adj. épithète) : l. 15, l. 35, l. 54, l. 60, l. 62
3 
r « Pour, vers » (prep.) : l. 21, l. 38, l. 39
1 
r-mjtt « Également, de même » (adv.) : l. 56
1 
r-gs « Auprès de, en présence de » (prep.) : l. 18
1 
r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 20
6 
rȝ-ʿ-ḫt « Combat » (sub.) : l. 11, l. 12, l. 23, l. 32, l. 53, l. 55
2 
rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 8, l. 26
2 
rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 21, l. 38
rn « Nom » (sub.)13 
rnpt « Année » (sub.) : l. 9, l. 10, l. 11, l. 25, l. 26, l. 28, l. 31, l. 33, l. 36, l. 45, l. 53, l. 55, l. 56
8 
rḫt « Montant, liste » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 8, l. 9, l. 40, l. 41, l. 52, l. 58
3 
rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 3
1 
hȝrt « Meute » (sub.) : l. 20
5 
hbnj « Bois d’ébène » (sub.) : l. 17, l. 29, l. 37, l. 51, l. 57
1 
hbnt Une cruche (sub.) : l. 54
1 
hnn Un cervidé (sub.) : l. 54
1 
hdhd « Attaquer, charger » (vb.) : l. 39
1 
ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 1
1 
ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 20
7 
ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 10, l. 18, l. 30, l. 38, l. 58
3 
ḥȝq « Razzier, piller, capturer » (vb.) : l. 2, l. 11, l. 19
3 
ḥȝqt « Pillage, butin » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 10
1 
ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 8
14 
ḥm « Serviteur » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 9, l. 11, l. 23, l. 28, l. 33, l. 37, l. 50, l. 51, l. 53, l. 56, l. 57, l. 58
14 
ḥmt « Servante » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 9, l. 11, l. 23, l. 28, l. 33, l. 37, l. 50, l. 51, l. 53, l. 56, l. 57, l. 58
24 
ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 13, l. 16, l. 18, l. 19, l. 22, l. 28, l. 30, l. 35, l. 38, l. 39, l. 40, l. 41, l. 52, l. 53, l. 58
7 
ḥnw Un récipient (sub.) : l. 4, l. 23, l. 32, l. 33, l. 34, l. 54, l. 59
1 
ḥnyt « Lance, javelot » (sub.) : l. 55
17 
ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 1, l. 12, l. 13, l. 15, l. 21, l. 25, l. 32, l. 33, l. 35, l. 38, l. 39, l. 41, l. 51, l. 56, l. 57, l. 59, l. 61
1 
ḥr « Visage » (sub.) : l. 54
17 
ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 8, l. 9, l. 12, l. 14, l. 18, l. 19, l. 22, l. 24, l. 28, l. 30, l. 34, l. 35, l. 40, l. 56
8 
ḥrw-r « Outre, sans compter » (prep.) : l. 17, l. 18, l. 29, l. 30, l. 37, l. 51, l. 57, l. 58
7 
ḥsmn « Bronze » (sub.) : l. 4, l. 33, l. 34, l. 41, l. 42, l. 55, l. 60
2 
ḥqȝt « Boisseau » (comme unité de mesure) (sub.) : l. 28, l. 57
1 
ḥknw « Prière, adoration » (sub.) : l. 2
3 
ḥtpyw « Pacifiques (individus), ceux qui ne prennent pas part au combat » (sub.) : l. 21, l. 31, l. 53
2 
ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 20, l. 38
10 
ḥḏ « Argent (métal) » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 10, l. 11, l. 23, l. 33, l. 34, l. 43, l. 53, l. 59
11 
ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 13, l. 15, l. 18, l. 25, l. 29, l. 30, l. 47, l. 51, l. 61
2 
ḫȝw « Plantes aromatiques » (sub.) : l. 13, l. 46
32 
ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 7, l. 8, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16, l. 18, l. 20, l. 22, l. 24, l. 26, l. 28, l. 29, l. 30, l. 32, l. 33, l. 34, l. 35, l. 37, l. 38, l. 50, l. 51, l. 54, l. 55, l. 56, l. 57, l. 58, l. 60, l. 61
2 
ḫȝstyw « Habitants des contrées étrangères » (sub.) : l. 39, l. 40
4 
ḫʿw « Armes, équipements » (sub.) : l. 11, l. 12, l. 23, l. 55
1 
ḫft « Lorsque, après que, dès que » (conj.) : l. 22
4 
ḫntj « Naviguer (vers le sud), remonter le fleuve » (vb.) : l. 5, l. 22, l. 55, l. 61
5 
ḫrw « Ennemi » (sub.) : l. 4, l. 10, l. 19, l. 38, l. 58
6 
ḫsbḏ « Lapis-lazuli » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 26, l. 34, l. 36, l. 53
4 
ḫt « Bois, arbre » (sub.) : l. 5, l. 32, l. 36, l. 46
2 
ḫdj « Naviguer vers le nord, descendre le courant » (vb.) : l. 19, l. 61
1 
ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 16
1 
ẖr-ḥȝt « Devant (quelqu’un) » (prep.) : l. 40
2 
ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 21, l. 32
5 
ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 19, l. 36, l. 38, l. 50, l. 57
2 
s « Homme, individu » (sub.) : l. 9, l. 10
2 
sȝ « Fils » (sub.) : l. 3, l. 9
1 
sȝt « Muraille, paroi d’un mur » (sub.) : l. 1
1 
sʿšȝ « Multiplier, accroître en nombre » (vb.) : l. 14
sw « Jour » (sub.)2 
swt Une céréale (sub.) : l. 7, l. 15
2 
swsḫ « Élargir, agrandir » (vb.) : l. 22, l. 28
1 
spt « Lèvre, bord (d’une rivière), rive » (sub.) : l. 10
6 
spr « Atteindre, parvenir » (vb.) : l. 8, l. 13, l. 16, l. 18, l. 21, l. 38
3 
smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 1, l. 18, l. 22
1 
snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 14
10 
snṯr « Encens » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 15, l. 24, l. 34, l. 44, l. 54, l. 56, l. 60, l. 62
1 
sḥwj « Rassembler » (vb.) : l. 38
1 
sḫm « Être puissant, vaillant, avoir pouvoir sur » (vb.) : l. 39
5 
sspd « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 13, l. 25, l. 35, l. 55, l. 61
10 
ssmt « Cheval » (sub.) : l. 6, l. 9, l. 10, l. 23, l. 32, l. 33, l. 41, l. 52, l. 53, l. 59
4 
ssnḏm Un bois précieux (sub.) : l. 33, l. 35, l. 55, l. 56
2 
sšw Un disque de métal (sub.) : l. 32, l. 59
4 
sšr « Céréales » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 56, l. 62
2 
sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 10, l. 41
1 
skty Un navire (sub.) : l. 35
2 
sksk « Détruire, dévaster » (vb.) : l. 2, l. 52
1 
sṯy « Parfum, senteur » (sub.) : l. 61
2 
šʿd « Couper, trancher » (vb.) : l. 5, l. 8
2 
šbn « Mélangé, varié » (adj. épithète) : l. 13, l. 59
1 
šmw « Saison Chémou » (sub.) : l. 10
1 
šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 3
1 
šrš « Se précipiter » (vb.) : l. 20
2 
šsmt « Malachite » (sub.) : l. 15, l. 34
1 
škr Un minéral (sub.) : l. 50
1 
qnjw « Chaise à porteur, palanquin » (sub.) : l. 33
10 
qdt « Kite » (une unité de poids) (sub.) : l. 11, l. 23, l. 28, l. 32, l. 33, l. 34, l. 50, l. 54, l. 57, l. 59
ky « Autre » (sub.)1 
kbnt Un navire de Byblos, navire gyblite (sub.) : l. 35
5 
kfʿw « Butin, prisonniers » (sub.) : l. 21, l. 31, l. 40, l. 41, l. 52
1 
kftyw Un navire de Crète, navire crétois (sub.) : l. 35
1 
knkwt Un élément en bois ou un type de bois (sub.) : l. 35
1 
gbgb « Tomber, être renversé » (vb.) : l. 40
1 
gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 5
2 
tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 11, l. 39
2 
tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 22, l. 28
2 
tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 1, l. 5
1 
tpy « Premier » (sub.) : l. 10
2 
tpj Un bovin (sub.) : l. 12, l. 24
27 
tn Pronom démonstratif féminin singulier (pronom) : l. 6, l. 7, l. 9, l. 10, l. 11, l. 13, l. 15, l. 16, l. 18, l. 22, l. 24, l. 26, l. 28, l. 30, l. 31, l. 32, l. 33, l. 35, l. 36, l. 37, l. 51, l. 53, l. 55, l. 56, l. 57, l. 58, l. 61
3 
ṯnw « Chaque, tout » (sub.) : l. 25, l. 55, l. 61
1 
ṯrw Un minéral (sub.) : l. 34
1 
ṯḥn « Rencontrer (sur le champ de bataille) » (vb.) : l. 39
3 
ṯg Un bois (sub.) : l. 32, l. 35, l. 46
1 
djdj « Ocre rouge » (sub.) : l. 50
16 
dbn « Dében » (une unité de poids) (sub.) : l. 4, l. 11, l. 23, l. 26, l. 28, l. 32, l. 33, l. 34, l. 36, l. 37, l. 41, l. 42, l. 50, l. 55, l. 57, l. 59
10 
dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 8, l. 10, l. 11, l. 19, l. 21, l. 38
9 
dmḏ « Total » (sub.) : l. 10, l. 12, l. 17, l. 29, l. 30, l. 31, l. 37, l. 53, l. 57
4 
dqr « Fruits » (sub.) : l. 7, l. 13, l. 15, l. 24
3 
ddt « Plat, plateau » (sub.) : l. 6, l. 53, l. 59
2 
ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 3
5 
ḏbt « Brique » (sub.) : l. 12, l. 34, l. 36, l. 54, l. 56
6 
ḏḥty « Plomb » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 12, l. 34, l. 36, l. 54
ḏs « Soi (même) » (sub.)Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)
Jmn Amon1 
Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 5
Jmn-Rʿ-Ḥr-Ȝḫty Amon-Rê-HorakhtyToponymes, ethniques et lieux de cultes 57 attestation(s)
3 
Jnjwgs Iniouges (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 31, l. 52, l. 53
1 
Jrrḫ Irerekh (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 56
2 
Jrṯ Iretj (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 5, l. 8
2 
Jsy Isy (autre territoire, localité ou ethnique étrangers) : l. 36, l. 56
6 
Wȝwȝt Ouaouat (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17, l. 18, l. 37, l. 38, l. 51, l. 57
1 
Bbr Beber, Babylone (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
2 
Pwnt Pount (autre territoire, localité ou ethnique étrangers) : l. 28, l. 56
5 
Nhrn Naharina (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 19, l. 22, l. 28, l. 38, l. 40
1 
Ny Niyi (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 22
2 
Rmnn Remenen, Liban (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25, l. 55
7 
Rṯnw Retenou (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 8, l. 9, l. 11, l. 14, l. 18, l. 33, l. 58
1 
Sngr Seneger, Babylonie (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 
Šȝsw Chasou () : l. 58
1 
Qdš Qadech (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 8
4 
Kmt Terre noire, Égypte (aire géographique) : l. 5, l. 9, l. 22, l. 28
4 
Kš Kouch (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 36, l. 37, l. 50, l. 57
2 
Tȝ-mrj Égypte (aire géographique) : l. 8, l. 16
2 
Tnp Tounip (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 4, l. 10
10 
Ḏȝhy Djahy (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 2, l. 5, l. 23, l. 30, l. 35, l. 38, l. 45, l. 54, l. 56, l. 62
Éléments de titulature royale 2 attestation(s)
Thoutmosis Ier, nom de couronnement
Thoutmosis III, nom de couronnementNuage de mots
Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF Répartition des éléments de la phrase
Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF Employé comme verbe 78 attestations
Voir la liste du vocabulaire
Employé comme substantif 540 attestations
Voir la liste du vocabulaire
Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 47 attestations
Employé comme adverbe 10 attestations
Employé comme préposition 138 attestations
Employé comme particule 25 attestations
Employé comme pronom 41 attestations
Employé comme conjonction 2 attestations
Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations
Répartition des toponymes 57 attestations
Territoire, localité ou ethnique du « sud » 10 attestations
Territoire, localité ou ethnique du « nord » 36 attestations
Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 4 attestations
Aire géographique 6 attestations
Répartition des titulatures 2 attestations
Nom de couronnement 2 attestations
Cfeetk 198627
Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1486) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (503) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC
9 337 133 visites - 3 388 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).
Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin
http://sith.huma-num.fr/
