Offrande de la myrrhe Scène 02.e (Opet 106) - (KIU 5314)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [...] ... [...] m snṯr ʿwy⸗k nb


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 nṯr mnḫ


Chou
5 ḏd-mdw jn Šw Rʿ jt nṯrw pẖr šṯyt

6 nyt Wrḏ-jb m ṯȝw nḏm ny mḥyt jw⸗f

7 mḥ n⸗f šrt⸗f m ḫnmw⸗f m nw nb rʿ nb

8 [...] ... [...] [ʿpr]⸗tj m jrw⸗f Tȝ-nṯr ẖr ḫt⸗sn


Tefnout
9 ḏd-mdw jn Tfnwt sȝt Rʿ nbt pt ḥnwt [...]

10 nsrt m ȝt⸗s nḏt …

11 twt⸗tj ḏd~n Jmn r⸗s nsrt [...]

12 bs m nṯrwt ḫpr⸗s m bs mj

13 pr m⸗f r sḫr ḫftyw nyw Wnn-nfr

14 d⸗j n⸗k Fk-ḥr ẖr jmy⸗sn ʿȝmw ḥr fȝt n⸗k jnw⸗sn


Haroéris
15 ḏd-mdw jn Ḥr wr nb Šmʿw Nwt

16 ʿȝ pḥty ḫnty nṯrw [...]

17 ny Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

18 snḏm jb ny ⸗f Ḥr

19 d⸗j ḫrp n⸗k ḫȝst nbt wȝḏw ḏfḏf nb ny Tȝ-nṯr


Bibliographie sélective

PM II2, p. 248 (25).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 248-249 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 106 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 3, IX .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 52-53 .
Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 111 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

755 consultations.

Création de la fiche : 22/06/2015. Dernière modification : 27/11/2016

Index 101 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 85 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 18

3 jn « Par » (prep.) : l. 5, l. 9, l. 15

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 14

1 jrw « Forme, aspect, image » (sub.) : l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 5

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 16

1 wȝḏw « Pigment vert, couleur verte » (sub.) : l. 19

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 15

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 9

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 prj « Sortir » (vb.) : l. 13

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 16

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 5

1 fȝj « Porter, soulever » (vb.) : l. 14

6 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 13

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 7

3 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 14, l. 19

4 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 13, l. 18, l. 19

1 nw « Temps, moment, instant » (sub.) : l. 7

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 15

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 19

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 16

1 nḏm « Doux, agréable » (adj. épithète) : l. 6

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 7

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 14, l. 19

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 9

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 8

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 19

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 13

1 ḫnmw « Odeur, parfum » (sub.) : l. 7

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 16

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 8, l. 14

4 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 15, l. 18

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 9

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1

1 sḫr « Faire tomber, renverser » (vb.) : l. 13

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 7

1 šṯyt « Sanctuaire » (sub.) : l. 5

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 6

1 ḏfḏf « Gouttelette » (sub.) : l. 19

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5, l. 9, l. 15

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

1 Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 15

2 Tȝ-nṯr Ta-netjer () : l. 8, l. 19


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme préposition 19 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 879 585 visites - 615 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.