Adorer le dieu quatre fois Scène (Opet 111-113) - (KIU 5411)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 dwȝ nṯr sp 4 sḥtp nswt nṯrw m jr~n ḥm⸗f


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 pȝ nṯr mnḫ

5 sȝ


Hymne
6 nswt wȝḥ jwn wnn⸗f wnn nḥḥ n wnn ḥs sw m hȝw⸗f sḫm wr pḥty sw mj ḫt m ḏʿ qȝ ȝm~n⸗s gm~n⸗s hrw šsp~n⸗f ʿḥȝ tm sw pȝ ... ? sw

7 ḥwn pf ṯḥn nḫt ʿ pr m ẖt nṯryt nšn sw sḫm sw r Sḫmt kȝ jrty⸗f m wpt⸗f nḏ m mȝʿt jwʿ Jmn m-wn-mȝʿ n ḫpr sp ẖs m rk⸗f n sn-nw⸗f mʿr spw jrw~n⸗f sw m nṯr

8 wtṯ⸗f sw r nb wʿ nb-r-ḏr ḥqȝ~n⸗f sw tj-sw m ʿḥ⸗f pr~n⸗f js ḥḏt r⸗f nswt bjty pȝ wr wrw n wn wr r⸗f nṯry nṯr r nṯrw jʿrt ʿȝt nsrt nṯr ʿȝ m pw ḥr ḫw⸗f jwʿ n⸗f jmy

9 sḫs n⸗f ḥʿpy … wsr ? n kȝ⸗f … jȝw ? n⸗k [...] mȝȝ⸗n sw ḥtp⸗f n⸗n swḏȝ~n⸗f sw mk sw Rʿ ḥs nḫtw⸗f Rʿ pw ntf pw sȝ ḥʿpy tjt wʿt sḫm qȝ ḥry nst [...]

10 [...] ... [...] ... ? pȝ ḥry nṯrw n wn ʿḥȝ sw m hȝw⸗f ḥdb~n⸗f pȝ ḏw rhn~n⸗f sw tp ʿbwy⸗f ? jm⸗f n wn nḫw r Jmn-pḥty wʿ jy⸗f m ḥb jb⸗f ȝw

11 sḫr~n⸗f wd ʿ r⸗f sš jb r ḫm jr~n⸗f dndn r khb jb d⸗f mʿbȝ⸗f spd m ḥʿw ny pfy Wh-sp⸗f r tr⸗f mj⸗n swȝš⸗n sw ḥtp⸗f mj sw ? …

12 jy~n⸗f sw jb⸗f ḫʿr⸗w ḫn⸗w ḥr ẖȝt nyt sbyw mȝȝ mjt ? jmyt tp⸗f jy~n⸗f smȝ~n⸗f ʿḥȝ m ẖt sswn~n⸗s jr ḏw sḥtm~n⸗s rqw-jb mḏd~n⸗s pȝ jḥ dšr mʿbȝ dm ? ⸗f

13 d⸗s sn m smȝyt⸗f jm⸗f hrw wp Tȝwy r tr ḥm⸗f ḥtp ḥr jr~n⸗f mj⸗n dwȝ⸗n sw m ksw mȝȝ⸗n sw ky wḏȝ⸗n ms⸗n r jmy qj hȝb⸗n sw ḥr

14 ḫt jb⸗n jw⸗f m-bȝḥ nṯr pn šps ntf pr m-ḫnt⸗f ptr⸗n sw m ḥr⸗f nfr pẖr jb⸗n njs n⸗f hn⸗n n⸗f swȝš⸗n n bȝw⸗f d⸗f ḥtp⸗f n⸗n ky snb⸗n šw⸗n m šmt mȝȝ⸗n sw

15 r tr r tr r nn nšny ny ḥm⸗f r sbyw smȝyt⸗f mjw ṯn Ḥsȝt Qrḥt ʿnḫt jwnn ny nṯrw tp-jm⸗sn d⸗j hȝb⸗n tw⸗ṯ r nṯr wtṯ n sḫm pw

16 wr ṯḥn ḥrw Mryty rs-tp ẖnty ny wȝḏ-šmʿy snn ʿȝ štȝ mswt mnḫ⸗wy sw m nṯr jmn pȝwty Tȝwy pȝwty ny nṯrw jr pȝwt n pfy ḫpr pȝwty r nṯrw nbw pr m nt mḏḥ m ṯḥnt

17 sẖkr m ʿȝt nbt špst [...] šps ḏʿm 7 ḥrw r⸗f ny-sw mḥ 2080 sp 2 ṯȝw pw m-ḫt ẖwt m mḥ 2080 sp 4 n qj⸗f m pt tȝ ḏd⸗tw r⸗f r m sšw ḏd m-ḫt nḥḥ

18 ntf pw wʿ sp⸗f ḥnʿ ḥm ny Rʿ jw tȝ m nwn [...] nt mj tp-ʿ⸗f n wn nṯr n wn nṯrt jr sw m kt ḥfȝt hn⸗n n⸗k mȝʿ-ḫrw⸗k nb⸗n m rn⸗k pfy štȝ Srpt-mȝj-sr rn⸗k bʿḥ

19 pw wȝḏ jmy ȝḫt


Osiris
20 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw šw wbn

21 m Wȝst jr sw mwt⸗f m pr Jpt wrt jʿḥ

22 psḏ tp-ȝbd jy m ḥʿpy bʿḥ~n⸗f

23 Tȝwy [m] wnḏww nfrw [...]

24 d⸗j n⸗k jrt⸗k ʿpr⸗tj m mȝʿt


Isis
25 [Ȝst] wrt [...]

26 ḫw⸗j ḏt⸗k swḏȝ⸗j ḥʿw⸗k wnn⸗j m sȝ⸗k rʿ nb


Nekhbet
27 Nḫbt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 248 (27).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 250 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 111-113 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 4 (X) et 38 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 56-59, 150, 173 .
E. OTTO, « Zwei Paralleltexte zu TB 175 », CdE 37/74, 1962, p. 252 .
M. ROCHHOLZ, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration, ÄAT 56, 2002, p. 123 n. 578 .
Cl. TRAUNECKER, « Dimensions réelles et dimensions imaginaires des dieux d’Égypte : les statues secrètes du temple d’Opet à Karnak », Ktema 29, 2004, p. 53, n. 14 .
D. KLOTZ, Adoration of the Ram, YES 6, 2006, p. 160 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 193 n. 1272 ; p. 196 et 199 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Silke Caßor-Pfeiffer .

Avec des contributions de Christophe Thiers, Anaïs Tillier

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 070 consultations.

Création de la fiche : 29/09/2015. Dernière modification : 20/10/2020

Index 119 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 107 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 10

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 21

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 7

1 wȝḏ-šmʿy « Jaspe vert ? » (sub.) : l. 16

2 wrt « Grande » (sub.) : l. 21, l. 25

3 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 20

1 bʿḥ « Inondation » (sub.) : l. 18

1 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4

1 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 18

1 pf Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 7

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 14

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 21

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 6

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 21, l. 22, l. 24, l. 26

1 mʿbȝ « Harpon, lance » (sub.) : l. 11

1 mʿr « Réussir, achever » (vb.) : l. 7

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 21

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 4

1 mḥ « Coudée » (sub.) : l. 17

1 mḏḥ « Ceindre » (vb.) : l. 16

1 mḏd « Presser, adhérer, frapper, suivre » (vb.) : l. 12

1 n « À, pour » (prep.) : l. 24

1 ny « De » (prep.) : l. 18

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 16

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 8, l. 20

1 nšnj « Être enragé, se mettre en fureur » (vb.) : l. 7

6 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 10, l. 14, l. 15, l. 20

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 26

1 rhn « S’appuyer (sur), se pencher » (vb.) : l. 10

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 24

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 26

1 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 22

3 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1, l. 15, l. 18

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 10

1 ḥdb « Jeter à terre » (vb.) : l. 10

1 ḫʿr « Être en colère, se mettre en fureur » (vb.) : l. 12

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 26

1 ḫnj « Se poser » (vb.) : l. 12

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 7

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 3

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 5

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 21

1 swḏȝ « Rendre prospère, préserver, protéger » (vb.) : l. 26

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 1

1 snb « Être en bonne santé, bien portant » (vb.) : l. 14

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 1

1 sẖkr « Orner, embellir, équiper » (vb.) : l. 17

1 šw « Lumière » (sub.) : l. 20

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 14

1 šmt « Chaleur, fièvre » (sub.) : l. 14

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 13

1 ṯḥnt « Faïence, joie » (sub.) : l. 16

1 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 1

1 dšr « Rouge » (adj. épithète) : l. 12

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 26

1 ḏw « Mal » (sub.) : l. 10

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 17 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 41 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Employé comme pronom 4 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 773 975 visites - 1 121 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.