Scène Paroi ouest - (KIU 5287)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Les chapelles des cours nord et sud du VIe pylône ont été construites par Thoutmosis III à la place d’anciennes chapelles d’Amenhotep Ier. Certaines parties ont été martelées à l’époque amarnienne, notamment le nom de Ouadjyt, qui a par la suite été regravé par erreur en inscrivant celui de Nekhbet ; la légende des prêtres faisant offrande au roi défunt n’a pas été entièrement martelée, contrairement à ce qu’on peut observer dans les autres chapelles.

Inscription


Titre
1 bd nswt dbḥt-ḥtp ḥnk smn


Tableau d’offrandes

Première ligne
2 mw 2

3 ḥṯȝ 1

4 psn 1

5 dpt 1

6 jwr 1

7 ȝšrt 2

8 [...] ... [...]


Deuxième ligne
9 sn-bjt 1

10 mw dšrt 2

11 bd 2

12 jrp mḥy nmst 1

13 ȝšrt 1

14 wr [ny] jwf 1

15 ḥwn 1

16 [šʿt] 1

17 [pȝḏt] [gswy] 1

18 [mw] dšrt 2

19 [qbḥw] [ḫt] snṯr 2


Les prêtres
20 jt-nṯr

21 jrt ḥtp-d-nswt (1)

22 sm

23 jrt sȝḫw ʿšȝw jn ẖryw-ḥb

24 ḏd-mdw [...] ẖry-ḥb


Sous la table d’offrandes
25 ḫȝ t ḫȝ ḥnqt ḫȝ jḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ snṯr ḫȝ mrḥt


Le roi
26 nṯr nfr Ḏsr-kȝ-Rʿ

27 Rʿ Jmn-ḥtp

28 dw ʿnḫ ḏd wȝs nb ḏt


Ouadjyt
29 Wȝḏyt nbt Mḥw [d]⸗s ʿnḫ wȝs


Déesse ailée protectrice
30 Nḫbt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 96 (chapel 10).
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, vol. 1 [I] .
LD III, pl. 291 [4] .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 145 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, , pl. CCLXXXIII [3] .
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 28 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 126 .




Auteur(s) de la notice : Romane Betbeze Elsa Fournié.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Jérémy Hourdin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

203 consultations.

Création de la fiche : 17/06/2015. Dernière modification : 25/05/2017

Index 59 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 53 attestation(s)

1 ȝpd « Oiseau, volaille » (sub.) : l. 25

2 ȝšrt « Viande grillée, rôtie » (sub.) : l. 7, l. 13

1 jwf « Chair, viande » (sub.) : l. 14

1 jwr Une offrande carnée (sub.) : l. 6

1 jn « Par » (prep.) : l. 23

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 21, l. 23

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 12

1 jt-nṯr « Père du dieu » (une prêtrise) (sub.) : l. 20

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 28, l. 29

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 23

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 28, l. 29

1 wr « Grande quantité » (sub.) : l. 14

1 bd « Natron » (sub.) : l. 11

1 psn « Pain pesen » (sub.) : l. 4

2 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 2, l. 10

1 mnḫt « Vêtement, tissu » (sub.) : l. 25

1 mrḥt « Huile, onguent » (sub.) : l. 25

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 29

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 28

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 26

1 nmst « Aiguière, vase » (sub.) : l. 12

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 26

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 28

1 ḥwn Une offrande carnée (sub.) : l. 15

1 ḥnqt « Bière » (sub.) : l. 25

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥtp-d-nswt « Offrande que donne le roi » (sub.) : l. 21

1 ḥṯȝ « Pain hetja » (sub.) : l. 3

1 ḫȝ « Mille » (sub.) : l. 25

2 ẖry-ḥb « Ritualiste » (sub.) : l. 23, l. 24

1 « Fils » (sub.) : l. 27

1 sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.) : l. 23

1 sm « Prêtre sem » (sub.) : l. 22

1 sn-bjt Un type de miel (sub.) : l. 9

2 snṯr « Encens » (sub.) : l. 19, l. 25

1 šs « Calcite » (sub.) : l. 25

1 t « Pain » (sub.) : l. 25

1 dbḥt-ḥtp « Offrandes, présentation d’offrandes » (sub.) : l. 1

1 dpt « Pain depet » (sub.) : l. 5

2 dšrt « Vase rouge » (sub.) : l. 10, l. 18

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 28

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 24

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 28

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 29

1 Nḫbt Nekhbet : l. 30

1 Rʿ : l. 27

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 29

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Amenhotep Ier, nom de fils de Rê : l. 27

1 Amenhotep Ier, nom de couronnement : l. 26


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 42 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 930 662 visites - 385 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.