Offrande de l’encens Scène 01.n (Opet 123) - (KIU 5240)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k jrt Ḥr sṯy⸗s r⸗k n ḥr⸗s r⸗k ḏt


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 nṯr mnḫ sḥb nb⸗f m ḫnm⸗f

5 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ pȝwty Tȝwy ḏsr ʿ nṯr ʿȝ nb pt

7 njs⸗tw n⸗f m wȝḏ-wr ʿš⸗tw n⸗f m pr-ms

8 dwȝ ⸗f sḫȝḫ mswt d ṯȝw šd qs jwf m-ẖnw ny nfrwt


Khonsou
9 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk nb ȝwt-jb

10 m Jpt-swt wr ny Jmn-rn⸗f

11 bs ḫpr nb m rȝ-ʿwy⸗f

12 d⸗j ḥswt⸗k swr⸗j šfyt⸗k m-m nṯrw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 248 (27).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 250 .
C. DE WIT, « Einige Bemerkungen zu den Inschriften des Epet-Tempels zu Karnak », WZKM 54, 1957, p. 236 et 238 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 123 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 4, X .
E. OTTO, Gott und Mensch nach den ägyptischen Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit, AHAW 1, 1964, p. 54 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 64-65 .
Fr. H. HERBIN, Le livre de parcourir l’éternité, OLA 58, 1994, p. 173 et 375 .
Cl. VANDERSLEYEN, Ouadj our wȝḏ wr. Un autre aspect de la vallée du Nil, Connaissance de l’Étude Ancienne. Étude no 7, 1999, p. 265 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 62 et 83 .
A.I. FERNÁNDEZ PICHEL, Les hymnes au dieu Khnoum de la façade ptolémaïque du temple d’Esna, SSR 20, 2018, p. 93, n. 423 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

401 consultations.

Création de la fiche : 28/05/2015. Dernière modification : 15/02/2019

Index 62 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 51 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 9

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 9

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 1

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 6

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 9

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 6

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 6

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 9, l. 10

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 7

1 n Particule négative (part.) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 10

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 9

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 12

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 12

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

2 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 10

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 4

1 « Ka » (sub.) : l. 8

1 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 8

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏsr « Singulier » (adj. régissant un substantif) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 9

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 9

2 Rʿ : l. 3, l. 5

1 Ḥr Horus : l. 1

1 Ḫnsw Khonsou : l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 20 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 10 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 344 097 visites - 1 786 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.