Offrir l’onguent-medjet et donner les tissus Scène Opet 118-121) - (KIU 5368)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

La gravure de plusieurs signes de la l. 36 est trop grossière ou inachevée pour permettre leur identification.

Inscription


Titre
1 ḥnk m mḏt n jt⸗f rdt mnḫt n nswt nṯrw


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 pȝ nṯr mnḫ

5 sȝ


Osiris
6 ḏd-mdw jn Wsjr ḥry-jb Wȝst jty m pr Jpt wrt ḥry nmjt

7 m ḥwt-wtṯ⸗f nswt nṯrw sḫm nṯrw Rʿ pw ntf

8 pw Rʿ nbs šsp⸗f ʿȝt-nṯr qȝw mḥ 3


Amon-Rê
9 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ bȝ šps ny Wsjr ḥtp ḥr ẖȝt⸗f m ḥwt-msḫnt⸗f


Sous le lit
10 hrw pn ngȝw wʿb m sḫt⸗f ms Nwt Wsjr m-ẖnw ny pr Jpt wrt r-gs jmnty ny pr Ḫnsw sp-nfr pẖr m tȝ ḏr⸗f Tȝ-mrj m ʿq Jmn m ḥb nṯrw m ršwt ʿy sp 2 m-ẖnw ny Wȝst

11 ȝwt-jb smȝ~n⸗f Jpt-swt nṯrwt m ḥb ḥr ḥb sp-nfr jʿb⸗tw Wsjr m Jpt-wrt jn nṯrw m tȝ ms⸗tw⸗f jm bȝ⸗k m sȝḥ m pt rsyt snt⸗k Spdt m sȝ⸗k snt nṯr ḥr swḏȝ ḏt⸗k bȝ⸗k šps

12 m ḥrt ẖȝt⸗k nn ḥr⸗f r⸗k ḏt sȝ⸗k Ḥr ḥr sḫr ḫftyw⸗k Tȝ-ṯnn Ḏḥwty wnnw m sȝ ḥȝ⸗k ḫmnyw ḥr ḫwt ḥʿw⸗k jw⸗k m ḥʿpy m-mȝwt sp 2 m ḫy nfr tp rnpt pt ẖr bȝ⸗k tȝ ẖr sḫm⸗k dwȝt ʿrf⸗tj m sʿḥ⸗k


Isis
13 ḏd-mdw jn Ȝst wrt mwt nṯr jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

14 ḫt nbw qȝw mḥ 2

15 wnn⸗j m sȝ⸗k jnn snty⸗k swḏȝ⸗n ḥʿw⸗k


Nephthys
16 ḏd-mdw jn Nbt-ḥwt snt nṯr jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

17 ḫt nbw qȝw mḥ 2

18 jnk snt⸗k ḫw⸗j ḥʿw⸗k ʿwy⸗j ḥr swḏȝ ḏt⸗k


Horus
19 Ḥr hd bdš

20 nbw mḥ 1


Seth
21 Nbḏ ḫnmt


Ogdoade
22 Ḥḥw

23 Ḥḥt

24 ḏd-mdw jn hy m pt hnw n Wnn-nfr sȝ-tȝ n nswt nṯrw nṯr wr n ky⸗f ḏr⸗f ?

25 Kkw

26 Kkt

27 ḏd-mdw jn wnn psḏt ʿq⸗tj m ḏt⸗sn nb⸗tj ḫft wḏt~n⸗k

28 Jmn

29 Jmnt

30 ḏd-mdw jn ḥfȝ⸗n m sḫm⸗k wr⸗tj r nṯrw m nṯr wʿ jwty sn-nw⸗f

31 Nwn

32 Nwnt

33 ḏd-mdw jn jmȝ n⸗k nṯrw nbw m mʿḥʿt⸗sn ṯn~n⸗k ḏt⸗sn ḥtp ḥr⸗k


Ptah
34 ḏd-mdw jn Ptḥ nfr ḥr

35 ḫnty Wȝst jr sp-nfr m Jpt-wrt

36 pr ? Jpt-wrt psḏ ? m … jy⸗k ?


Thot
37 ḏd-mdw jn Ḏḥwty ʿȝ ʿȝ nb

38 Ḫmnw jb ny Rʿ ns ny

39 Tȝ-ṯnn ḥtyt Jmn-rn⸗f

40 jr⸗j sȝ⸗k snṯ⸗j pr⸗k r nṯrw


Béhédety
41 Bḥdty nṯr ʿȝ nb pt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 249 (28).
LD IV, pl. 29b .
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 64 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 249-250 .
A. VARILLE, « La grande porte du temple d’Apet à Karnak », ASAE 53, 1955, p. 110-111, pl. 19 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 118-121 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 4, XI .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 61-64, 147, 150-151, 155, 158, 167 .
Fr. H. HERBIN, Le livre de parcourir l’éternité, OLA 58, 1994, p. 175, 237, 275 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 666, pl. 289 .
Fr. HERBIN, « La renaissance d’Osiris au temple d’Opet (P. Vatican inv. 38608) », RdE 54, 2003, p. 97, 101-102 .
D. KLOTZ, Adoration of the Ram, YES 6, 2006, p. 160 .
L. COULON, « Une trinité d’Osiris thébains d’après un relief découvert à Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 9 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « L’Ogdoade thébaine à l’époque ptolémaïque et ses antécédents », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 181, 184, 187, 192 n. 138, 224 fig. 8, 225 fig. 9 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 183, 189 n. 1238, 195, 196 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer .

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 925 consultations.

Création de la fiche : 28/09/2015. Dernière modification : 02/04/2024

Index 195 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 159 attestation(s)

1 jwty Pronom relatif (pronom) : l. 30

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 38

1 jmnty « Droit, ouest, occidental » (adj. épithète) : l. 10

10 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 9, l. 13, l. 16, l. 24, l. 27, l. 30, l. 33, l. 34, l. 37

1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 18

2 jrt « Œil » (sub.) : l. 13, l. 16

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 40

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 6

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 18

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 41

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 15

3 wrt « Grande » (sub.) : l. 6, l. 10, l. 13

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 27

1 bȝ « Ba, âme » (sub.) : l. 9

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

5 pt « Ciel » (sub.) : l. 11, l. 13, l. 16, l. 24, l. 41

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 7

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 10

3 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 6, l. 10, l. 36

9 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 9, l. 15, l. 24, l. 27, l. 30, l. 33, l. 35

1 m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 10

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 13

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

1 mnḫt « Vêtement, tissu » (sub.) : l. 1

1 mḏt « Huile, onguent » (sub.) : l. 1

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 33

1 n Particule négative (part.) : l. 24

2 ny « De » (prep.) : l. 9, l. 38

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 37, l. 41

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 13, l. 16

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 13, l. 16, l. 33

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. régissant un substantif) : l. 34

1 nmjt « Lit funéraire » (sub.) : l. 6

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 7, l. 24

11 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 7, l. 10, l. 13, l. 16, l. 24, l. 30, l. 33, l. 40, l. 41

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 30, l. 40

1 r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 10

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 12

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 10

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 24

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 24

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 10

3 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 12, l. 15, l. 18

2 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 13, l. 16

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

2 ḥr « Visage » (sub.) : l. 33, l. 34

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 9, l. 18

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 6

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 12

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 9

1 ḫy « Enfant » (sub.) : l. 12

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 18

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 12

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 35

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 5

3 swḏȝ « Rendre prospère, préserver, protéger » (vb.) : l. 11, l. 15, l. 18

3 snt « Sœur » (sub.) : l. 11, l. 16, l. 18

1 sḫr « Faire tomber, renverser » (vb.) : l. 12

2 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 9, l. 11

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 10

1 tp « Début (d’une période de temps) » (sub.) : l. 12

2 ḏt « Corps » (sub.) : l. 11, l. 18

10 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 9, l. 13, l. 16, l. 24, l. 27, l. 30, l. 33, l. 34, l. 37

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 20 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 69 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme préposition 29 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Employé comme pronom 4 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 28 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Localité ou territoire égyptien 4 attestations



Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 362 932 visites - 1 201 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.